Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Форт Лортас ч.6

«Н-нет! Он сказал, что убьет его. Я пытался его остановить, но он не слушал. Он пошел... в комнату священника... пьяный!»

Он был взволнован и на грани слез. Я не мог толком понять, о чём он говорит. Вместо того, чтобы разбираться, мы с Кэлом, побежали по коридору.

«Отпустите меня, жалкие бандиты, забывшие Богиню! Зачем вы привел меня сюда!? Что вы собираетесь со мной делать!?»

Перед комнатой священника собралась толпа людей.

«Что, черт возьми, здесь происходит!?»

Рев Кэла разогнал толпу, и я увидел священника, пытавшегося вырваться из рук, нескольких людей, прижавших его к полу. От косы, в его руках, у меня по спине побежали мурашки.

«Вот черт!» - произнёс я. «Он, что сошел с ума?»

«Не могу поверить», - удивлённо произнёс Кэл. «Он ведь не мог двигаться.»

Я предполагал, что нечто подобное могло произойти, поэтому хотел забрать у него оружие, но не смог снять кольца с его пальцев. Вероятно, он крепко прикрепил их, чтобы, несмотря ни на что, оружие всегда было при нём.

«Пожалуйста, успокойтесь, святой отец!» - умолял его Тито. «Я понимаю ваш гнев, но вы ошибаетесь! Этот парень, пьян. Клянусь, я больше не подпущу его к вам. Так что, пожалуйста, возвращайтесь в постель, или вы умрете!»

Кэл подошел к ним, и Тито побледнел.

«Кэл! Мне очень жаль. Я не уследил», - произнёс Тито.

«Что произошло? Что сделал Тальба?»

«Ну...»

«Я пытался убить священника!» - раздался веселый голос.

Я повернулся в направлении голоса и увидел большого бородатого мужчину, сидящего на полу, спиной к стене.

«Тальба», - тихо произнёс Кэл.

«Это мое имя.» - Он хохотал, держа меч в правой руке. «Ты слишком мягок, босс! Ты привёл его в Форт, только потому, что он ранен. Ты спятил! И мы даже его лечим... Это уже слишком, верно!? Это его вина... Это его вина, что Секта мертв!»

Сначала он смеялся, а теперь злился. Он явно был пьян. От него исходил сильный запах алкоголя.

«Он защитил эту ведьму... И теперь Сект, и все остальные парни, мертвы. Судья, вот задница! Если бы мы просто убили эту Ведьму, Сект был бы еще жив! Но нет... а теперь еще и помогаешь священнику! Это просто не справедливо!» Тальба, взмахнул мечом.

«Эй, Кэл. Кто такой Сект?» - спросил я. «Он и раньше обвинял нас в его смерти.»

«Он был близким другом Тальбы. И входил в группу, которая пыталась, похитить Святую, но, на обратном пути, он умер.»

«Теперь понятно.»

Тяжело вздохнув, Кэл подошел к Тальбе и выхватил у него меч.

«Верни его обратно!» - Закричал Тальба, но Кэл проигнорировал его протесты.

«Тальба, наша цель не месть», - Кэл, пытался переубедить его. «Мы хотим вернуть врачей, в эту страну. Как ты думаешь, что для это лучше? Убить священника или привлечь его на нашу сторону?»

«Что лучше? Спасти парня, убившего Секту, правильно!? Является ли защита Святой, правильным выбором!?»

Сейчас не было смысла разговаривать с ним. Он был слишком пьян, чтобы мыслить логически.

«Ты не понимаешь, босс... У тебя нет метки! Ты не знаешь, что мы чувствуем! Уже завтра, мы можем умереть. Если бы ты не просили нас привести Святую живой, все было бы уже кончено!»

Кэл молча посмотрел на Тальбу, как обычно, по его виду, нельзя было сказать, что она чувствует, и по какой-то причине, бросил меч обратно, в руки пьяного парня.

«Ты прав. Я не знаю, что ты чувствуешь», - сказал он. «Тогда вперёд. Если ты хочешь отомстить, убей священника. Я не буду тебя останавливать.»

На мгновение, в глазах Тальбы промелькнуло сомнение.

«Но его убийство, закроет нам единственный шанс, подобраться к Святой. Ты пожертвуешь всеми в форте, чтобы отомстить. По твоему, это правильно? Тальба. Ты был бы счастлив забрать их всех с собой. Ты хочешь убить кучу людей ради собственного удовольствия, не так ли?»

Схватив меч обеими руками, Тальба переводил взгляд с Кэла на оружие и обратно. Наконец, он посмотрел на священника, с искаженным выражением лица.

«Я... я... просто хочу отомстить...»

«Иди остынь», - сказал Кэл. «Кто-нибудь, дайте этому человеку воды!»

Несколько человек из толпы поспешили помочь Тальбе встать на ноги. Кэл подождал, пока мужчина уйдёт, ​​прежде чем повернуться к священнику.

«Я сожалею об этом, святой отец. Я знаю, вы мне не поверите, но я не хочу причинять вам вред. Мне просто нужна твоя помощь.»

«Помочь тебе? Я слуга Богини. Я бы никогда не протянул руку помощи бандитам. Теперь отпустите меня. Мне нужно вернуться в Священный город и защитить Ее Высокопреосвященство. Мне нужно выполнить миссию, которую дала мне Богиня!»

«Послушай», - произнёс я, с раздражением в голосе. «Ты думаешь, что сможешь вернуться в город? Посмотри на себя. Ты ране. Судью из Дэа Игнис сдерживает кучка гражданских. Ты, вероятно, даже не можешь прямо стоять.»

«Хочешь посмотреть, как это будет!?» - прошипел священник, повернувшись ко мне лицом.

На стенах коридора висели факелы, освещая его, а это означало, что священник, не мог держать глаза открытыми. И все же, мне казалось, что я вижу ярость, бушующую в его глазах.

Он крепко сжал косу. Обескураженный его напором, я быстро положил руку на свой меч.

«Что ты делаешь? Сначала погасите свет!»

Позади меня раздался резкий голос.

Вздрогнув, я обернулся и увидел Зеро, идущую к нам по коридору.

«Почему ты решил принять его вызов?» - произнесла она, раздраженным голосом. «Священник не в состоянии сражаться. Эта ситуация, слишком опасна для него. Вот почему он прибегает к запугиванию.»

«Что? Запугиванию?»

Теперь, когда она об этом упомянула, это проявление ярости было совсем не похоже на него. Он был спокоен и сдержан, даже в бою, но сейчас выглядел жалко.

Он был на грани смерти, практически слепой, посреди вражеской территории. Когда-то, мне тоже довелось испытать, нечто подобное.

«Кэл, скажи своим людям, чтобы они погасили свет», - я решил прислушаться к словам Зеро. «У меня хорошее ночное зрение, и в зале есть свет. Если будет темно, только в этом коридоре, я смогу справиться с ним, даже если он впадет в ярость.»

«Я не возражаю, но могу я спросить, зачем?»

«У священника особое зрение, из-за которого он не может видеть при ярком свете. Вероятно, он немного успокоится, если сможет увидеть, свое окружение.»

«Если так.» Кэл повернулся. «Выключите свет!»

В мгновение ока коридор погрузился во тьму. Сжимая рукоять меча, я внимательно наблюдал за священником. Затем священник перестал сопротивляться. Все еще прижатый несколькими мужчинами, он осторожно открыл глаза и поднял голову.

Зеро стояла перед ним. Люди, которые удерживали священника, отпустили его и быстро отошли в сторону. Священник тут же вскочил на ноги и сделал прыжок назад. Прислонившись спиной к стене и держа косу наготове, он выглядел как испуганное, загнанное в угол, животное.

«Не бойся, Священник», - произнесла Зеро. «Вы были серьезно ранены и нуждались в медицинской помощи. Вот почему мы привели вас сюда.»

«Серьезно... ранен...?»

«Да. Вы и Наемник сражались на мосту в Акдиосе, когда попали под обстрел. Ты помнишь это, не так ли? После падения моста, Наемник поднял тебя на вершину утеса.»

Священник бросил на меня презрительный взгляд. Он был явно расстроен тем, что Зверочеловек, спас ему жизнь.

«Вы судья из Дэа Игнис, которому было поручено защищать Святую. Тем не менее, стража Священного города, чуть не убила вас. Святая и её город сочли вас угрозой, и мы хотим знать почему.»

«Почему... Ее Преосвященство... пыталась... убить...»

Тело священника сильно затряслось. Возможно, оно вдруг вспомнило, что находится на грани смерти. Или, может быть, силы покинули его тело, когда он понял, что ему ничего не угрожает.

Зеро подошла к нему. После этого, священник упал на колени, цепляясь за плечо Зеро и тяжело дыша. Зеро что-то прошептал ему на ухо, и в следующее мгновение он обмяк и замер.

«Я усыпила его», - одними губами произнесла Зеро.

У тебя есть смелость, наложить заклятье на священника.

Тито бросился к священнику и осторожно оттащил его от Зеро.

«Ах, какой безрассудный!» - пробормотал он. «Кто-нибудь, принесите ему воды и супа! Кэл, пожалуйста, уложи священника обратно в постель.»

Услышав слова Тито, зрители разошлись, и Кэл отвел священника в комнату для гостей. Увидев, что все под контролем, Зеро недоверчиво покачала головой.

«Боже мой», - произнесла она. «Если бы я не пришла вовремя, он бы неистовствовал, пока не умер. Нельзя загонять раненого зверя в угол.»

«Обычно, это со мной обращаются, как с бешеным животным», - ответил я. «Успокаивать людей не входит в мою компетенцию. Кроме того, в различных народных сказках, именно невинное дитя или чистая дева, успокаивают разъяренного зверя. Ты наиболее подходящий человеком для этой работы.»

«Есть история, где ведьма успокаивает священника?» - спросила она укоризненным тоном.

Я пожал плечами, не в силах ответить.

«Итак?» - произнесла Зеро.

«Что?» - ответил я.

«Ты говорил с воином-Ястребом? Могу ли я предположить, что мы обрели союзника?»

«Да. У нас одна и та же цель. Простая и понятная. Любыми средствами, вытащить Святую, из Священного города.»

<>>

http://tl.rulate.ru/book/61299/1924554