Готовый перевод I Became the Youngest Daughter of the Mafia Family / Я стал младшей дочерью мафиозной семьи: Глава 10. Встреча со старым наставником II

***

Когда Клинт Вестфилд, нахмурившись, открыл дверь комнаты для допросов и увидел сидящую в ней Ашмию, он нахмурился ещё больше.

Мужчина пододвинул к себе железный стул и по привычке попытался вытащить из кармана сигареты, однако прежде, чем взглянуть на Ашмию, он убрал пачку обратно.

— Можете закурить, все в порядке.

Сомневаясь в дерзком поведении девушки, Клинт положил сигаретры на стол и сказал:

— Юная леди, вы сказали, что хотите меня видеть?

Почему в комнате для допросов?

В хриплом голосе Клинта чувствовались нотки раздражения.

Стоит ли курить? Эта девушка не сбежит раньше времени, если в маленьком помещении будет пахнуть сигаретным дымом?

— Можно и мне? — спросила Ашмия, когда мужчина наконец-то решился достать из пачки сигарету.

Услышав слова девушки, Клинт нахмурился.

— Несовершеннолетним нельзя.

— Ну, в любом случае в этой комнате нет ни прослушки, ни камер.

Клинт замер.

Когда мужчина услышал, что юная леди хочет видеть его в комнате для допросов, он подумал, что это какой-то розыгрыш. Кроме того, девушка решила провести встречу именно в комнате для допросов №4. Это было жестокое место, которое в шутку называли «Комнатой изоляции». Это было связано с тем, что в случае затвора жалюзи на окнах, снаружи никто ничего не видел и не слышал.

— Юная леди. Нет, я должен называть вас младшей дочерью Каланишель.

— Мне не нравится ни одно из этих обращений, но выбор за вами, — ответила Ашмия, улыбнувшись и сняв солншезащитные очки.

— Не думаю, что такой ребенок, как вы, владеет такой информацией. Кто вам рассказал об этом?

Ашмия конечно же хотела сказать «Вы», но во время проглотила фразу.

— Давайте отбросим это в сторону, это пустая трата времени. Я здесь, чтобы подкинуть вам информацию.

— Информацию?

Она пытается разоблачить семью Каланишель?

— Вот список людей, занимающихся контрабандой и продажей марихуаны в больших объёмах, включая тех, кто прибегает к шантажу, запугиванию и вымогательству.

Услышав слова Ашмии, Клинт рассмеялся.

— Мне было интересно, чего вы хотите, а оказывается, вы хотите, чтобы я схватил ящерицу за хвост, который все равно отвалится!? Кроме того, разве все, что вы сказали, не относится к мафии?

— Нет, в этом был замешан Энди Болтон. Полиция все неправильно поняла.

Из-за того, что Ашмия говорила в прошедшем времени, Клинт забыл прикурить сигарету. Он ждал, что девушка скажет дальше.

— Мы никогда не распространяли марихуану. «Леон» и «Верос» — не наше дело, но, по крайней мере, марихуана, циркулирующая среди высшей знати, не принадлежит мафии.

—Тогда...

Вместо того, чтобы ответить, Ашмия достала сложенный лист бумаги.

— Что это?

— Вы готовы заключить со мной сделку? — спросила Ашмия, ухмыльнувшись.

— Сделку?

Ашмия положила лист бумаги на стол и пододвинула ее к удивленному Клинту.

— Это список семей, ответственных за распространение марихуаны.

Ашмия жестом предложила Клинту развернуть предложенный ею лист бумаги. Раздраженный мужчина взял в руки листок.

Его глаза становились все больше и больше по мере того, как представитель органов читал написанное.

— … Юная леди, откуда у вас такая информация?

— Вы шутите? Я не могу рассказать об этом.

— Вы думаете, что я в это поверю?

— Если вы проверите хотя бы одного из высокопоставленных лиц из списка, то увидите, что я не лгу.

— Это слишком для шутки. Ни от кого из них не получится избавиться без особых причин. Даже от низкоранговых — все они выходцы из семьи Пендрагон.

— Вы хорошо ознакомились со списком? Уверены, что все, указанные личности, действительно связаны с Пендрагонами?

Клинт молчал.

— На самом деле, больше половины связаны друг с другом. Поэтому вам будет легко получить вещественные доказательства. Уверена, они не будут ничего скрывать.

— Значит, кроме баронов, здесь перечислены все? Включая виконтов и графов…?

— Да. Список составлен не произвольным образом. Те, что указаны выше, — мошенники, выдающие себя за представителей семьи Пендрагон, как я только что и сказала.

— Тогда имена, написанные ниже…

— Они настоящие Пендрагоны. Но не обязательно начинать с них. Если вы начнете по порядку, то Пендрагоны сами позаботятся об остальном.

Как и сказала Ашмия, если дела приобретут совершенно другие обороты, то сами Пендрагоны не захотят, чтобы наружу всплыло что-то лишнее.

— Поэтому нет нужды иметь дело лично с Пендрагонами.

— То есть это все… Связано с Энди Болтоном, этим сукиным сыном?

— А с кем ещё? Он стал офицером полиции только для того, чтобы проворачивать что-то подобное.

У Клинта дернулся один глаз.

На листке бумаге были написаны не только имена, но и места хранения марихуаны. Более того, источником этой информации являлся никто иной, как младшая дочь семьи Каланишель.

Всё это было сложно назвать шуткой. Однако…

— Даже если то, что сказала юная леди, правда, я не могу получить ордер на обыск, основываясь только на ваших показаниях.

— Я знаю. Следовательно… — сказала Ашмия, поддавшись немного вперед. — Попросите помощи у Имперской гвардии.

Наконец Клинт закурил сигарету, однако выражение его лица заметно ожесточилось.

Имперская гвардия.

Несмотря на то, что в гвардии тоже было много внутренних проблем из-за коррумпированности начальника караула Андрея Бакланова, в некоторых случаях гвардия обладала независимыми следственными полномочиями, и «Закон о хранении и управлении наркотиками» был одним из них.

— О чем вы? — спросил Клинт с озадаченным лицом, услышав о гвардии.

— Если власть аристократов можно ослабить, то имперский кабинет министров приветствует это. Кроме того, если главным «злодеем» будет семья Пендрагон, то Андрей поспешит забрать у вас это дело.

Клинт оглядел комнату для допросов.

Как и сказала Ашмия, в комнате для допросов №4 не было ни прослушки, ни камер, но тело мужчины рефлекторно реагировало на откровенные замечания девушки.

— Послушайте, детектив Вестфилд…

Заметив реакцию мужчины, Ашмия улыбнулась.

— На данный момент мы не пытаемся вырезать сердце дракона. Мы просто пытаемся отрубить одну из голов гидры, так что не стоит нервничать.

— … Хм.

Клинт кашлянул, чтобы скрыть свое смущение.

— Если власть аристократии продолжит расти, как сейчас, очевидно, что устанет не только кабинет министров и полиция, но и мафия.

Клинт молча курил сигарету и смотрел в золотые глаза Ашмии.

— Поэтому необходимо надавить на них, пока не стало слишком поздно. Ничего сложного. Достаточно просто прикоснуться к костяшкам домино в хорошо сложенной стопке. Этим вы и займетесь. Остальное развалится само собой. Когда они увидят, что в дело вмешивается Андрей, я уверена, Дмитрий, комиссар Департамента национальной полиции, с пеной у рта пошлет войска. А затем уже можно будет получить и ордер на обыск, о котором вы так беспокоитесь.

— … Тогда что от этого получит юная леди?

Ашмия усмехнулась смелому вопросу.

— В обществе, в котором вершат правосудие, найдется место для реформ?

— Странно слышать от мафии нечто подобное.

— Я в восторге от того, что вы узнали во мне члена мафии.

— Вы пытаетесь использовать полицию и императорскую семью, чтобы победить аристократов?

— Не лучше ли сказать: «Враг моего врага — мой друг»?

— …У вас где-то спрятано что-то вроде устройства для прослушивания?

— Если вы сомневаетесь, почему бы вам не обыскать меня? Или мне раздеться прямо здесь?

— Вы говорите ужасные вещи. Забудем об этом, я ошибся.

Клинт закурил еще одну сигарету и нахмурился. Это было связано с тем, что предыдущая сигарета превратилась в пепел до того, как он успел её докурить.

На самом деле мужчина ненавидел курить, но все равно продолжал это делать.

— Юная леди. Вы же понимаете, что если мы привлечем Императорскую гвардию и ничего не найдем, то вы не сможете отделаться фразой «это была шутка». Вы осознаете это?

— Конечно. Я сдамся и вы сможете арестовать меня.

Если что-то действительно пойдет не так, то дело не закончится на Ашмии или Клинте. Из-за этого полетят головы нескольких человек, включая Клинта, Имперский кабинет министров также окажется под угрозой. Кроме того, неизвестно что выкинет семья Пендрагон, использовав эту ситуацию себе на руку.

«Но если то, что сказала юная леди, правда…»

Этот случай станет предупреждением для аристократов. Он явно покажет им, как не стоит вести дела. В то же время это позволит унять пыл надменной аристократии, особенно Пендрагонов.

Высокие риски, большая награда.

Предложение Ашмии было одним из тех, от которого сложно было отказаться. Кроме того…

«Это будет довольно весело»

Клинт бросил кости над «игровой доской», которую нарисовала 17-летняя девушка, и яростно улыбнулся.

***

Майкл Роуз не знал, был ли Клинт Вестфилд «хорошим наставником», но он не сомневался в том, что он «отличный полицейский».

Несмотря на то, что он был неплохим человеком, он был слишком хорош, чтобы про него говорили: «Клинт Вестфилд рожден для расследования». Однако именно из-за этой токсичной шутки он и ушел рано на пенсию. Как итог, Клинт умер в результате таинственного нападения.

Об этом позаботились те, кто боялся, что «информация», которую он собрал при жизни, станет известна всему миру.

***

— Эта информация не бесплатная, верно?

— Конечно, нет. Прежде всего, заново расследуйте моё дело о покушении, которое закрыл Энди Болтон, и поделитесь тем, что вы нашли. А также…

Клинт выхватил у Ашмии еще один лист бумаги.

— Пожалуйста, проверьте биографию этого человека.

http://tl.rulate.ru/book/61363/2276538