Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 25.2

Финансовые администраторы были взволнованы и восклицали в знак согласия. 

- Это вы придумали такой метод ведения бухгалтерского учёта? - спросил один из них, глядя на Надю сверкающими глазами.

- Нет, этого не может быть. Я не гений.

- Тогда это метод учёта, используемый в столице? Я не могу поверить, что Север до сих пор не знает об этом методе. Это действительно инновация!

- Это тоже не то...

Надя была немного расплывчата в конце своей речи. Что она должна сказать по этому поводу?

После минутного колебания она сразу же продолжила.

- Кто-то издалека научил меня. В его родном городе это называется ”двойная бухгалтерия".

- Под ”издалека" вы имеете в виду Восточный континент за морем?

- Я в этом не уверена"

Надя тоже сначала подумала, что Ли Джихо родом с Восточного континента.

После их помолвки у неё была возможность откровенно поговорить с ним, и каждый раз он рассказывал о своём родном крае.

Земля дальше, чем Восточный континент.

Земля, до которой, сколько бы человек ни плыл на корабле, он никогда не сможет добраться.

Всё, что он говорил, было полно невероятных вещей.

Он рассказал ей, что люди летают по небу с повозкой тяжелее дома, и что существует аппарат, который может помочь людям разговаривать с кем-то далеко.

Это было похоже на сказку, которую ей рассказывала няня, когда она была маленькой.

Выражение лица Нади ожесточилось, когда в голове появились старые воспоминания.

Затем Уэйн, который слушал её ответ, вмешался и сказал:

- Мадам, могу я спросить о вас одну вещь?

- До тех пор, пока я могу ответить.

- Тот, кто научил вас двойной бухгалтерии, мне было интересно, был ли это тот же самый человек, который научил вас вести бизнес.

- Да, это один и тот же человек.

- Как и ожидалось, я понял.

Уэйн кивнул, как будто знал, что она подтвердит его предположение. Затем Надя позвала его.

- Почему вас это интересует?

- О, это пустяки. Мне просто интересно. Мне было интересно, откуда вы знаете, как вести бизнес. Это не обычное зрелище для нас - видеть, как аристократка ведёт свой собственный бизнес. Я подумал, что это может быть связано с культурными различиями, поскольку вы приехали с Юга. Кажется, что обычаи полностью отличаются от наших. Я сам там не был, поэтому не знаю, каково это на Юге.

Описание Ли Джихо своего родного города было невероятным. Дело было не только в странном аппарате.

Мир без королей и знати.

Надя всегда с нетерпением ждала рассказов, хотя ей было трудно поверить в такой волшебный мир, который он ей рассказывал.

- В моём мире и женщины, и мужчины получают одинаковое образование. Это не то, на что нужно указывать, и в этом нет ничего странного. Это просто то, что... должно быть данностью.

- Тогда для чего вы его используете?

- Чтобы мы могли найти работу.

Причина, по которой его история была для неё ядом, хотя она считала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Потому что это заставило Надю захотеть жить в этом мире.

- Вы умны, мисс Надя. До такой степени, что вам просто кажется, что жить в тени своего отца - пустая трата времени. Если бы это было в моём мире… Нет, вы могли бы быть более свободной, если бы родились в другую эпоху.

Он рассказал ей много историй.

Экономика, политика и война.

Это было то, чему никто никогда не учил Надю, или чему Надя когда-либо думала научиться сама.

Поскольку эти знания были бы бесполезны для дочери благородной семьи.

Жизнь незаконнорождённого ребёнка с герцогом в качестве отца была очевидна.

Когда придёт время, она выйдет замуж так, как решил её отец. И у неё будет ребёнок, и она умрёт, когда придёт её время.

Это было существующее правило, которое знала Надя.

Если бы она ничему не научилась у Ли Джихо, то не смогла бы с пользой воспользоваться удачей вернуться в прошлое.

Возможно, Надя была довольна тем, что ей удалось избежать своей несправедливой смерти, просто выйдя замуж за маркиза Винтерфелла.

"Если бы я сделала это в прошлом, я уверена, что я бы только ждала, чтобы увидеть, будут ли меня по-прежнему ненавидеть даже после того, как я отдала всё своё приданое, чтобы погасить их долг".

Насколько знала Надя, это был бы единственный способ выжить и быть любимой своим мужем.

Однако, используя историю, которую рассказал ей Ли Джихо, Надя смогла оторваться от здравого смысла этого мира.

Она могла смотреть на мир по-другому, чем раньше.

Даже благородная дочь могла жить без защиты своего отца, мужа или сына.

В этом смысле Ли Джихо был не более чем её учителем.

К сожалению, Надя была не очень важна для него.

Инструмент, от которого он мог отказаться, чтобы подняться по социальной лестнице выше.

Вот и всё.

Надя на мгновение горько улыбнулась, а затем снова просияла.

На неё смотрело слишком много глаз, и это напомнило ей, что не стоит погружаться в горькие старые воспоминания.

- Есть ли что-нибудь ещё, что вас интересует?

- Нет, это всё.

- Тогда давайте вернёмся к разговору о травах. Как вы знаете, наше поместье по уши в долгах. Количество трав, которое нам нужно, чтобы получить достаточно золота к назначенному сроку.....

В кабинете постепенно накалялась дискуссия.

http://tl.rulate.ru/book/61344/2296729