Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 43.1

-……..!

Это было ещё более удивительно, чем узнать, что у Нади очень хороший проницательный глаз. Гномы смотрели на неё с крайним изумлением на лицах

- Как вы......!

Мехи представляли собой большие жаровни, которые работали за счёт подачи в них воздуха. Они использовались для нагрева или расплавления железа, но для производства высококачественной стали были необходимы более усовершенствованные мехи. Гномы использовали их в своей деревне уже более десяти лет, но знания о мехах дойдут до человеческого мира только в далёком будущем.

Так как же благородная леди узнала, что у них есть усовершенствованные мехи?

Увидев потрясённые глаза, которыми гномы смотрели на неё, Надя только улыбнулась, и её улыбка была полна смысла.

- Я всё об этом знаю.

Она хотела сказать, что любой, кто вернётся из будущего, узнает об этом, но проглотила слова, так как не могла их произнести.

Чтобы выполнить всё, что она запланировала, ей понадобились усовершенствованные мехи гномов. Так что, несмотря ни на что, ей нужно было убедить их остаться.

- Я не надеюсь, что вы будете учить или передавать кому-либо свою технику. Всё, чего я желаю - это чтобы вы сделали всё от вас зависящее, чтобы произвести всё, о чём мы вас просим, в течение следующих десяти лет. Моё предложение по-прежнему кажется вам неудовлетворительным?

- Н.. нет, мадам.

- Какое облегчение.

В этот момент на лицах гномов появилось выражение облегчения.

Теперь, когда Надя успокоила их своим характерным мягким голосом, настала очередь Гленна поговорить с ними.

- Прочтите это. В нём содержится вся подробная информация. Если есть какие-то моменты, которые вы хотели бы обсудить, говорите свободно.

Слуги положили перед каждым гномом бумаги с написанным на них контрактом. Гномы, которые поначалу колебались, взяли бумаги одну за другой. Пока они читали, тихая чайная комната, в которой мгновением ранее был слышен только шелест бумаги, наполнилась шумом, когда они засыпали Гленна вопросами.

- Вы говорите, что дадите нам отпуск, чтобы мы могли вернуться в нашу деревню. Означает ли это, что мы можем сами определять количество времени, сколько захотим?

- Это положение о конфиденциальности товаров, заказанных Винтерфелл… Конечно, об этом нужно упомянуть.

- Заработная плата в месяц…… Чёрт, нам, нам столько не нужно!

Был задан ряд вопросов и реакций на пункты контракта, а также поступили некоторые просьбы о внесении изменений. Когда их голоса стихли, взгляд Гленна обвёл всю комнату.

- У вас есть ещё какие-нибудь вопросы? Или какие-либо другие требования?

-……..

Чтобы заставить их остаться на месте, им было предложено несколько шокирующих условий. Просить большего вдобавок к этому означало бы сделать их бездумными дураками без малейшего зазрения совести. Как и ожидалось, никто не заговорил, чтобы ответить Гленну.

- Похоже, нет. На этот раз я спрошу. Есть ли здесь кто-нибудь, кто хотел бы сначала вернуться в деревню?

- Ах......

- Не волнуйтесь. Даже если вы скажете, что не хотите здесь работать, мы не будем заставлять вас оставаться.

Из семи гномов пятеро сказали, что хотят вернуться. Двое других решили временно остаться. Те, кто возвращался, также согласились, что если найдётся кто-нибудь из деревни гномов, кто захочет прийти в мир людей, они познакомят их с Винтерфеллом.

Говоря это, Надя смеялась.

- Все довольны?

- Да. Одного нашего спасения было достаточно, чтобы мы были у вас в долгу, а теперь вы проявили к нам такое великодушие...

- Тогда вы можете поставить подпись внизу.

- Прошу прощения?

- Вы также можете оставить отпечаток большого пальца. Это делается для того, чтобы всё было законно. О, а здесь есть чернильница?

Ни с того ни с сего? Миар растерянно заморгал.

"Разве она не должна дать нам ещё день на обдумывание условий?"

Но жаловаться было трудно из-за гостеприимного отношения, которое они получали до сих пор. Кроме того, разве она не была ещё и благодетельницей, которая спасла им жизни?

Видя, что гномы в замешательстве, Надя наклонила голову и спросила:

- Есть какие-нибудь проблемы?

- Ах, это…… Мы не знали, что всё будет происходить так быстро......

- Поскольку вы все уже собрались здесь, я думаю, мы должны разобраться с этим быстро.

- Да... да, мадам.

Неужели люди всегда так спешат? Сомнение омрачило лицо Миара.

"Может быть, это культурная разница. В конце концов, у них продолжительность жизни короче, чем у нас".

Миар начал убеждать себя, оправдываясь перед Надей.

Как раз в тот момент, когда он потянулся за ручкой, Надя написала ещё одно предложение.

- Кстати, как только вы подпишете контракт, у нас будут отношения между работодателем и работником, и я опущу официоз.

- Конечно, мадам.

Редко можно было встретить дворянина, который использовал бы почётные обращения, разговаривая с недолюдьми. Так что, хотя он был старше её, у Миар не было никаких жалоб. Четыре гнома, включая Миара, подписали контракт, и улыбка Нади сразу же стала шире. 

(п.п.: понятия не имею, почему здесь написано четыре вместо двух. Может быть, ещё двое хотели вернуться в деревню гномов, а потом вернуться обратно?)

"Наконец-то всё сделано!"

Таким образом, всё, что ей нужно было подготовить, было сделано. Поскольку всё шло гладко, Надя автоматически почувствовала себя более милосердной. С лучезарной улыбкой на лице она заговорила.

- Мы обещаем обеспечить вам самое лучшее обращение, чтобы вы не пожалели о подписании контракта сегодня. По этой причине вы можете продолжать пользоваться теми же комнатами, в которых находитесь в данный момент, даже после выздоровления.

- Но комнаты слишком роскошные, мадам.

- Нет, мы обещали обеспечить вам самые лучшие условия . То, что ваши сотрудники живут хорошо и в отличном состоянии, также хорошо для работодателя. Ах, да. Они сказали, что вы в основном восстановились?

- Благодаря заботе мадам, я думаю, мы все полностью выздоровели.

- Это здорово.

- Хм-м?

Вопрос Нади, казалось, просто интересовался их здоровьем, но в нём был несколько иной нюанс. Миар посмотрел на Надю, его зрачки дрогнули. Как и прежде, Надя стояла и улыбалась им.

- Я хотела бы получить образец изготовленного изделия, прежде чем оно поступит в массовое производство.

-……..

Её улыбка была улыбкой работодателя, смотрящего на своих работников. Наблюдая за ней, Миар почувствовал, что почти слышит, как она говорит: "Разве вы не должны зарабатывать на жизнь?". 

http://tl.rulate.ru/book/61344/2817109