Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Принцесса и её лошодь ч 1

Принцесса и её лошодь.

Я всё ещё был в недоумение от того, принцесса, да ещё и в доспехах, лично пришла к Зверочеловеку.

Разве принцессы обычно не носят красивые платья, не проводят день за вышиванием, чтением стихов, раздачей милостыни бедным и молитвой в церкви?

Однако, это был первый раз, когда принцесса оказала мне честь, и пришла познакомиться со мной. Поэтому, если бы кто-то мне сказал, что все принцессы такие, у меня не было бы контраргументов.

Положение дел, в разных странах, различалось. Я бы не удивился, если бы на острове, где жил Дракон, были свои обычаи.

Первое, что принцесса заставила меня сделать, это самостоятельно надеть ошейник и кандалы. Цепи, соединяющие их, сильно ограничивали мои движения. Хотя цепи, были сделаны из металла, они были тонкие, если бы я действительно захотел, то легко, мог их порвать. Хотя, она не выглядела настолько глупой, что не понимала бы этого.

«Тебя беспокоит толщина цепей?» - спросила она, как будто читая мои мысли. Я опустил уши, и принцесса усмехнулась. «Эти цепи не предназначены для того, чтобы тебя сдерживать. Это аксессуар, позволяющий людям узнать, что ты моя собственность».

«Теперь я действительно хочу их порвать».

«Не будь ребенком. Цепи также служат твоей защитой. С этим, бессильные люди, признают тебя. Если ты их разорвешь и будешь буйствовать, тебя убьют».

«Нет, если я возьму принцессу в заложники».

Я обнажил свои клыки, как бы угрожая.

Но принцесса осталась невозмутимой, она даже не посмотрела на меня.

«Я советую тебе, отказаться от этой идеи. Я сильнее тебя. Нет ни малейшего шанса, что ты сможешь взять меня в заложники».

Ее голос был полон уверенности, как будто она ни в малейшей степени не сомневалась в своих способностях.

Я очень сомневаюсь, что эта тощая леди сильнее меня ... Хотя, она может быть искусной фехтовальщицей. Священник, из Акдиоса, был худощавым человеком, но при этом, был чрезвычайно силён.

Принцесса вывела меня из камеры и повела по длинному коридору, а затем вверх по узкой лестнице.

Небо заволокли облака, однако, выйдя из тускло освещенного подземелья, я был ослеплён. Воздух был освежающе приятным, и хотя я был скована цепями, было здорово, почувствовать себя свободным.

Когда мои глаза привыкли к свету, я огляделся и обнаружил, что нахожусь на заднем дворе, со всех сторон, окруженном стенами. Передо мной была каменная стена, а позади каменный замок. Это было довольно старое сооружение - замок окружённый крепостной стеной.

У входа в подземелье, не было охраны, вероятно, потому, что кроме меня, там не было других заключенных. Хотя теперь, я тоже не был заключенным.

«Сначала тебе надо очиститься», - произнесла принцесса.

«Очиститься?»

Я огляделся и увидел неподалеку колодец. Она хотела, чтобы я смыл морскую воду и грязь водой из колодца?

Думаю, просить горячей воды было бы слишком. Отказавшись от этой идеи, я набрал немного воды и вылил себе на голову. Колодезная вода была такой холодной, что мне захотелось плакать.

Я не мог по-настоящему вытянуть руки, и едва мог нормально ходить. В целом, было трудно передвигаться. Поскольку, я не мог снять одежду, у меня не было другого выбора, кроме как мыться прямо в ней.

«Избавься от этой грязной одежды», - сказала она. «Позже, я подберу тебе что-нибудь более подходящее».

«Ты хочешь, чтобы я оставался голым? Ни за что! Кстати, где мои вещи? У меня есть кое-какая одежда, которую я могу надеть.»

«Ты белый, поэтому тебе должен подходить любой цвет. Аксессуары, также будут отлично смотреться. Это делает меня такой счастливой».

«Почему... Ты полностью игнорируешь меня! Слушай, принцесса. Тебе не надо возвращать мне все вещи. Достаточно просто ножа. Это память о близком друге. Я откажусь от всего остального, если получу это».

«Нож?»

О, теперь мы общаемся. Хорошо. В конце концов, не похоже, что она собирается, полностью игнорировать меня.

«Я вообще не слышала о ноже». - Ее ответ был быстрым.

«Разве ты не можешь проверить это или немного подумать, прежде чем отвечать!? Я не шучу. Верни мне мой нож!» - взревел я.

Принцесса, однако, просто отвела взгляд. «Я же тебе сказала, я не слышала о ноже. В любом случае, тебе нужно быстро раздеться.»

«Я скажу так, если ты вернешь мне мой нож, я встану на колени и поцелую твои ноги. Я хочу сделать все мирно, ты знаешь, но если тебе нравятся грубые вещи, тогда, возможно, мне придется прибегнуть к тактике, которую используем мы, наемники.»

«Хм? Ты имеешь в виду применить силу? Я думала, что у Зверолюдей сильные инстинкты и они способные оценить, силу других.»

Эх, эта сука чертовски раздражает. Она едва доходила мне до груди, но ведёт себя так, будто смотрит на меня, сверху вниз.

«Ты говоришь, что сильна, не так ли? Тогда, как насчет небольшой демонстрации? Я не собираюсь тебя убивать, но я не могу обещать, что тебе не будут сниться кошмары о Зверолюдях, каждую ночь!»

Я вложил силу в свои руки, готовый разорвать цепи.

«Принцесса!»

Затем я услышал стук копыт. Подняв глаза, я, на мгновение, потерял дар речи.

«Ч-что, черт возьми, это за существо!? Человек, растущий из лошади!?»

Я даже не был уверен, что произнёс это в слух, но это был единственный способ, описать его причудливый вид.

Это была лошадь, с каштановой шерстью, а из того места, где должна была быть голова, торчало человеческое тело. Дальше, он был полностью человеком, даже одетым в модную, темно-зеленую куртку. Сначала, я вообще подумал, что кто-то едет на лошади.

Но это было не так. Этого не может быть...

«Лошадь - Зверочеловек!?»

«Чему ты так удивляешься?» - спросила принцесса. «Он Зверочеловек, такой-же как и ты.»

«В каком смысле!? Я раньше никогда не видел, таких, как он!»

Было много типов Зверолюдей, но большинство, из них, были двуногими, как Волк, из Вениаса или Ястреб, которого мы недавно встретили, в Республике Крейон. За исключением крыльев на его спине, у последнего была та же фигура, что и у меня. У нас была голова, нашей животной половины, и мы были покрыты мехом или чешуей.

Но у этого Зверочеловека было две руки и четыре ноги. Вместо того, чтобы быть гибридом животного и человека, он больше походил на человека, привязанного к лошади.

«Такие Зверолюди, как он, редкость даже на материке? Это Рауль, мой любимый конь».

«Что ... ? Подожди, не говори мне, что ты ездишь на нем верхом!»

Она не ответила, а вместо этого повернулась к Зверочеловеку, приближающемуся к ней.

«Есть проблемы, Рауль? Я не помню, чтобы звал тебя.»

«Мне жаль, принцесса».

Рауль встал на дыбы, топнул копытами, и затем, поклонился принцессе.

«Все выглядело плохо, так что… Прошу прощения за навязчивость, но я волновался.»

На его лице было выражение беспокойства.

Его лицо явно было человеческим, но если вы немного опустите взгляд, то увидите тело лошади.

Принцесса тяжело вздохнула.

«Ты слишком меня опекаешь», - произнесла она, качая головой. «Мы просто немного поиграли. Тебе не нужно беспокоиться.»

«Я понимаю», – ответил Рауль. «Значит он... ?»

«Зверочеловек, которого я сегодня нашла. Пока, он останется в той же конюшне, что и ты. Будь добр, введи его в курс дела».

Рауль повернулся ко мне и поклонился.

«Ты был на борту затонувшего корабля, не так ли? Я рад, что ты в безопасности.»

«Э... да. Спасибо ... » - ответил я, с трудом подбирая слова. Я просто не знала, как с ним общаться.

«Что-то случилось?»

Он с беспокойством посмотрел на мое лицо.

«Э-э, это просто...»

Я почесал затылок, отводя взгляд. Я обернул хвост вокруг ноги и ждал, когда пройдет неловкий момент.

«Прости», - наконец произнёс я. «Я знаю нескольких Зверолюдей, но никогда раньше, не видел такого, как ты. Я просто не знаю, что сказать.»

Шок, который я испытывал прямо сейчас, вероятно, был тем же шоком, который испытывали люди, когда видели меня, за исключением того, что последний был усилен в сто раз. Я не мог винить их за то, что обычно, они кричали увидев меня.

«О, это все?» Рауль вздохнул с облегчением. «Я тоже был удивлен, увидев тебя. Я слышал истории о Зверолюдях - гибридах животного и человека, но никогда их не видел. Видишь ли, я единственный Зверочеловек, на острове.»

«Одно твое существование поражает. На таких маленьких островах, как этот, Зверолюдей либо убивают, как только они рождаются, либо продают на материк.»

«На самом деле, меня пытались убить, но я сбежал. Как можешь видеть, у меня очень быстрые ноги.» - Он царапал землю копытом.

«И с тех пор ты стал лошадью принцессы?» - поинтересовался я.

«Да, я бегаю с ней на спине».

«Действительно? Хех. Как настоящее животное, я полагаю.»

«Я животное».

«Я хотел тебя обидеть. Разве ты не можешь разозлиться или что-то в этом роде?»

«Я не сержусь на людей, за то, что они говорят правду».

Какая рассудительная лошадь. Это как-то связано с тем, что он травоядный?

http://tl.rulate.ru/book/61299/2357126