Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 32

По крийским стандартам, больница уже давно устарела, но Ракета не нашел в этом ничего удивительного. На Вадине встречались места и похуже: этим он и манил к себе туристов. Это была одна из первых планет, вошедших в состав Империи Кри, и местная культура легко заполнила бы карту памяти Z-типа и заставила бы ее станцевать местный народный танец фенин. Проще говоря, Вадин был настолько пропитан историей и культурой, что Ракету от этого клонило в сон.

Что ж, хотя бы висящие под потолком роботы-администраторы были относительно недавним изобретением. Как только Ракета, Квилл и Кия вошли, один тут же приветливо зажужжал.

– Доброе утро! – пропел абсолютно круглый металлический шарик, подлетая к Квиллу. – Какова цель вашего сегодняшнего визита? Чем мы можем вам помочь?

– Мы хотим навестить родных, – ответил тот.

– Проводить вас в нужную палату?

Ракета осмотрел фойе. Полы поистерлись, стены потрескались и поблекли со временем, но были, к удивлению, чистыми. Местная охранная система тоже была неплохой. Енот отметил трехмерные камеры и силовые барьеры седьмого поколения в закрытых для посетителей местах. Чуть поодаль за столиком даже сидел вполне живой администратор – впрочем, слишком занятый, чтобы заметить их. Охранники выглядели вполне расслабленно, но Ракета старался на всякий случай не упускать их из виду. Несколько других посетителей болтали с роботами у стойки, другие же заходили прямиком в лифты. Во дворе роботы-медсестры выгуливали пациентов.

Проникнуть куда надо будет проще простого.

– Мы сами найдем, спасибо, – сказал Квилл роботу. – Где тут у вас отделения реанимации и интенсивной терапии?

– Туда посетители не допускаются.

– Вы меня неправильно поняли! Нам туда не надо! Мы просто хотим знать, чтобы случайно туда не зайти. Мы же всего лишь посетители.

Шарообразный робот задумчиво покрутился вокруг своей оси.

– Хорошо! – радостно произнес он. – Больница «Центравада» ценит вашу предусмотрительность. Вот, взгляните на проекцию здания. Все закрытые для посещения отделения отмечены красным.

Палаты реанимации находились на первом этаже южного крыла. Отделение интенсивной терапии располагалось двумя этажами выше, в восточном крыле. Ракете хватило одного взгляда, чтобы запомнить всю схему.

– Спасибо! Вы нам очень помогли. Я сделаю вашей больнице пожертвование на обратном пути, – Квилл прошел мимо робота, благодарственно подняв руку.

Кия с Ракетой поспешили за ним.

Тут по рации Ракеты раздался голос Анней.

– Можно вопрос? Мне заплатят за то, чем я сейчас занимаюсь?

Ее попросили расспросить местных о возможном местонахождении Берена. Димави подходила для этого лучше, чем кто-либо из Стражей: меньше подозрений.

– Даже нам за это не платят, – заметила Гамора.

Они с Драксом разыскивали координаты свидетелей происшествия – в первую очередь тех, кто мог видеть, куда подевались Берен и его Грут, – на случай, если пострадавшие окажутся не в состоянии говорить.

– Ну вы-то вроде команда, – сказала Анней, – а меня только завербовали.

– А у вас есть дела поважнее, чем предотвращение массового убийства мирных граждан и помощь нашему другу? – невозмутимо спросил Квилл.

– Ладно, ладно, – вздохнула Анней. – Но если вам без меня не справиться, то уж потрудитесь как следует меня отблагодарить.

– Это можно устроить.

Квилл с улыбкой повернулся к Ракете.

– Ракета, попробуй получить доступ к камерам наблюдения и узнать, где лежат пострадавшие. Кия, тебе поручаю реанимацию. Оцени обстановку, попробуй разыскать кого-нибудь из пострадавших и сообщи о любой подозрительной активности: усиленной охране и всем в таком духе. Если кто-нибудь спросит, что ты там забыла, притворись, что беспокоишься о брате. Если попросят уйти – уходи. А я проверю, что там, в интенсивной терапии, творится.

Квилл направился к лифтам, а Кия с Ракетой вместе вышли в коридор – енот заметил на схеме рядом с отделением реанимации лестницу, где можно было спокойно укрыться и заняться хакерством. Ракета всегда привлекал к себе внимание, а ему вовсе не хотелось притягивать его в тот момент, когда он будет взламывать больничную систему безопасности.

Енот даже не пытался заговорить с Кией, как и она – с ним. Разошлись они тоже молча. Похоже, что между ними установилось своего рода молчаливое взаимопонимание.

Ракете по-прежнему не нравилось всюду таскать с собой Кию и рисковать новой стычкой с Коллекционером, но девушка была права в том, что большинство кри не отличили бы ее от обычной димави. К тому же в рамках ограниченного времени Стражам нужна была лишняя пара рук. Коллекционер сейчас наверняка шел по ложному следу: Ракета послал ему подборку поддельных снимков Кии в разных уголках Галактики, и это должно было на время задержать Тивана.

По пути Ракета следил за камерами. Те были оборудованы датчиками движения и не были беспроводными, что в данной ситуации шло взломщику на руку. Беспроводные камеры можно было взломать снаружи здания, но раз уж он оказался внутри, то оставалось просто поймать нужный канал. Возможно, он даже окажется не зашифрован.

Проскользнув на лестницу, Ракета почесал коленку, на которой спуталась шерсть, и задумался о том, что же делать с камерами. Он мог поступить осторожно: избегать объективов, «заморозить» картинку, чтобы ни у кого не возникло подозрений, и спокойно подключиться к системе. Или же мог поступить эффективно и получить доступ к интересующим его данным гораздо быстрее: не прятаться, скрестить пальцы и надеяться, что никто не следит за картинкой с камер в реальном времени.

Ракета выбрал второй вариант.

Вскарабкавшись повыше, он примостился на ступеньке и принялся напевать веселую мелодию. Прикинув на глаз толщину и прочность потолка, Ракета отрегулировал мощность бластера и приставил дуло к потолку.

Бум! Бластер бесшумно дрогнул, посылая в потолок лишь легкий импульс. Даже самые чуткие уши ничего не услышали бы. Мощности хватило ровно настолько, чтобы проделать в потолке трещину, не обрушивая его. Расковыряв штукатурку, за слоем синтетического покрытия Ракета обнаружил провода.

Ха! Провода! Эта больница нравилась еноту все больше.

Теперь оставалось лишь…

И тут раздались шаги. Ракета услышал их за мгновение до того, как открылась дверь.

– …говорю, кто бы ни стоял за атакой, нельзя винить… – голос охранника резко оборвался.

Ракета взглянул вниз. В дверном проеме стояли два охранника-кри и удивленно таращились на енота.

– Вот серьезно? – воскликнул Ракета. – Серьезно?! Вам именно сейчас приспичило по лестнице подняться? Хотя бы минутку нельзя было подождать?

– Что вы здесь…

– О, ну что поделать. Хотите услышать мой любимый звук? Тогда слушайте внимательно, – Ракета схватился за бластер – не любимую его пушку, но вполне годную.

– Ракета! – угрожающе загремел по рации голос Квилла, да так, что из уха енота едва не выскочил наушник. – Не смей убивать ни в чем невиновных больничных охранников!

Он и рацию забыл отключить? Да уж, промашка так промашка.

Охранники уже нацелили на него свои пистолеты. Их предупреждения Квилла не волновали.

– Спускайтесь…

Закончить фразу Ракета не дал. Спрыгнув вниз, он пригнулся, за полсекунды прицелился, и…

БДЫЩ! С текущими настройками выстрел из бластера мог причинить не больше вреда, чем удар кулаком в лицо. Ракета надеялся, что удар выйдет по меньшей мере болезненным: негодяи, посмевшие обнаружить его в самый неподходящий момент, заслуживали худшего.

Следом енот выстрелил в оголенные провода, выводя из строя всю больничную систему слежения. Он предполагал, что сюда уже бегут дополнительные охранники, и не хотел, чтобы у них остались снимки нарушителя. Также Ракета рассчитывал, что его выстрел мог отключить и прочие защитные устройства – если общий уровень системы безопасности был еще ниже, чем он предполагал.

Пора было делать ноги. На всех четырех конечностях Ракета проскочил мимо охранников в дверь и шмыгнул в коридор.

– Статус? – спросил Квилл по рации.

– Статус: ошибочка вышла, – буркнул Ракета.

Клацание его когтей по полу сопровождалось отдаленным звуком шагов. Похоже, охранники приняли выстрел в лицо близко к сердцу.

– Ты где?

– Убегаю тем же путем, что пришел. Охрана… да, точно, вызывает подмогу.

– Иду к тебе.

– Кажется, вы там заняты, – вмешалась в диалог Кия.

– Да неужели?

– Я нашла, где держат пострадавших.

– Тогда отбой, – сказал Квилл. – Кия, я иду к тебе. Скажи только, как быстрее добраться. Ракета, а ты отвлеки охрану. Уведи их подальше, только никого не убивай.

– Им это скажи, – ответил енот.

Над его головой прошел энергетический луч, ударив в пол в считаных сантиметрах от Ракеты. Хвост енота бешено трепыхался за спиной. На ходу выставив мощность бластера значительно выше уровня «кулаком в лицо», Ракета принялся отстреливаться.

– Разрешаю сломать пару рук или ног, – изменил указания Квилл.

– Этим я и займусь, уж поверь мне, – ответил Ракета.

http://tl.rulate.ru/book/61319/3565454