Готовый перевод My Daughter Is the Final Boss / Моя дочь — финальный босс: Глава 21

Было близко к полудню.

На кровати был свернутый как кокон одеяльный ком.

Соль А залезла на него и заглянула внутрь одеяла.

- Мама, с тобой всё в порядке?

- Нет... со мной не всё в порядке...

Я раздвинул шторы, как всегда делала Ын Хе.

Солнечный свет хлынул в комнату.

Освещение было хорошим.

- Ах, ой, ой, ахх...

Ын Хе издала зомби-подобный звук и натянула одеяло.

Казалось, она убегала от солнечного света, извиваясь.

У неё, должно быть, было довольно сильное похмелье.

Я протянул ей средство от похмелья.

- Выпей это.

- Эх, спасибо.

Ын Хе с закрытыми глазами протянула руку и взяла средство от похмелья.

Она едва приподняла верхнюю часть тела и залпом выпила.

Она нахмурилась и вздрогнула.

- Фу, отвратительно на вкус.

- Чего ты ожидала?

- Сколько я выпила вчера?

- Ты не помнишь?

- Нет.

Она ответила без колебаний.

Я вздохнул от её спокойного выражения лица.

Было так смущающие вспоминать события вчерашнего вечера.

К счастью или к сожалению, Ын Хе, похоже, не помнила, что произошло прошлой ночью.

- Ты не так много выпила.

- Эх, я, должно быть, снова пила что-то отвратительное на вкус.

Ын Хе надавила на виски большими пальцами, выглядя раздражённой.

Соль А с беспокойством посмотрела на Ын Хе.

- Мама, тебе очень больно?

- Нет. Уф, после лекарства мне стало лучше.

- Правда? Хорошо!

Ын Хе погладила Соль А по голове и поднялась с места.

По тому, как она нахмурила брови, было видно, что ей всё ещё немного больно.

Она выпила всего несколько глотков пива и отключилась, а испытывала такое похмелье.

Похоже, она очень плохо переносила алкоголь.

- Соджун.

- Хмм.

- Я вчера странно себя вела?

- Ну...

Я замялся.

Её внезапный вопрос немного смутил меня.

Ын Хе моргнула.

- Что я сделала?

- ...Ты немного напилась.

- Я? Ой, но ничего слишком плохого, да?

- Ты чуть не наделала бед.

- А, а, а бед?

Ын Хе упала духом от слова "бед".

Похоже, она действительно ничего не помнила.

- Я пошутил.

- Что?

- Ты просто отключилась.

- Ай! Правда!

В меня полетела подушка.

***

Содержание финального экзамена на лицензию охотника было следующим:

Пройти указанное начальное подземелье.

Конечно, даже если это было начальное подземелье, пройти его в одиночку было слишком сложно.

Поэтому было дополнительное условие - его нужно было пройти с двумя другими кандидатами, выбранными случайным образом.

Короче говоря, это был групповой проект.

'Проблема в том, когда тебе не везёт'.

Кандидаты, которые составят команду, выбирались полностью случайно.

Конечно, меня это не слишком беспокоило.

Даже если эти двое просто последуют за мной, я был уверен, что смогу пройти его.

Большинство монстров, появляющихся в начальном подземелье, были слабее, чем наземные пауки или земляные пауки.

Они были не очень угрожающими.

'Я беспокоюсь о Ын Хе'.

Она выглядела нервной, когда мы проходили подземелье в обрушившемся универмаге.

Она справилась хорошо, но в целом она не привыкла к прохождению подземелий.

Если подумать, большинство кандидатов, наверное, были такими же.

Скорее, Ын Хе была нормальной, а я странным.

'Она справится сама'.

С умениями Ын Хе она должна легко пройти.

Было бы по-другому, если бы у неё был меч, но у неё был лук.

Я встретился с супервайзером неподалёку от горы Кванак.

Это был тот же супервайзер, у которого был жёсткий тон голоса, когда я сдавал практический экзамен.

- Кандидат Ли Соджун?

- Да. Верно.

- Прошу сюда.

Похоже, я прибыл первым.

Других двух кандидатов, которые будут моими напарниками, не было видно.

Супервайзер посмотрел на часы, а затем перед ним остановилась машина.

Из машины вышел молодой человек с смущённым лицом.

'Что это?'

Ему, казалось, только что исполнилось двадцать лет.

Но его одежда была странной.

Он носил броские часы и ожерелья, и даже солнцезащитные очки.

Он был сумасшедшим в некотором смысле.

- Кандидат Хо Ман Су?

- Верно.

- Прошу сюда.

Супервайзер сравнил лицо Хо Ман Су с его заявлением, а затем велел ему стать позади меня.

Хо Ман Су подошёл, развалисто шагая.

Он слегка опустил солнцезащитные очки и посмотрел на меня.

У него совсем не было манер.

- Я Ли Соджун.

- Хо Ман Су.

Он казался смутно знакомым, но я не мог вспомнить, кто он.

В любом случае, он определённо был неудачником.

Затем прибыл ещё один кандидат.

Это был мускулистый мужчина лет тридцати в спортивном костюме.

Он был, казалось, ростом больше двух метров, и его тело было хорошо сложено, как будто он тренировался годами.

Супервайзер задрал голову и спросил:

- Кандидат Кан Дэхо?

- Да, это я!

У Кан Дэхо был голос, такой же громкий, как его телосложение.

Я широко раскрыл глаза.

'Кан Дэхо?'

Это было имя, которого я совсем не ожидал увидеть здесь.

Я слышал о Кан Дэхо раньше.

Никогда не видел его лично, так что не мог быть уверен, но всё же.

Кан Дэхо подошёл к нам и слегка поклонился.

- Я Кан Дэхо. Приятно познакомиться.

- Я Ли Соджун. Взаимно приятно.

- Я Хо Ман Су. Не будь обузой.

Это было странно гармоничное сочетание.

Супервайзер привёл нас к входу в подземелье.

Снаружи оно выглядело как обычная пещера.

Но по способу управления им можно было сказать, что это подземелье.

- Вы должны пройти его в течение трёх часов.

Охотники получают квест, когда входят в подземелье.

Конечно, это был обычный квест, так как это был не первый проход, награда была небольшой, но получение этой награды было критерием для прохождения.

Если ваш вклад в прохождение подземелья слишком мал, вы не получите награды.

Это могло быть опасно, поэтому супервайзер сказал, что последует за нами сзади.

Всё было как я и помнил.

- Вы можете использовать любое оружие по вашему выбору, но только одного типа.

- А как насчёт расходных материалов?

- Из расходных материалов вы можете использовать только то, что вам выдано.

Необходимые для прохождения расходные материалы выдавались отдельно.

Аптечки для оказания первой помощи, фонари, сигнальные ракеты и даже карты были выданы.

'Разве это не просто просьба пройти его?'

Выдача нам карт была похожа на умоляние пройти его.

Тем не менее, проходимость была менее 10%.

- Тогда, пожалуйста, свободно начните совещание.

Перед прохождением нам давалось 30 минут времени.

Пришло время решить наши позиции и обсудить методы прохождения.

Но Хо Ман Су и Кан Дэхо просто тупо смотрели с широко раскрытыми глазами.

Я ощутил сильное чувство необходимости быть лидером и с вздохом открыл рот.

- Давайте начнём с того, что проясним наше оружие. Я использую копьё.

- Это обычно.

Хо Ман Су фыркнул и достал что-то из-за пояса.

Жезл с небольшим встроенным магическим камнем, который используют маги.

Хо Ман Су беспричинно вращал жезл в воздухе, демонстрируя свои притязания.

- Я маг.

- О.

Кан Дэхо ахнул.

Ну, маги были редкостью, так что это было понятно.

Но я не возлагал на него больших надежд.

Маги обычно были известны.

'Я никогда не слышал о Хо Ман Су'.

Он был, в лучшем случае, посредственным.

Последний оставшийся Кан Дэхо немного заколебался.

Если он был тем Кан Дэхо, которого я знал, здесь должно было произойти что-то необычное.

- Моё оружие - это...

- Какое оружие?

- Ну, мой кулак.

- Твой кулак?

Хо Ман Су недоверчиво посмотрел на Кан Дэхо.

Кан Дэхо кивнул, как будто это было правдой, и принял стойку, подняв защиту.

Он носил перчатки, которые определённо были сделаны из материалов подземелий.

- Не шути и достань своё оружие.

- Это и есть моё оружие.

- Ха.

Хо Ман Су саркастически рассмеялся.

Кан Дэхо выглядел оскорблённым.

Как и ожидалось, он был тем Кан Дэхо, которого я знал.

Я предложил ему рукопожатие.

- А что? Круто же.

- ...А, спасибо.

Так я встретил человека, которого позже назовут Королём Кулака.

***

В конце встречи были определены позиции.

Кан Дэ Хо, у которого была самая короткая дистанция, стал лидером.

Я был прямо за ним, отвечая за приказы и наблюдение.

Хо Ман Су, маг, был в тылу.

Это была учебная расстановка.

Как только мы вошли в подземелье, прозвучало уведомление.

[Вы вошли в покорённое подземелье.]

[Начат обычный квест.]

[Подземелье: Завоевать Муравейник на Гванакской Горе.]

Муравейник на Гванакской Горе.

Кан Дэ Хо глубоко вдохнул и двинулся вперёд.

Если это был ваш первый раз в подземелье, вы могли испугаться тёмного интерьера.

“Подождите минутку”.

Сказал он.

Хо Ман Су, который был напуган, заколебался, глядя внутрь подземелья.

Я закатил глаза.

Я уже видел будущее.

“Господин Хо Ман Су, пожалуйста, быстрее заходите”.

“Вы, вы парни. Вы действительно можете защитить меня?”

“Хаах, нам придётся сражаться вместе. О чём вы говорите?”

“Тогда идите первыми”.

Я не мог понять, как он сдал практический экзамен.

Это было похоже на то, чтобы проглотить батат целиком. У меня перехватило горло.

“Ладно. Если не хотите идти, не идите. Мы пойдём вперёд”.

“Вы пойдёте вперёд?”

“Да. Вход достаточно широкий для двоих”.

“Хорошо”.

Кан Дэ Хо кивнул и двинулся вперёд.

Я последовал за ним в подземелье.

На первый взгляд может показаться, что это похоже на обрушившийся торговый центр, но это было другое.

Там торчали корни деревьев из стальных рам, а здесь это была полная пещера.

Размер самой пещеры был довольно широким, так что, казалось, легко размахнуться копьём.

“Да-да, пойдёмте вместе!”

Хо Ман Су присоединился с опозданием.

Он побежал за нами и послышался грохочущий звук.

Это было из-за аксессуаров, которые он носил на теле.

Я посмотрел на Хо Ман Су, который присоединился к нам.

“Господин Хо Ман Су”.

“Эй, вы и правда пошли вперёд. Что, если что-то случится?”

“Господин Хо Ман Су”.

“Зачем вы продолжаете звать меня? Раздражает!”

Хо Ман Су вместо этого огрызнулся на меня.

Я вздохнул и сказал:

“Снимите все свои аксессуары и оставьте их у входа”.

“Зачем?”

“Они шумят. Вы выдаёте наше местоположение монстрам”.

“Вы знаете, какие они дорогие? А если кто-то их украдёт? Вы мне возместите?”

“Вы можете оставить их супервайзеру”.

“Он может их тихонько стащить”.

“Хаа”.

Я снова вздохнул.

Он был парнем, пропитанным сознанием привилегий.

У меня даже не было желания злиться.

“Приказ лидера абсолютен. Быстрее оставьте их”.

“Вы, неужели вы с ним заодно? Вы пытаетесь быстро подзаработать?”

Я ему не ответил.

Заодно? Он имел в виду, что мы планировали украсть его драгоценности?

Хо Ман Су нахмурился и похлопал меня по плечу.

“А? Ты не можешь ответить. Правда, что ли?”

Взял копьё.

Повернулся и пнул Хо Ман Су в живот.

Бац!

Хо Ман Су отлетел к стене с хрипом.

“Вжик!”

Перехватил копьё коротко и ткнул им в шею Хо Ман Су.

http://tl.rulate.ru/book/61375/3754501