Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 35.1

- Учитывая, насколько труслив граф Альтаир, он всегда будет стремиться спасти свою собственную шею. Как только стена замка будет пробита, он сразу же решит, что оборона замка невозможна, и быстро сбежит через южные ворота. Если это так, то есть пять возможных маршрутов, которыми он мог бы воспользоваться.

Гленн продолжал говорить, указывая на пять маршрутов на карте.

- Дорога немного опасна, но если он выберет любой из маршрутов, ведущих на юго-запад или запад, он быстро столкнётся лицом к лицу с нашими силами.

- Мой господин думает устроить засаду на обеих дорогах?

- Нет, в нашем распоряжении не так много людей.

Если бы армия была разделена на три отряда, было бы не только трудно гарантировать победу центрального отряда, но и вражеским силам могло бы стать известно, что многие войска Винтерфелла пропали без вести. Было безопаснее не рисковать тем, что вражеские силы увидят их численность.

- Устройте засаду в точке, ведущей к юго-западной дороге. Но, кроме того, привяжите несколько тюков соломы к лошадиным хвостам, чтобы они поднимали облака пыли. Вы должны заставить его думать, что здесь его ждёт большое количество войск.

-......Мы должны поднять много пыли на юго-западной дороге, но также устроить там засаду?

- Да.

- Но если мы это сделаем, разве граф не узнает о нашем местонахождении? Он убежит в другом направлении.

- Как только стена замка падёт, он бы уже однажды попался на нашу уловку. Он будет бояться, что для него приготовлена ещё одна ловушка, и попытается спастись, и подумает, что это просто ещё одна уловка, чтобы направить его на юг. После долгих сомнений он решит пойти по юго-западной дороге.  Если слишком глубоко задуматься об этом, он попадёт прямо в наши руки*. 

(п.п.: поскольку к тому времени они бы прорвали северную стену и атаковали, Альтаир подумает, что большая часть их войск должна быть размещена на северной стороне, а не на на юго-западной (по крайней мере, не настолько, чтобы поднимать столько пыли). Он подумает, что на самом деле там очень мало солдат (что на самом деле будет правдой), и побежит в том направлении. А потом его поймают).

- Вау...

Рыцари по очереди кивнули головами, как будто они наконец поняли. Гленн указал на юго-западный маршрут и продолжил.

- Здесь. Существует высокая вероятность того, что граф Альтаир пойдёт по этому пути. Нет, он определённо это сделает.

Он предсказал, что это будет верный исход. С его убеждённостью Надя тоже неосознанно кивнула головой.

"Как и ожидалось, у него есть кое-какие навыки. Он очень неплох в качестве партнёра в мести".

Прямо перед тем, как она так несправедливо умерла в своей прошлой жизни, напряжённость между южным и северным регионами была чрезвычайно высока. Это было связано с конфликтами по поводу того, кто унаследует трон после того, как король внезапно умер, не выбрав наследника. Даже герцог Балазит, сочетающий Ли Джихо со своей дочерью Калейн, имел к этому какое-то отношение.

”В любом случае, важно то, что гражданская война определённо будет".

В таком случае Наде нужен был кто-то, кто мог бы помочь ей перемещать деньги и войска в соответствии с её инструкциями и вести войска в бой вместо неё. Независимо от того, как много она знала о будущем, возглавлять армию и идти в бой было вне сферы её навыков. Она начала говорить.

- Это хорошая идея. Если всё пойдёт по плану, захват поля боя вокруг замка Валлон также возможен....

- Но только если слова мадам правдивы.

-……

Конечно, это был Жискар, который прервал её, чтобы сделать ненужные комментарии. Вена на лбу Нади слегка запульсировала.

"Этот старый пердун......"

Да, она понимала, почему он остерегался её. Однако она определённо не давала ему никаких причин чувствовать раздражение в этот момент.

"Давайте просто подождём и посмотрим, что ты скажешь мне после этого".

Она проглотила свое раздражение и заговорила, приподняв уголок рта.

- Тогда сначала вы должны проверить, права ли я. Может, сначала покопаем?

***

Занятие возвышенности на поле боя было большим преимуществом. Это не только облегчало использование оружия дальнего действия, но и позволяло без усилий видеть движения противников. Из-за этого стены замка Валлон использовались как для обороны, так и в качестве наблюдательного пункта. Как только войска Винтерфелл начали строить Гору Земли, люди графа Альтаира узнали об этом в тот же день и сообщили графу о подозрительном передвижении вражеских сил.

- Мой господин, вражеские силы строят барбет. 

- Хм?

В тот момент, когда он получил отчет, граф Альтаир лежал в хозяйской спальне, потягивая вино. Изысканные закуски рядом с ним довершали обстановку. 

Он приподнял верхнюю часть тела, как и просил.

- Барбет? То есть они делает гору из почвы?

- Да, мой господин.

- Хм-м-м......

Граф Альтаир принял озабоченный вид, обдумывая действия вражеских сил.

"Чёрт возьми! Они должны скоро вернуться на сельскохозяйственный сезон, так что за дерьмовую осаду они планируют?!”

Он думал, что если он потянет достаточно времени, они вернутся домой. Но теперь казалось, что они не отказались от желания полной победы.

Однако его беспокойство длилось недолго. Граф издал презрительный смешок, как будто разгадал намерения вражеского генерала.

- У этого новичка, должно быть, мало времени, поэтому он прибегнул к каким-то глупым трюкам.

Причина, по которой они построили барбет, была очевидна. Они также хотели получить преимущество на возвышенности. Этот новичок, который только что унаследовал свой титул - он давно забыл тот факт, что потерпел сокрушительное поражение от упомянутого новичка - этот новичок принял правильное решение.

- Что нам делать? Хочет ли мой господин, чтобы мы противостояли им?

- Хм.

Граф в глубокой задумчивости потёр подбородок. Он заговорил через короткое мгновение.

- Конечно, мы должны! Расставьте лучников и катапульты на западной стене! Вы должны сокрушить их полностью.

- Да, мой господин.

Граф Альтаир ухмыльнулся, как будто был счастлив.

Даже после того, как он услышал, что на него напали вражеские силы, в его сердце не было и следа тревоги. Напротив, с его точки зрения, всё это было поводом для празднования.

http://tl.rulate.ru/book/61344/2555487