Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Канал возвращения ч.1

Канал возвращения.

***

Кэл, называл это маршрутом снабжения, но на самом деле он больше походил на разрушенные остатки дороги, столетней давности.

Вероятно, тогда это была хорошая дорога, по которой могли ездить экипажи, но теперь булыжник, которым когда-то была вымощена дорога, рассыпался на куски. Из-за корней деревьев и травы, было трудно найти хоть какой-то след оставшейся дороги. Мы бы уже заблудились, если бы не ориентиры, нацарапанные Кэлом на карте.

Ночью будет трудно найти дорогу в лесу, что увеличит шансы заблудиться. Я хотел покрыть значительное расстояние, прежде чем темнота ночи помешает любому прогрессу, поэтому я бежал без остановки с тех пор, как покинул Форт Лотос с Зеро на плечах.

В ночное время, будет очень трудно найти дорогу, в этом густом лесу, что увеличивает шансы заблудиться. Я хотел преодолеть, как можно большеё расстояние, до того, как ночная тьма помешает продвижению, поэтому, бежал без остановки, с тех пор, как покинул Форт Лортас. Зеро, разумеётся сидела на моём плече.

Обычно, до наступления ночи, я готовил лагерь, но сегодня, даже не стал разводить костер. Я просто завернулся в свой плащ и уснул.

Первый день закончился. Когда я лежал на земле, совершенно обессиленный, Зеро, вдруг заговорила.

«Я была немного удивлена», - произнесла она.

«Что... ?»

Набив себе живот, простой едой, состоящей из хлеба и сушеного мяса, Зеро, прислонилась ко мне спиной, её взгляд был направлен на луну.

«Ты легко доверился этому Ястребу. На этот раз ты сильно рискуешь.»

«Дело не в том, что я ему доверяю. Нам все равно нужно добраться до Священного города. Невзирая на риски, мы должны это сделать. Другого выбора нет. И он это знает. Он знает, что может использовать меня».

Мы оба были Зверолюдьми и наемниками. Мы соглашались на предложение других, имея в виду возможность того, что нас могут обмануть. Мы знали, как взвесить риски и действовали соответственно.

«Значит, ты не против того, что тебя могут обмануть?»

«Я не могу сказать, что нет. Я определенно разозлюсь, если кто-то обманет меня, и если я каким-то образом выживу, я даже могу попытаться отомстить. Я просто не настолько глуп, чтобы думать, что люди меня не обманут».

«А, понимаю… Так действуют все наемники?»

«Хм… Обман распространен в мире наемников. Мы не столько работаем вместе, сколько используем друг друга. Пока у нас одна цель, мы не предадим другого, но если кто-то другой предложит лучшие условия, мы легко обманем. Для нас это просто обычная практика».

Равнодушно кивнув, Зеро, пробрался под мой плащ. Я даже не сопротивлялся. На самом деле, я подсознательно освободил для неё место.

«Эй, Наемник. Мы можем поговорить о пустяках?»

«Откуда это взялось? Зависит от того, насколько это тривиально. Сейчас, я несколько устал.»

«Хм… Помнишь, как я ревновала тебя к Святой?»

«Да, это звучит тривиально. Я хихикнул.»

Зеро перекатилась в мои объятия, затем повернулась ко мне спиной. Из-за капюшона, на голове, я не мог видеть выражение её лица.

«Ты ревновал меня к губернатору Идэверны или Ястребу, когда я похвалила его перья?»

«Нет. Это глупо.»

«Почему нет?» - разочарованно спросила Зеро.

Я не знал ответа на этот вопрос. В первую очередь, я даже не знал, что такое ревность. Возможно, в глубине души, я думал, что было бы самонадеянно даже ревновать.

«Хм, я думаю, это потому, что нет смысла ревновать. Мое мнение не может повлиять на твои мысли. Наемники, не любят попусту тратить время и силы.»

«То есть, ты хочешь сказать, что не будешь возражать, если я вдруг найму кого-нибудь другого в качестве своего телохранителя?»

«Я не буду жаловаться, если получу обещанное вознаграждение. В конце концов, я наемник. Хотя я бы разозлился, если бы кому-то слабеё меня платили больше.»

«Я так и знала», - прошептала Зеро, как будто она наконец что-то поняла.

Я опустил взгляд, и она повернула голову.

«Другими словами, ты мне тоже не доверяешь. Ты ничего от меня не ждешь, поэтому предательство тебя не беспокоит.»

«Да, возможно.»

Я не мог отрицать, того, что она сказала. Думаю, она права.

«Ты помнишь, что я тебе говорила некоторое время назад? Я не буду просить тебя доверять мне. Я буду защищать тебя по собственному желанию».

«Да, я помню.»

«Это не изменилось. Нравлюсь я тебе или нет, веришь ты мне или нет, не имеёт значения. Ты мне нравишься, и я никогда тебя не предам. Я хочу сказать...»

«Что именно?»

«Это не правда, что мне нравятся любые Зверолюди.»

Внезапно, все волосы на моем теле встали дыбом.

«Ты слышала! Я думал, ты была мертвецки пьяна, в тот момент!»

«Была, но, я всё помню.» - Зеро усмехнулась. Вероятно, она нашла мою реакцию забавной.

«Если бы великолепный Зверочеловек, сильнеё и красивеё тебя, кто-то, кто послушен и будет обожать меня, предложил бы, стать моим телохранителем, вместо тебя, я бы, непременно, отказалась. Если бы ты бросил меня, я была бы так подавлена, что изо всех сил попытался бы найти тебе замену. Но, несомненно, я никогда не найду кого-то кто бы смог заметить тебя. Вокруг полно наемников, но в этом мире, есть только один ты. И я нахожу это замечательным.»

«Я ... я все время прошу, чтобы ты не говорила такие смущающие вещи!»

«Но, я буду. Я буду повторять это снова и снова.»

Зеро перевернулась и уткнулась лицом мне в грудь.

«Я хочу, стать для тебя, кем-то особенным, каким ты являешься для меня», - произнесла она, тихим голосом. «Если я продолжу относиться к тебе как к кому-то особенному, возможно, однажды ты будешь думать обо мне так же. Мне все равно, если ты расстроишься. Я буду продолжать говорить тебе, что ты мне нравишься.»

«Остановись! Я уже ...»

Я закрыл рот. Вести такой разговор было просто не по мне. И мне не нужно было ничего говорить. Она уже должна знать.

«Наемник? Почему ты молчишь?»

Я схватил капюшон Зеро, и изо всех сил натянул его.

«Ой! Ч-что ты делаешь!?»

«Заткнись! Этот глупый разговор окончен! Мы снова двинемся в путь, как только взойдет солнце, так что поспи, пока есть возможность.»

Я крепко закрыл глаза. Зеро некоторое время ворчала, но я полностью её игнорировал.

***

Как я и сказал, мы продолжили путь, рано утром. У нас было, самое большеё, пять дней, прежде чем Церковь официально провозгласит Лию Святой. Нельзя было терять времени. Даже после целого дня бега, мы были едва на полпути к Идэверне. После того, как мы свяжемся с нашим помощником, нам ещё предстоит добраться до Акдиоса.

Успеём ли мы? Нет, на самом деле, нет смысла думать о том, что произойдет, если мы не успеём вовремя. Мне просто нужно бежать так быстро, как я могу.

Заросший, за сто лет, маршрут снабжения, был в ужасном состоянии, но, к счастью, не было ни крутых скал, ни больших рек, которые могли бы замедлить наше продвижение.

Ближе к вечеру, мы добрались до небольшого родника, где мы остановились, чтобы отдохнуть и набрать воды.

Согласно карте, прибытие к источнику означало, что мы преодолели две трети пути. Оставалось пройти только треть. Я начал видеть проблеск надежды.

Однако дни в лесу были короткими, и скоро наступит ночь. Хотя я мог видеть в темноте, все равно, ночью, моя скорость определенно упадет.

Мы должны были решить, что делать дальше, разбить ли нам лагерь, на ночь и отдохнуть или продолжать бежать всю ночь.

«Ч-что это было!?»

->>

http://tl.rulate.ru/book/61299/2012353