Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Канал возвращения ч.4

Как обычно, Зеро мгновенно высушила меня своей Магией. Однако в морской воде было много соли, и теперь большое количество соли застряло в моем меху. Это было крайне неприятно.

Сначала, я думал, что это не будет сильно меня беспокоить, так как мой мех был белым с самого начала, но не ожидал, что мои черные полосы исчезнут. Теперь я был полностью белым. Зеро и Торрес, стали надо мной смеяться, поэтому я ударил их обоих.

«Ударить губернатора - преступление, караемое смертью!» - сказал Торрес.

«Почему ты ударил меня?» - проворчала Зеро. «Я высушила твой мех, чтобы ты не простудился.»

«Заткнитесь!» - взревел я. «Неважно, являетесь ли вы человеком облегчённым властью или милой девушкой. Если вы превращаете кого-то в посмешище, то заслуживаете наказания!»

Я стряхнул соль с тела и наконец почувствовал себя лучше.

Мы были в тайной комнате, построенной внутри пещеры. Обстановка: ковер, кровать, стол, стул и книжные полки, создавала ощущение, комнаты в высококлассной гостинице. По-видимому, это была секретная комната, расположенная прямо под замком в Идэверне. Хотя это место, был соединено с подвалом замка, в запутанных туннелях, можно было легко заблудиться, если вы не знаете правильного пути.

«Честно говоря, я презираю Святую, - произнёс Торрес, откидываясь на спинку дивана. «Это личное.» - Он налил в бокал выдержанного вина и изящно наклонил его. «Это против моих принципов, говорить плохо о женщине, но она слишком глупа. Она бросает один кусок хлеба, в толпу голодных людей, и думает, что помогает людям. Она не видит людей, избивающих друг друга из-за маленького куска хлеба, или тех, кто умер от голода, потому что они ничего не получили.»

«Нет, не только её», - продолжил он. «Всех, кто этого не замечает. Великая Святая, наделённая даром исцелять. Как только вы окажетесь в ловушке, этой удобной фантазии, то будете слепы ко всем негативным вещам, и любой, кто отрицает эту фантазию, становится вашим врагом. Только когда вы становитесь жертвой, вы понимаете, насколько ужасна Святая. Но к тому времени, когда вы осознаете правду, будет уже слишком поздно.»

«Ты губернатор Идэверны», - произнёс я. «Ты мог бы использовать свою власть, чтобы что-то с этим сделать.»

«Власть, да?» - пробормотал он, ни к кому конкретно не обращаясь. «Власть, господин наемник, это то, что ты заимствуешь у своих подданных. У меня есть богатство, потому что люди платят налоги. Я могу издавать законы, потому что они им следуют. Если бы мой народ отказался повиноваться мне, я был бы всего лишь беспомощным человеком, который объявляет себя губернатором.»

«Я никогда не думал, что услышу эти слова от человека обладающего властью. Если я правильно помню, какой-то философ произнес подобную речь и был казнен.»

«Убийство человека, не заставит идею исчезнуть. В частности, эта страна является республикой, состоящей из множества малых народов. Власть каждого из правителей, не является абсолютной, поэтому люди, могут легко угрожать власть имущим.»

«Угрожать? Как?»

«Это просто.» Губы Торреса изогнулись в самоуничижительной улыбке. «Девушка, которую я считал своей дочерью, была убита последователями Святой. В тот день она назвала Святую ведьмой. Убийца, вырезал извинение, на её спине, при помощи гвоздя. Помните ту девушку, которая выскочила перед каретой, когда вы ехали в мой замок? Эта девушка... её звали Парселл.»

Я посмотрел на Зеро. В тот день, когда мы покидали Идэверну, она что-то прошептала Торресу.

«Так вот почему ты ему сказала, что это не его вина!»

Святая, хоть и косвенно, вызвала смерть Парселл. Святая, появилась из-за того, что Зеро изобрела Магию. Поэтому, если вы станете докапываться до сути, Зеро, также была ответственна за смерть Парселл.

«Значит, ты знала, что девушку убили из-за Святой», - произнёс я, обращаясь к ней.

«Я видела, как губернатор убежал, с красным лицом и вернулся, с телом девушки на руках», - ответила Зеро. «У меня было общеё представление о том, что произошло.»

«Почему ты мне ничего не сказала!?»

«Девушка, которая назвала Святую ведьмой, была убита её последователями. В то время, ты все еще не был уверен, на чью сторону встать, мою или Святой. Я не хотела давать тебе ненужную информацию.»

Я чуть не вырвал на себе волосы. Я ненавидел себя за то, что был такой занозой в заднице Зеро.

Торрес тяжело вздохнул и продолжил.

«Так или иначе, это было предупреждением мне, критиковавшем Святую. Если я продолжу, выступать против Святой, в будущем будет больше жертв.»

«Понятно», - Зеро кивнула. «Ваши подданные боятся не получить благословение Святой, из-за вашей позиции.»

«Это обычное дело. Подданные, страдают из-за драки между своими лордами. Или, одна деревня сжигается в качестве примера, потому что лорд помог восстанию против короля. Хотя в республике все не так уж плохо.»

Исходя из его слов, наказать убийц Парселл, было бы не достаточно. Если бы большое количество людей сказали: «Не критикуй Святую», у вас не было бы другого выбора, кроме как подчиниться им. В противном случае были бы беспорядки, восстания и даже убийства.

«Я был вынужден сделать выбор», - произнёс Торрес. «Либо я буду продолжать, публично, противостоять Святой, либо, обмануть своих подданных, сделав вид, что поддерживаю её. И, как вы знаете, я выбрал обман.»

«Итак, вы выбрали мою публичную казнь.»

Если бы он публично казнил лидера Форта Лортас, который считался главой фракции противников Святой, люди поверили бы, что Торрес, поддерживает Святую.

«Я очень умен. Эту стратегию, я придумал сразу после того, как получил письмо от Кэла. Вы согласны? Мне очень повезло, что ты тоже Зверочеловек, как и Кэл. Ах, слава Богине!» - Торрес поднял бокал вина. «Хотя я не ожидал, что леди Зеро, чуть не убьет меня, в тот момент, когда я сказал, что собираюсь публично тебя казнить. При одном воспоминании об этом, у меня кровь застывает в жилах.»

Он улыбался, но, вероятно, на самом деле был на грани смерти. Я бросил на Зеро взгляд. Она, казалось, совсем об этом не беспокоилась.

«Сначала, я был вне себя от радости, когда появилась Святая», - продолжил Торрес, осушив свой бокал. «Я был рад узнать, что Богиня благословила на нашу страну. Но потом, отец Парселл, получил клеймо козла.»

«Да. Я помню, как она говорила что-то такое», - ответил я. «Если я правильно помню, её отец умер из-за ведьмы или чего-то в этом роде.»

«Отец Парселл, был моим садовником. После того, как он начал хромать, он впал в депрессию. Когда до него дошли слухи, что знак Святой, может исцелять болезни, он поверил в это.»

Я слышал ту же историю от Кэла. Богатых людей прогнали, и только бедным дали знак. Затем распространился слух, что ношение знака Святой, исцеляет болезни и травмы.

«Даже если бы это был просто слух, он получил бы значительную сумму денег. Он, вероятно, думал сохранить их, в качестве преданного для Парселл. Я чувствовал себя жалко, как его работодатель. Он предпочел положиться на Святую, а не на меня.»

А потом, он умер.

«Проведя некоторые исследования, я выяснил, что его смерть связана с клеймом Святой. После, я узнал о Форте Лортас. Я не мог действовать публично, поэтому решил, что лучшеё, что я могу сделать, это помочь бандитам, используя их в качестве пешек. Я думал, что это никак мне не навредит, но мое высокомерие стоило Парселл жизни. Теперь, мне надо довести дело до конца. Я должен уничтожить Святую, даже если мне придется испачкать руки. Если бы я остановился сейчас, её жертва была бы напрасной.»

Его лицо было мрачным.

Я услышал, как что-то разбилось. Взглянув на руку Торреса и увидел, что бокал, разбился в его руках. Осколки и кровь, упали на ковер.

Когда он закончил говорить, выражение лица губернатора немного смягчилось. Он посмотрел на свою раненую руку.

«Хороший был бокал», - с сожалением пробормотал он. Стряхнув осколки с руки, Торрес, снова перевел взгляд на нас. «Теперь, я с удовольствием покажу вам секретный проход в Акдиос, но есть одна проблема.»

«Неужели? Что за проблема?»

«Ну, это не так серьезно. Тайный ход - это подземный канал, который соединяет озеро, на котором стоит Акдиос и порт Идэверны. Возможно, вы этого не знаете, но Идэверна, также известна как Порт Возвращения.»

«Я слышал об этом», - произнёс я. «Король, который был пойман в ловушку в Акдиосе, однажды появился в порту Идэверны. Значит, это была не просто легенда. Это была правдивая история.»

«Я удивлен. Это впечатляет. Во всяком случае, возможность прохода по каналу, сильно зависит от прилива. Обычно он полностью затоплен водой, а пройти можно только в течение трех дней - в ночь перед новолунием, в день новолуния и на следующий день. В это время, прилив самый слабый. Но сегодня ночь новолуния.»

«Прекрати нести чушь», - возразил я. «Новолуние было десять дней назад.»

Торрес откинул голову назад и рассмеялся.

Этот чудак пьян?

->>

http://tl.rulate.ru/book/61299/2015875