Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Остров «Чёрного Дракона» часть 3

Очнувшись, я обнаружил, что нахожусь в тюрьме. Не то чтобы в этом было что-то необычное, но проблема была в том, что рядом не было Зеро.

«Эй, что, черт возьми, происходит!? Заковывать несчастную жертву в клетку, просто бесчеловечно! Что, черт возьми, делает Церковь этой страны!? Если вы хотели посадить меня на цепь, по крайней мере, могли брось меня в хлев, со свежим кормом, вместо этой темницы!»

Я пытался позвать Зеро, думая, что она может быть где-то поблизости, но ответа не было. На самом деле, я не ощущал поблизости чьё либо присутствие.

Все мои вещи пропали. Единственное, что так сказать, у меня было, так это ошейник на шее, с цепью, прочно прикрепленной к каменной стене, сильно ограничивающие мои движения. Цепь была настолько короткой, что сколько бы я ни тянул за нее, мог добраться только до середины камеры.

В приступе ярости - ну, не совсем - я начал кричать, так сильно, как мог, дико тряся цепью. Я даже почувствовал, что раздражаю сам себя.

Держа в плену Зверолюдей, стандартной практикой было морить их голодом. Если бы я сидел молча, «они», могли бы игнорировать меня, по крайней мере, в течении недели.

Я собираюсь свести их с ума, а если никто так и не появится, то притворюсь мертвым.

Если сразу после неистового шума, последует тишина, кто-нибудь придет проверить.

Ладно, я уже начинаю уставать. Может быть, мне стоит, прямо сейчас, притвориться мертвым.

«А он ведёт себя довольно оживлённо, особенно для того, кого только что выбросило на берег, после кораблекрушения.»

Как раз в этот момент, я услышал, как со скрипом, отварилась дверь и голос молодой женщины. Я перестал шуметь и сосредоточил своё внимание, на звуках, вне поля моего зрения.

Три пары шагов. Одна женщина и двое мужчин.

«Так было с тех пор, как он проснулся», - похоже это говорил тюремный охранник. «Это слишком страшно, я не могу приблизиться к нему.» Он говорил, скромным, смиренным тоном. «Это злой монстр. Нам следует уморить его голодом и отрубить ему голову. Нет никакой необходимости оставлять Зверочеловека в живых.»

«Держи рот на замке», - упрекнул его другой мужчина. «Это решать принцессе». Его шаги были твердыми, как у солдата.

Но, должен сказать, я не ожидал увидеть принцессу. Я мог легко догадаться об их отношениях, не видя их. Я представил себе красиво одетую принцессу, её эскорт и жалкого тюремщика, показывающего им дорогу.

И действительно, перед моей камерой появилось три человека, соответствующих тому, что я себе представлял. Небольшая поправка. Все было именно так, как я и ожидал, за исключением одного.

На женщине было не платье, а черные доспехи, подогнанные под её стройное тело. Даже на расстоянии, я мог видеть смехотворно замысловатый узор, украшающий броню. Отполированные до блеска, на них не было ни царапины, что его больше, делало эти доспехи, похожим на украшение, а не настоящую броню.

Как бы то ни было, это довольно удивительно, увидеть женщину из высшего общества, одетую не в платье, а в доспехи.

«Эй, подожди», - сказал я насмешливым тоном. «Что это за наряд? Даже титулованный рыцарь надел бы доспехи получше. Или это модный наряд королевской семьи?»

«Следи за своим языком, ублюдок! Ты знаешь, с кем разговариваешь!?»

«Понятия не имею. К сожалению, нас ещё не представили.»

Разъяренный рыцарь, шагнул вперед. Как я и предполагал, по звуку его шагов, он был воплощением строгого рыцаря. На вид ему было, самое большее, лет двадцать. Уже не ребёнок но ещё не совсем мужчина. Чопорный рыцарь, помешанный на соблюдении этикета, уже это, делало его раздражающим, но его коротко подстриженные, рыжие волосы, только усиливали это ощущение.

«Отойди, Гауда», - произнесла женщина. «Я поговорю с ним». В отличие от рыцаря, её голос, был оживлённым.

Я, наконец, хорошо рассмотрел ее лицо. У неё были блестящие, медового цвета волосы, длинная челка, была закреплена по бокам, с каждой стороны, образуя локоны, остальные волосы, собраны и закреплены лентами, на затылке. Это была сложная прическа, типичная для знати. Чрезмерно украшенный монокль, на её правом глазу, делал и без того суровое лицо, еще более неприятным.

Какой позор.

Она была совсем не в моем вкусе. Хотя, не то чтобы я был в том положении, что мог выбирать, особенно учитывая мой статус и внешний вид. Я думаю, что она красивая, но, разумеется не настолько прекрасна, как Зеро.

Когда я внимательно изучал женщину, на её губах появилась улыбка.

«Я рада узнать, что ты способен понимать человеческий язык», - сказала она.

«Ты впервые видишь Зверочеловека? Если ты пришла сюда, чтобы увидеть говорящего монстра, я был бы признателен, если бы мне кинули, несколько золотых монет.»

«Ты очень красноречив. Тогда, полагаю, нам не о чем беспокоиться. Я уверена, что ты расстроен тем, что тебя заковали в цепи, однако неразумно помещать такого как ты - Зверочеловека, вместе с остальными. Ты понимаешь это, верно?»

Её властный тон, немного меня разозлил, однако, в тоже время, я почувствовал облегчение. Она сказала «остальными».

«Кроме меня, на берег выбрались и другие, верно?»

«Десятки моряков выбрались на берег. Тех, кого мы нашли, собрали вместе и лечат.»

Раньше, я чувствовал себя напряжённо, думая, что Зеро, лежит на пляже, совсем одна. Сейчас же, по крайней мере, я смог расслабиться.

Я дернул за цепь и наклонился вперед. «Среди них должна быть девушка, с серебряными волосами. Она была со мной на пляже. Есть ли возможность, привести её сюда? Она мой работодатель».

«Работодатель?» - женщина подняла бровь.

«Видите ли, я наемник. Она очень красивая девушка, поэтому её должно быть легко найти. Она подтвердит, что я безвреден. О, кстати, где мои вещи? Среди них есть...»

«Забудь об этом», - произнесла принцесса, её тон, внезапно стал резким.

Я собирался сказать, что у меня есть разрешение, выданное Вениасом, которое могло служить доказательством, наших личностей.

«Прошу прощения?»

Я не совсем понял, что она имела в виду. Забыть что? Была ли в нашем разговоре какая-то часть, о которой я должен забыть?

«Вы, только что, разлили какую-то конфиденциальную информацию? Я не понял, что это было. В любом случае, если вы меня выпустите, я с радостью забуду об этом. На самом деле, я уже это сделал.»

«Я говорю, что тебе следует забыть, о своем работодателе.»

«Что?»

«Она мертва. С этого дня, ты принадлежишь мне. Это твой лучший выбор».

~Стоп. Нет, нет, нет.

Она, произнесла это так, как будто нашла щенка и решила забрать его домой. На самом деле, вероятно, это было именно то, что она чувствовала.

Зеро мертва? Ни за что. Она определенно дышала, когда я вытащил её на берег. Я был в этом уверен.

Я покачал головой.

«Тебе следует проверить свою голову, глупая».

Я натянул свою лучшую улыбку.

Её сопровождающий побледнел, тюремный охранник потерял дар речи, но взгляд женщины остался прежним.

Смотря прямо на леди, я решил её спровоцировать.

«Я думаю, что здесь слишком мало воздуха, и твоему мозгу, не хватает кислорода, юная леди. Ты думала, что если скажешь мне, что она мертва, я просто скажу: «Хорошо, тогда, теперь я буду работать на тебя? Иди торгуй своим дерьмом где-нибудь ещё, потому что, я на это не куплюсь.»

«Ты думаешь, я лгу? Как ты можешь быть так в этом уверен?»

«Потому что, я отчаянно плыл к берегу, держа её на руках. И когда мы добрались до берега, она точно была жива. Если она мертва, значит сейчас лежит на пляже. Принесите мне её тело, и тогда я тебе поверю. Кстати, не пойми меня неправильно. Даже если она действительно мертва, это не значит, что я стану твоей собственностью. У меня есть право выбирать работодателя, по своему усмотрению.»

«Мерзкий монстр!» - прошипел сопровождающий. «Я заставлю тебя понять ситуацию, в которой ты оказался!»

Обнажив меч, он выхватил ключ у тюремщика и бросился к камере.

«Гауда», - резко произнесла принцесса. «Я сказала тебе отойти».

«Но принцесса!»

«Он хочет, чтобы кто-нибудь из нас приблизился к камере, чтобы он мог взять его в заложники и потребовать освобождения. Как ты можешь этого не понимать?»

Глаза мужчины расширились. Затем он с горечью опустил глаза, сунул ключи обратно тюремщику и повернулся.

«Я извиняюсь», - произнёс он. «Мне нужно проверить выживших».

«Я рассчитываю на тебя», - ответила принцесса.

«Как пожелаете». Мужчина, тяжелыми шагами поднялся по лестнице и покинул подземелье.

«Что он вообще здесь делал?» - поинтересовался я.

Он пришел, накричал, получил выговор и ушел. Что за идиот.

«Вероятно, он хотел защитить меня», - произнесла принцесса, без намека на улыбку. «Твой вид настолько устрашающий, что кто-то робкий, упал бы в обморок просто увидев тебя.»

«Судя по всему, Зверолюди редкость на этом острове. Тем не менее, я не собираюсь становится твоей собственностью.»

«Ты уже принадлежишь мне, согласен ты с этим или нет. И я не из тех, кто выставляет свою собственность напоказ.»

«Что?» - Я побледнел.

«Если ты хочешь прожить в этой камере всю оставшуюся жизнь, я не буду тебе мешать. Ты волен так поступить. Я занятой человек, поэтому не знаю, когда смогу навестить тебя в следующий раз, но не волнуйся. Я позабочусь о том, чтобы ты получал пищу три раза в день. Я просто надеюсь, что тюремщик не отравит твою еду, из страха.»

Она повернулась и пошла проч.

«Эй, подожди минутку! Ты блефуешь, верно? Если ты думаешь, что я куплюсь на это, подумай еще раз! »

Она продолжала идти, не оглядываясь, её шаги были твердыми.

«Ты вообще меня слышишь, высокомерная сука!»

~ Она серьёзно. Она на самом деле собирается оставить меня здесь.

Если я позволю ей уйти, может пройти год, прежде чем у меня появится ещё одна возможность, выбраться из камеры. Единственное, на что я мог бы рассчитывать, это на еду, которая, вероятно, будет просто объедками.

«Отлично! Ты победила!» - закричал я. «Ты можешь делать со мной все, что захочешь. Сделай меня своим рабом, или домашним животным, или пальто. Просто вытащи меня отсюда!»

Однако, она продолжала уходить. Это бесполезно. Единственный способ её остановить - полностью подчиниться. Прощайте, моя гордость и достоинство.

«Прошу прощения за грубость! Я предлагаю вам свою верность! Я сделаю всё, что вы прикажете, поэтому, пожалуйста, выпустите меня отсюда и позвольте мне служить вам!»

Конечно, я только притворялся, но все равно, это было крайне унизительно.

После этого, недосягаемая женщина, наконец остановилась и с самодовольным видом, неторопливо направилась обратно, к моей камере. Никогда прежде, улыбка женщины, не вызывала у меня такого сильного желания, ударить её по лицу.

«Очень хорошо, если ты настаиваешь. Я позволю тебе стать моим слугой», - произнесла она. «Я принцесса Нордиса, королевства, правящего островом «Чёрного Дракона». Я разрешаю тебе называть меня «принцессой». Я всегда хотела иметь такого редкого Зверочеловека, как ты.»

http://tl.rulate.ru/book/61299/2347335