Готовый перевод Gilgamesh in DxD / Гильгамеш в DxD: Глава 60

...Мне действительно нужно прекратить испытывать судьбу на этой сучке.

Выпустив монументальный вздох, я сажусь на край дивана и смотрю на своего «Слона», спрашивая: – Это было как-то связанное с моей душой, не так ли?

Она кивает слегка неуверенным движением.

 – Д-да... это выглядело, как бы это сказать... неестественно. Как будто это было чем-то, что в действительности не существует.

...Дерьмо, да даже двойное дерьмо.

Опустившись на кресло, как мешок с камнями, Валери медленно наклоняется ко мне, подогнув под себя ноги, и у меня хватает ума приказать ей надеть что-нибудь менее вызывающее.

Одному Богу известно, что сейчас мне нужна вся концентрация и интеллект, на которые я способен.

Тщательно формулируя свой следующий вопрос, я спрашиваю: – И что же в моей душе не чувствовалось естественным?

Дамфир неловко елозит, прежде чем быстро ответить: – Я ... я могу слышать голоса, когда использую свою Священный артефакт... и некоторые из них слишком далеки, как будто они говорили через множество вселенных и невообразимые глубины пространства. Душа звучала и звучала очень похоже на твой... и в то же время она была так близко. Я... я не знаю, как это описать.

Моя озабоченность текущей ситуацией резко исчезает, в то время как её признание открывает новую ветвь – «Блядь что за хрень?!»

 – Ты слышишь голоса!? Они ведь не заставляют тебя что-то делать? Принимать решения или делать выбор, который ты обычно не делаешь?

Она моргнула один раз в явном удивлении, прежде чем бешено замахать руками взад и вперед.

 – О, ничего подобного! Конечно, некоторые голоса могут быть немного грубыми или настойчивыми... но это просто вопрос адаптации или игнорирования.

Ее лицо приобретает легкий оттенок красного, пальцы застенчиво подрагивают.

 – И, ну... эмоции и чувства, которые я получаю от всех вас, очень помогают, действуя как... как маяк, почти когда голоса становятся настойчивыми или громкими.

Я испустил вздрагивающий вздох облегчения, беспокоясь, что использование [Грааля Сефирот] уже стало слишком сложным для Дампира.

Хорошо, я поверю тебе на слово... но помни, что предыдущие пользователи [Грааля Сефирот] иногда сходили с ума из-за других душ и жизней, с которыми ты можешь столкнуться, не бойся сказать нам, если ситуация станет слишком сложной, хорошо?

Чистая, незамысловатая улыбка появляется на ее кукольном личике, и она наклоняется вперед и быстро целует меня в щеку, вся ликуя, и отвечает, – Я сделаю все так, как говоришь, ты так мил, когда беспокоишься обо мне~!

Полегче, Гильгамеш... мы все еще в середине разговора.

Часть ликования Валери испаряется, когда она возвращается к основной теме, что также портит мне настроение.

 – Так... ты из этого мира?

Ну блядь.

И я отстойно умею втирать серьезную ложь. Ложь, связанная с чем-то не столь важным или серьезным? Это как раз для меня. Я могу убедить учителя, что несуществующая собака моего друга на самом деле съела мое домашнее задание, объяснить, почему я опоздал на урок, придумать оправдание тому таким мелким пакостям.

Но нужно ли мне стараться также лгать о состоянии близкого или объяснять, почему кто-то оставил кого-то с кем-то другим?

Ну на хрен все это, навык вранья у меня равносилен навыкам ребенка, который врет, что это не он съел печеньки, который заливает эту ложь с рукой в банке с печеньем.

Теперь, когда меня разоблачили, я никак не смогу быстро...

...

В моем нутре все еще формируется ледяной ком, который я не могу контролировать.

 – Если... если это такая деликатная тема, Гильгамеш, тебе не нужно рассказывать мне... – нерешительный Валери ставит точку в этом.

 – Нет, ты заслуживаешь знать... ладно, раз уж ты явно читал всякие манги и прочую ерунду... ты знакома со всем этими перенесенными в другой мир, да?

 – О, ты имеешь в виду «Исекай»?

 – Ммм... кажется. Ну, короче говоря... я практически из другого мира, как ты уже догадалась.

Валери молчит достаточно долго, от чего я начинаю беспокоиться.

И вдруг раздается крик радости, почти оглушивший меня в тот момент.

 – О боже, так ты пришелец, который пришел спасти этот мир?!

 – Подожди, что это за хрень? Как ты интерпретировала это как, что я оказался... 

 – Так что из всего этого было правдой?

Она улыбнулась мне, заставив меня вздрогнуть.

...Все, что касается спасения мира, правда... Я просто волновался, что ты подумаешь, что я совсем спятил, если вдруг заявлю: « Эй, я парень из другого мира, пришел помочь вам и спасти этот мир».

Дамфир мудро кивает, прежде чем бросить на меня любопытный взгляд.

 – Кем ты был в своем предыдущем мире, Гильгамеш?

Этот конкретный вопрос заставляет меня усмехнуться.

 – Кем-то, кто был таким же безвкусным - но не менее уникальным - чем все остальные. У меня были свои взлеты и падения, свои испытания и невзгоды... но в конце концов я был таким же, как любой другой человек. Однажды я умер, и некие богини судьбы сказали, что хотят, чтобы я внес некоторые изменения в то, как все будет происходить в этом мире. Остальное - история. Они дали мне мои силы и отправили меня в этот мир.

Валери кажется завороженной моим рассказом... пока она резко не начинает чувствовать себя неловко и нерешительно спрашивает: – Так... так где же я окажусь потом? Ты покинешь меня и вернешься в свой собственный мир, когда твоя задача будет выполнена?

 – Что? Черт возьми, нет! Для начала, я наслаждаюсь тем, что у меня здесь есть настоящая цель, есть задание, которое действительно что-то значит. И более того, я не хочу покидать тебя. Никого из вас.

Она успокаивается, склоняет голову на мое плечо - наполняя мои ноздри ароматом свежевымытых волос и кожи - и отвечает с облегчением.

 – Почему ты выглядишь таким... довольным тем, что я сделала?

...Я бы в любой день принес искусственное и подлинное счастье естественному и бесцельному существованию. Потому что именно это у меня было до того, как вы с Энкиду спасли меня. Семья без любви, которая видела во мне ресурсы, которые можно использовать, когда удобно... или недостойного раба, который не очень хорошо умеет выражать свое мнение... 

Действуя больше по инстинкту, чем сознательно, я притягиваю девушку в эмоциональные объятия, глажу ее волосы, выпуская длинный, напряженный вздох, который я бессознательно сдерживал.

 – Я думаю, что, возможно, я самый счастливый человек в мире, имеющий такого понимающего человека, как ты, в качестве одного из моих друзей.

Она прижимается ко мне, выглядя теперь гораздо счастливее, и облегченно смеется.

 – Боже мой, какая лесть!..

 – Никакой лести, только правда.

Она легонько лижет мою шею, ее острые клыки касаются моей кожи, и в этот момент я вдруг осознаю, что на моих коленях сидит невероятно привлекательная девушка в невероятно вызывающем наряде и покусывает мою яремную вену.

http://tl.rulate.ru/book/61243/1821787