Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Песнь о Северном Колдуне: Глава 311

Ноксу потребовались годы, но он наконец-то привык к мучительно медленному темпу передвижения, которым был ограничен Вестерос в виду своей технологической отсталости. Подобное путешествие в Империи заняло бы от нескольких минут, до часа. А здесь на это уходили дни, а то и целые недели бездействия. Да и транспорт не баловал разнообразием и комфортом: ноги, седло, карета. Нокс уже наловчился езде верхом, но всё ещё был далёк от того, что можно назвать "хорошим" наездником. Пекло, даже его жена Нира была лучше него. О чём она часто любила напоминать, так как это одна из немногих областей, в которых женщина превосходила своего мужа. И вот, когда их группа, наконец, взобралась на последний из бесконечных холмов, составлявших ландшафт Дара, Нокс увидел Стену и едва сдержал вздох облегчения.

- Так-так-так… - Присвистнул Оберин, подгоняя коня рядом и становясь вровень с Ноксом. – Слышать о Стене — это одно. А вот увидеть ее воочию... даже самое красочное описание мастера пера не сможет передать ее красоту и величие. Можно только удивляться, как люди древности умудрились ее построить.

Нокс был согласен со своим другом. Для него почти каждое примечательное сооружение, которое он встречал в этом мире, было просто удивительным, особенно если учесть, что местные умудрялись строить их, не имея доступа к инструментам и технике, которые ежедневно использовались в Империи и Республике. Но Стена... Стена и впрямь нечто совершенно иное. Он чувствовал Стену с тех пор, как впервые прибыл в этот мир почти десять лет назад. Но за все эти годы он так и не смог добраться до легендарного сооружения. Но теперь, когда он оказался, так сказать, в пределах видимости Стены, он был вполне склонен согласиться с Оберином.

Читая и слушая о Стене, нельзя понять её истинных масштабов.

Стена… она огромна, настолько, что даже самый тщеславный ситх, пожелавший с какого-то рожна построить себе стену, счёл бы такой размер чрезмерным. Но внимание Нокса привлекли не размеры или масштаб Стены, а ее присутствие в Силе.

Несмотря на то, что прошли тысячи лет, он мог уверенно заявить, что сооружение построили с помощью Силы.

Он чувствовал Силу, - как светлую, так и темную, - которая органично вписались в структуру.

«Говорят, что Бран Строитель спроектировал и построил Стену с помощью людей, Детей Леса и великанов. – Напомнил себе Нокс, когда их большая группа во главе с ним и Недом начала спускаться с вершины холма к одинокому замку, приютившемуся у основания Стены. – Вероятно, его по праву можно назвать Архитектором, причём во всех смыслах этого слова. И он придумал, как органично соединить светлую и тёмную стороны. Либо так, либо история отняла заслугу у тех, кому она причиталась, и отдала ее ему. Такой сценарий тоже вполне возможен. Но всё же, если Бран Старк действительно приложил руку к этому чудовищу из мира архитектуры, то мне нужно еще раз осмотреть Винтерфелл. Одной Силе ведомо, что этот человек построил в своем доме, если он был настолько способным»

Слегка пришпорив коня, Нокс потянул за собой Неда, который, как заметил Нокс, смотрел на Стену с тем же благоговением, что и он. Хотя благоговение Неда было вызвано не тем, что он видит Стену впервые, а скорее тем, что теперь, когда ему открылась Сила, он… действительно видит её.

- Совсем другие ощущения, не так ли? – Спросил Нокс, когда они вдвоем рысили по Королевскому тракту. – Видеть структуру, созданную Силой, глазами Силы.

- Да, ты прав. – Кивнул Нед. – До того, как я стал воспитанником Долины, отец привёл нас с братьями на Стену, чтобы мы смогли увидеть ее, понять её ценность, величие её истории. Я помню, сколь сильно был потрясён этим зрелищем. Тогда я был ещё мальчиком. А теперь... теперь я вырос и увидел её по-другому. Только сейчас я в полной мере осознал, сколь грандиозное это строение, и не постыжусь сказать, что новое-старое зрелище ошеломило меня ничуть не меньше, чем в ту пору, когда я был мальчишкой.

Сфокусировав зрение, Нокс попытался разглядеть печально известный Черный замок, приютившийся у основания Стены.

«Странно. – Подумал он, чувствуя, как его взор... как будто отталкивается от Стены. Из любопытства он попытался проникнуть за Стену, но странный блок от любых техник Силы, проводимых на Стене, был настолько сильным, что он почти физически покачнулся в седле. – Интересно. Очень, очень интересно. Стена — это не только физическая преграда, но также преграда для любых манипуляций в Силе. Интересно будет посмотреть, отталкивает ли она чувствительных к Силе людей... и если да, то какова должна быть степень их, чтобы ее зарегистрировали руны, находящиеся в Стене?»

- Большинство лордов Севера будут размещены в Кротовом городке, поскольку Черный замок не располагает ни пространством, ни ресурсами, чтобы вместить такое количество людей. – Нед вырвал Нокса из его размышлений. – Мы сначала встретимся с ними, а затем отправимся в Черный замок, чтобы поговорить с лордом-командующим Мормонтом.

- Как скажешь, Старк. – Добродушно кивнул Оберин, поворачиваясь и оглядываясь на караван, который они вели. – Будем надеяться, что у Дозора хватит ресурсов, чтобы справиться с большим наплывом южных добровольцев.

Сказано это было в шутку, но Нокс знал из разговора с Недом, что это лишь полушутка, и беспокойство Оберина весьма обосновано. Обычно, добровольцев в Дозор или заключенных, которые предпочли Чёрное любому другому наказанию, насчитывалось не более нескольких человек. Несколько десятков человек, отправленных на Стену после попытки переворота – было самым большим потоком людей, направлявшихся в дозор с момента окончания Восстания. А теперь в Дозор прибыло от пятидесяти до ста новых ртов. Большинство из прибывших уже слишком старые, чтобы быть полезными, но имелся и молодняк, сильный и выносливый, который придётся как раз кстати ордену Ночного Дозора. Но, как сказал Нед, за прошедшие годы состояние Дозора сильно ухудшилось, поскольку только лорды Севера заботились о том, чтобы поддерживать Стену в… адекватном состоянии. Для всех остальных она была просто каторгой, куда они отправляли неугодных, и это всё, что они думали о Стене.

- Лорд-командующий найдет для них место. – Заявил Нед, направляя лошадь к небольшому поселению, расположенному в миле или около того от Стены.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1781959