Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 313

- А кто сказал, что я позволю тебе даже ступить на мои земли, мальчик? – Спросила Мейдж, сузив глаза.

Встав с колен, Деймон повернулся обратно к Мейдж Мормонт и спокойно встретился с её взглядом.

- Тогда я останусь на берегах близ Медвежьего острова, создам свою собственную усадьбу и буду делать всё, что в моих силах, чтобы служить людям Севера. И даже если вы попытаетесь прогнать меня, миледи, я не уйду, пока вы не лишите меня жизни. Ибо я не позволю, чтобы моя дочь росла, не зная своего отца. Я знаю, что Дейси сильная и смогла бы с этим справиться. Вот только и себя я слабаком отнюдь не считаю, и не заставлю её нести бремя воспитания ребёнка в одиночку. Я буду рядом с ней и нашей дочерью. В любом качестве.

Нокс почувствовал, как ярость постепенно покидает Мэйдж – она признала твёрдость духа юноши.

- Медвежий остров – это не Юг, мальчик. У нас нет песчаных пляжей, только лёд, снег и грязь.

Демон пожал плечами.

- Песок переоценивают, миледи. Он проникает везде и во всё, если не быть осторожным, и потом приходится тратить целые дни, чтобы избавиться от него.

- У нас нет ни турниров, ни вин, ни шикарных пиров, на которых бы ты сидел и расслаблялся. – Продолжила Мейдж, явно пытаясь найти недостатки в мальчике и надавить на него, чтобы он не приближался к Медвежьему острову.

Но, к несчастью для нее, Деймон, казалось, ничуть не беспокоился о всём перечисленном.

- Никогда не любил шикарных пиров. Можете спросить принца Оберина и принцессу Арианну, они подтвердят. К тому же, я не участвовал ни в одном известном турнире, так что не могу скучать по тому, чего еще не испытал. А что касается вина, то я всегда предпочитал медовуху или эль. Вино слишком сладкое, на мой взгляд. Если вы хотите добавить, что на Севере не бывает теплой погоды, то я уже понял это, миледи. И скажу честно – я даже начинаю наслаждаться северным холодом.

К этому моменту ярость Мейдж почти полностью прошла. Она была уверена, что молодой деймон улизнёт от обязанностей или попросту не решится остаться на Севере, но пока что парень доказывал, что она ошибалась на его счёт.

- И какое будущее ты видишь между моей дочерью и тобой, мальчик?

Деймон обдумал свои слова, и вновь проговорил твёрдо, спокойно, с достоинством:

- Я не терплю пустых слов, миледи. И потому не могу сказать, что люблю вашу дочь, ведь мы были вместе совсем недолго. Но могу сказать, что люблю Дейси настолько, что готов оставить прежнюю жизнь и быть рядом с ней и нашей дочерью. Как только я получу ваше одобрение, миледи, я с радостью возьму её в жёны и проживу остаток своих дней, служа Дому Мормонтов на Медвежьем острове.

Мейдж уставилась на Деймона тяжелым взглядом. Парень же ответил добрым.

- У тебя есть яйца, парень. – Наконец проговорила Мейдж, в поведении которой появились нотки веселья и что-то близкое к уважению. – Я даже могу сказать, что ты заслужил мое уважение. Настолько, что разрешу ухаживать за моей дочерью. А остальным: представление окончено. Валите к чертовой матери, пока я не засунула вам в задницы свою булаву!

Все, кто не был благородным, убежали обратно в Кротовый городок, так как никто не хотел проверять, была ли угроза леди Мормонт серьезна, или нет.

- Ну что ж, это было забавно. – Усмехнулся Оберин, хлопнув своего бывшего оруженосца по плечу и кивком одобрив его действия. – Итак, господа, поскольку мы уже некоторое время находимся в пути и, скорее всего, скоро отправимся снова, я полагаю, что воспользуюсь этой возможностью, чтобы отдохнуть и посмотреть, какие удовольствия может предоставить эта маленькая причудливая деревушка.

Ни у кого не возникло вопросов, что имел в виду принц Дорна, тем более что мужчина начал пробираться к одному из зданий в деревне, у входа в которое висел красный фонарь.

- Клянусь старыми и новыми богами, я начинаю подозревать, что моя бабушка не ошибалась в своей оценке моего друга. – Добродушно вздохнул Уиллас и повернулся к Неду. – Лорд Старк. Не будет ли разумным продолжить сопровождать тех, кто связан с Дозором, до конца пути в Черный замок?

- В этом нет нужды. – Нокс опередил с ответом. – Похоже, к нам направляется приветственная группа из Ночного Дозора.

Дюжина мужчин в черных плащах на лошадях въехала в северную часть городка и направилась к ним. Тот, кто ехал впереди, сразу же был узнан всеми жителями Винтерфелла.

- Бенджен. – Приветствовал Нед своего брата, когда он и его братья из Ночного Дозора приблизились к ним.

- Нед, мальчики. Лорд Нокс. – Бенджен Старк поприветствовал каждого из них по очереди, а затем обратил внимание на остальных. – Вы, должно быть, лорд Уиллас Тирелл?

- Да, лорд Старк. – Ответил Уиллас.

- Я больше не лорд. – Беззлобно ответил Бенджен. – Я отказался от титула, когда дал обет. Теперь я просто первый рейнджер Ночного Дозора.

Уиллас принял всё как должное и кивнул в знак согласия.

- Как скажете, первый рейнджер. Мы привезли добровольцев в Дозор и как раз собирались обсудить, что с ними делать теперь, когда мы так близко к Стене.

Бенджен перевёл взгляд с семьи и Уилласа на вереницу людей, некоторые из которых явно были пленниками, поскольку их заставили ехать в повозках с решетками.

- Мы разберёмся с ними, милорд. – Заявил Бенджен, прежде чем повернуться в седле. - Йорен. Сопроводи их в Черный замок и начни потихоньку разбираться с этим пополнением.

- Есть, первый рейнджер. – Йорен толкнул лошадь вперед. – Так, вы все! Мы еще не закончили! Поднимайтесь с задниц и поехали. Ваш новый дом и ваши новые братья на Стене ждут вас.

Отойдя в сторону, Нокс бесстрастно наблюдал, как будущие братья Ночного Дозора и те, кто их охранял, отделились от остального каравана и последовали за Йореном и большинством других братьев Дозора к Стене и Черному замку. Как только они тронулись в путь, Нед повернулся лицом к остальным.

- Всем вам нужно отдохнуть. – Громко сказал он. – Мы пробудем здесь два дня. А потом отправимся в Восточный Дозор и сядем на "Морского волка", на котором доберёмся до Сурового Дома.

Люди быстро разошлись по Кротовому городку в поисках места, где можно было прождать пару ночей.

«Это не должно стать трудной задачей. – Подумал Нокс, наблюдая за тем, как жители города предлагают свои дома в обмен на монеты или что-нибудь еще ценное. – Вероятно, это самый большой наплыв людей в этом городе за долгое время. Я бы удивился, если бы они не попытались выжать из нас всё ценное за время нашего пребывания»

Когда Нед и мальчики вместе с Бендженом направились в город, Нокс почувствовал легчайшее прикосновение Силы к своему разуму. Остановившись на месте, Ситх повернулся к массивному строению и толкнул его, заставив лёгкое прикосновение мгновенно исчезнуть.

«Интересно. – Нокс заметил, как шаги Джона и Робба на мгновение замедлились, когда его юные ученики и аколит обратили внимание на Стену. – Это было контролируемое воздействие. Но Стена заглушает почти все сенсорные возможности Силы... Я не могу сказать, кто был источником прикосновения... Но это точно пришло из Черного Замка»

Улыбаясь, Нокс последовал за Старками в поисках места для ночлега.

«Эта маленькая остановка сулит стать намного интересней»

http://tl.rulate.ru/book/61109/1782697