Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 31

– Ракета, – Дракс готов был под землю провалиться, увидев, что у стоящего перед ним катера на воздушной подушке отсутствует крыша, – где ты только находишь таких бестолковых приятелей?

Пот заливал Разрушителю глаза, и он прищурился.

– Мой кореш любезно прислал за нами транспорт, а ты еще жалуешься? Хочешь пешком идти? – Ракета обвел лапами знойную вадинскую пустыню и вопрошающе взглянул на друга.

Каким бы стойким ни был Дракс, даже он вряд ли рискнул бы пересечь пустыню пешком в такую жару. Экваториальный пояс Вадина представлял собой каменистую, выжженную солнцем местность, населенную упертыми кри, которые никак не желали перебраться куда-нибудь поближе к полюсам. Просто замечательное место для столицы.

Приземлиться прямо в городе было бы куда удобнее, но после инцидента на Левете Квилл не хотел лишний раз привлекать внимание крийских спецслужб. Поэтому Стражи хорошенько закамуфлировали корабль и посадили его в безлюдном пустынном районе в нескольких километрах от столицы.

Приятель Ракеты, кри по имени Даб-Норр, оказался единственным, кто смог в столь короткие сроки предоставить Стражам транспорт.

– У кого-нибудь кроме меня есть знакомые на этой планете? – не унимался енот. – Вот-вот. И хоть бы кто-нибудь сказал «спасибо, Ракета» – так ведь нет же!

– Спасибо, что раздобыл нам эту развалюху, Ракета, – сказал Квилл, утирая пот со лба.

Енота аж передернуло – по его мнению, гладкая кожа, особенно потная, выглядела малопривлекательно. Мохнатый Страж осмотрел катер. Обшивка была исцарапана, двери помяты, торчащие под днищем дюзы наполовину проржавели.

– Ничего, сойдет, – Ракета забрался в катер по боковому трапу.

Облако пыли поднялось в воздух, когда он шлепнулся на водительское кресло. Гамора забралась на заднее сиденье, а следом за ней – Анней и Кия.

Катер действительно был развалюхой, но до города должен был дотянуть. Без Грута Стражам было проще оставаться незамеченными и не привлекать к себе лишнего внимания, но Ракету это не успокаивало – напротив, бесило, можно даже сказать, побуждало к уничтожению всего, что встретится на пути. Несколько младших Грутов неоднократно пытались напроситься за компанию, но Квилл был неумолим. Особой пользы от них не было, а риск потерять их был велик: малыши ведь были лишены способности регенерировать.

Не было никаких гарантий, что и для самих Стражей поездка на этом ржавом ведре не станет последней.

Ракета потер лапы. Система управления катером была устаревшей, но вполне понятной. Насколько мог заметить енот, машина даже была оснащена примитивным искусственным интеллектом. Оставалось просто запустить его, и…

– Прошу пройти голосовую авторизацию, – раздался механический голос.

– Ракета.

– Имя неизвестно. Попробуйте снова.

– Ракета, – повторил енот. – Даб-Норр сказал, что настроил систему под меня.

– Имя неизвестно. Попробуйте снова. У вас осталась одна попытка.

– Одна попытка, а дальше что? – спросил расположившийся на пассажирском кресле Квилл.

– Квилл, не парься, я все понял, – Ракета метнул испепеляющий взгляд на приборную панель и произнес: – Грязная крыса.

– Авторизация подтверждена.

– Даб-Норру конец, – заявил Ракета. – Поехали.

Поднявшись на несколько метров над каменистой почвой, катер довольно резво и бесшумно поплыл вперед. Внизу мелькали клочки сухой травы, в кильватере взметались клубы песка. На горизонте маячил силуэт города, а во всех других направлениях тянулась лишь бескрайняя пустыня. Катер не был оборудован ни кондиционером, ни относительно надежной системой безопасности и время от времени вилял, но в целом – надо отдать Даб-Норру должное – шел довольно плавно. Путь до одноименной столицы Вадина тоже был недолгим.

– У этой штуки ведь есть крыша, только откидывающаяся? – уточнил Квилл.

– А зачем она нам? – удивилась Анней.

Ее белые волосы спутались, но женщина, по всей видимости, не имела ничего против.

– Ракета, выдвинь крышу, когда въедем в город, – приказал Питер. – Нас и без Грута достаточно легко узнать.

– Квилл, ты смерти нашей хочешь? – возмутилась Гамора. – Тут жарче, чем на Левете! К слову о нашей вероятной гибели – чего нам вообще тут ожидать?

За время короткого перелета на Вадин команде пришлось успеть изучить подробности проходящей церемонии, обсудить судьбу Грута и отправить Коллекционеру еще несколько фальшивых наводок о местонахождении Кии. Провести полноценный совет они не успели – лишь мимоходом передали друг другу известные факты.

Квилл развернулся и облокотился на спинку кресла, не обращая внимания на то, что ветер растрепал его волосы.

– Хороший вопрос. По правде говоря, я и сам не знаю, на что способны ядовитые споры.

– Как это не знаешь?! – воскликнул Ракета, пытаясь перекричать ветер.

Немного помолчав (и, как показалось еноту, обменявшись многозначительными взглядами с Кией, но в этом занятый объездом довольно высокой скалы мохнатый страж не был уверен), Квилл ответил:

– Кия скрестила того Грута с агрессивной разновидностью дерева тирринит, растущего на спутниках Памы. Попав на жертву, споры этого дерева посылают своего рода сигнал, нарушающий или разрушающий нервные клетки.

– Гадость какая, – прокомментировала Анней.

– Не то слово, – ответил Ракета. – Я с этим тирринитом сталкивался. Любой, кто хоть чуточку умнее бэдуна, не станет с ним связываться.

– Берен сказал, что ищет яд для защиты, – огрызнулась Кия. – К тому же яд тирринита вовсе не обязательно смертелен. Все зависит от почвы, на которой растет дерево. В некоторых случаях споры вызывают только легкий зуд, который проходит за несколько минут.

– А в некоторых полностью убивают чувствительность, причиняют нестерпимую продолжительную боль, а иногда уничтожают на месте, – добавил Квилл. – Если Берен хочет отомстить кри, то вряд ли он кормит Грута безобидной пищей, от которой его споры вызывают лишь чесотку.

– Вот уж додумался назвать чесотку безобидной, – вставил Дракс. – Ужасно неприятная штука.

Ракета повернулся было к Драксу, чтобы выразить свое полнейшее недоумение, но увидел лишь, как Квилл и Анней сочувственно кивают.

– Не знаю, какого эффекта собирался добиться Берен, – сказала Кия. – Я даже не догадывалась, что он работает в правительстве. Он говорил, что хочет разработать для димавийских деревень такую защиту, которая могла бы застать врасплох кри или любых других агрессоров. Поэтому я подумала, что он полицейский.

– Что еще ты можешь о нем рассказать?

– Он выглядел весьма… целеустремленно. Такой на все пойдет ради достижения цели.

– Это верно, – подтвердила Анней. – Берен – нечастый гость в моем баре, но, по-моему, он выполняет грязную работенку для других моих клиентов – тех, что занимаются политикой. Составляет ложные рапорты, задерживает полицейские рейды, предупреждает о ловушках. Если что, я вам этого не говорила. Не в моих правилах выбалтывать информацию о клиентах первым встречным супергероям. Тем не менее пару месяцев назад Берен помог мне избавиться от некоторых личностей, грозивших неприятностями. В благодарность за эту услугу я согласилась стать посредником между ним и Кией, о чем теперь жалею. Если бы я только знала, что это будет стоить мне бара, коммуникатора и ущемленного достоинства, не говоря уже о том, что в результате я оказалась в крийской пустыне…

– Впечатлений на всю жизнь, – сказал Квилл.

– В этой ситуации для меня только один плюс, – Анней взглянула на Питера, щурясь от ослепительного солнца. – Но это пока секрет.

Ракета демонстративно простонал, реагируя то ли на ее слова, то ли на признательную улыбку Квилла.

– Что конкретно Берен задумал? – спросила Гамора.

Анней лишь пожала плечами.

Кия тоже промолчала, и Ракета предположил, что ей о планах советника также ничего не известно.

Значит, информации у них ноль. Теперь Ракету еще сильнее волновала судьба ядовитого Грута.

На пути начали появляться редкие фермы, показался и корпус военной академии. До города было рукой подать.

– Поднимаю крышу, – объявил Ракета. – Кто-нибудь знает дорогу к посольству?

Димавийское посольство размещалось на окраине Вадина, посреди оживленного туристического центра, наводненного гостиницами и космопортами. Квилл высунулся из катера, чтобы осмотреться.

Вадин был древним городом. Старинные крийские здания и мощеные пешеходные улицы соседствовали с современными небоскребами и переплетающимися шестиуровневыми автострадами. Двери в большинстве новых зданий располагались на уровне пятого-шестого этажа и выходили прямо на эстакады. Внизу же было чересчур тесно, и потому дорожное движение было минимальным.

– Вот и посольство, – Анней указала на внушительное квадратное здание, выделяющееся на фоне причудливой крийской архитектуры. Двухэтажное, с выходом на нижнюю улицу, оно будто подчеркивало нежелание димави уподобляться кри и перенимать их архитектурный стиль. Среди местных жителей кри, безусловно, преобладали, но, по наблюдениям Питера, димави с серьезным отрывом от прочих занимали второе место. У посольства же их было и того больше: должно быть, сказалось нашествие туристов в преддверии грядущей церемонии.

Ракета направил катер с центральной полосы на боковую, где скорость движения была не столь высокой, и Квилл смог лучше рассмотреть здание посольства. Перед входом раскинулся скромный двор, не отгороженный от улицы ни стеной, ни забором. В теории это должно было выглядеть гостеприимно, но в данный момент кругом тянулись красные заградительные ленты и повсюду маячили бдительные димавийские военные из посольской охраны.

– Димави всегда такие подозрительные или у них есть особый повод? – спросила Гамора, выглядывая из окна.

– Должно быть, что-то случилось, – обеспокоенно ответила Анней.

– Ракета, никуда не сворачивай, – предупредил Квилл.

Енот уже собирался опустить катер, но тут же изменил курс. Они пролетели мимо посольства, оставив его далеко за спиной.

Квилл рассчитывал спокойно посетить здание и расспросить администратора о Берене, но теперь он сильно сомневался, что кто-либо вообще сможет попасть на огороженную территорию. Вызывать подозрения у и без того находящихся в режиме повышенной боеготовности димави он не хотел. Анней упоминала, что димавийское правительство пытается сдружиться с кри, и любой, кто узнал бы Стражей, мог бы легко сдать их местным властям.

– Проверь… – начал было Питер.

– …местные новости и попробуй перехватить любые радиопереговоры, имеющие отношение к димави, – закончил за него Дракс, выглядывая из-за запущенной на коммуникаторе голограммы. – Уже проверяю.

Церемония была назначена на вечер. Вряд ли происшествие – если таковое имело место – было связано с Береном. К тому же советник вовсе не казался способным атаковать своих.

Все это было весьма подозрительно.

– Пока вижу только новости о дорожных авариях, – сообщил Дракс. – Местные не впечатлены манерой вождения своих димавийских гостей.

– Да ладно! – Анней махнула рукой в сторону переплетенных автострад за окном. – Кто так дороги прокладывает?!

– А мне нравится, – Питер развернулся, облокотившись на спинку кресла. На заднем сиденье собрались исключительно зеленокожие пассажиры.

Дракс занимался сбором информации по коммуникатору, Гамора высматривала все, что он мог пропустить, Кия ушла в себя, а Анней все никак не могла угомониться, ругая крийские дороги.

– Интересно, а мотоциклы тут ездят? – задумался Квилл.

Анней поспешила разрушить его фантазии.

– Сдурел, что ли?

– У Звездного Лорда практически отсутствует инстинкт самосохранения, – заметил Дракс, не отвлекаясь от голограммы. – Обычно окружающих это не удивляет.

– Полагаю, что так, – Анней взглянула Питеру в глаза.

Тот вздернул брови в ответ, то ли вопрошающе, то ли вызывающе. Женщина с трудом сдержала улыбку.

– Я бы позвал вас покататься, – протянул Питер, – но, учитывая все эти сообщения о водительских навыках димави, как-то не уверен…

Тут же Дракс, как назло, добавил:

– Еще авария. И еще одна. И еще…

– Хватит уже об авариях, – сказала Гамора.

– Договорились, – ответила Питеру Анней.

Тот подмигнул ей и переключил внимание на Дракса. Разрушитель прервал поиски, обнаружив кое-что поинтереснее дорожных происшествий.

– Что-то случилось в парке на верхнем уровне. Девять пострадавших, включая нескольких димави. Никаких подробностей не сообщается.

– А предположения есть? – Квилл взъерошил волосы.

Возможно, у него не было повода для лишнего беспокойства, но в свете грядущей политической катастрофы любая зацепка была на вес золота.

– Ходят слухи, что среди пострадавших был димавийский дипломат. Этим может объясняться усиленная охрана посольства. И… подождите-ка.

– Вот это уже интересно, – Гамора буквально уткнулась носом в Драксов коммуникатор.

– Выкладывайте уже! – нетерпеливо потребовал Ракета.

– Свидетели сообщают о неком «монстре», – ответила Гамора, косясь на Квилла.

– Точнее, о «древоподобном монстре», – закончил Питер.

«Попались», – подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/61319/3565452