Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 307

Тренировочный двор был окутан оглушительным рёвом толпы – Нокс и едва ли не весь Винтерфелл наблюдал за преинтереснейшим зрелищем:

- Давай, южный мальчик. – Оша со смехом переложила копьё на правое плечо. Из уголка её рта стекала тонкая струйка крови. – Или это всё? Если да, то я наряжу тебя в платье и приглашу на один из этих танцев, о которых вы, южные мальчики, так печетесь. Не волнуйся, я не позволю запятнать твою драгоценную честь… хотя в платьице ты будешь таким миленьким… может кто-нибудь и не удержится… ну ты понял.

Прямо напротив нее находился ее противник – Гарлен Тирелл, который сейчас стоял на одном колене, задыхался и пытался прийти в себя после коварного удара по яйцам. Погрузив острие турнирного клинка в землю, рыцарь из дома Тиреллов использовал его костыль, чтобы помочь себе подняться на нетвердые ноги и снова встать в стойку.

- Я... могу... делать это весь день... женщина.

- Алим. – Шепнула своему мужу Нира, стоявшая рядом с ним на окраине ринга. – Не пора ли нам положить этому конец? Они оба выглядят так, будто вот-вот упадут. Или убьют друг друга.

- Не беспокойтесь, моя милая северная роза. – Комментарий и характерный взгляд Оберина вызвал у Ниры лёгкий румянец, а уж когда его спутница подмигнула… румянец стал ещё сильнее.  Верные своему слову, принц Дорна и его любовница неустанно преследовали не только Нокса, но и Ниру. И пусть жена Колдуна уже приноровилась к жизни благородного человека, ухаживания принца Дорна было тем, чего она явно не ожидала испытать в своей жизни. Нокс чувствовал, что его жена не испытывает негативных эмоций к ухаживаниям принца, но чувствует себя при этом весьма некомфортно. – Это всего лишь дружеское соревнование искусных воинов. Я бы и сам не отказался испытать свое копье против любого из них... после того, как они восстановятся, конечно.

Это "дружеское соревнование", как выразился Оберин, продолжалось уже более двух часов.

Всё началось с того, что Оша ворвалась во двор с краснеющей Сансой за спиной, подошла к Уилласу Тиреллу и потребовала поединка с ним. Уиллас, застигнутый врасплох внезапным требованием, спросил, что он сделал, чтобы вызвать такую враждебность с ее стороны. Ответ Оши был... прямолинейным, если не сказать большего. Она намерено громко заявила, - так, чтобы все слышали, - что если Уиллас намерен украсть Сансу Старк, то она должна убедиться, что он достойный мужчина.

Гарлан вмиг встал на сторону брата. Он толком не понял, что произошло, но зато отчётливо осознавал, что только-только исцелившемуся брату угрожает какая-то опасность со стороны странной бабищи. Гарлан отметил, что его брат еще только выздоравливает и пока не готов к полноценным спаррингам на ринге. Затем добавил, что, хотя он не знает, что случилось, если Оша действительно хочет драться, то он готов выйти против неё вместо брата. Оша осталась недовольна таким исходом, но согласилась.

Двор быстро освободили: Оша взяла копье, а Гарлану один из мужчин из дома Тиреллов вручил турнирный клинок. Водрузив на голову шлем и прикрепив к руке щит, Гарлан подошел к Оше с почти опущенным щитом. Эта ошибка едва не стоила ему головы, поскольку бывшая дикарка воспользовалась отсутствием защиты и ударила его затупленным концом копья по голове с силой, достаточной для того, чтобы сломать древко копья и опрокинуть Гарлана, отправив его а землю.

- Мы сражаемся до десяти убийств. – Воскликнула тогда Оша, отбрасывая в сторону сломанное копье и хватая новое, пока Гарлан пытался встать на ноги. – Одно очко в мою пользу, южный мальчик. Ты хоть постарайся меня развлечь.

Оша успела заработать еще четыре "убийства", прежде чем Гарлан начал воспринимать бой всерьез. К тому времени собралась немалая толпа, в которую входили все члены прибывших Домов и их свиты, а также Нед и остальные дети Старков.

Когда принц Тиреллов прекратил дурачиться, то быстро заработал четыре очка, но и Оша на месте не сидела и пополнила свой счёт ещё двумя баллами.

Итого: Шесть-четыре в пользу Оши. Но недолго бывшая дикарка вела. Гарлан два раза подряд нанёс смертельные раны и сравнял счёт. Аккурат к этому моменту весь Винтерфелл собрался вокруг ринга: звучали крики поддержки, насмешки, кто-то даже монетами разбрасывался.

Во время переломного момента с равным счётом, Гарлан смог укрепить преимущество и заработал ещё один балл – из-за усталости, Оша неаккуратно отпрыгнула в сторону, чуть не подвернула лодыжку и ослабила защиту. В тот же миг, принц Тиррелов нанёс косой удар по её груди и плечу, обтянутым кожей и повалил на землю.

К несчастью для Гарлана, его удар сорвал наплечный ремень, удерживающий нагрудный доспех Оши, и бывшая одичалая без долгих раздумий воспользовалась ситуацией – сорвала нагрудник, обнажив себя перед мужчиной.

Всего жалкая доля секунды – ровно столько времени этот трюк подарил Оше, вогнав Гарлана в ступор. И этой доли секунды хватило, что со всей дури врезать древком копья мужику по яйцам, а затем рывком ещё и по подбородку.

Девять-девять.

- Это-кха! – Кашлянул Гарлан, наконец-то сумев выпрямиться и подавить боль. – Это был дешевый трюк.

- Такова... разница между боем... и спаррингом. – Пропыхтела Оша, чувствуя, как эйфория от хорошего боя переливается через Силу. – Ты... спаррингуешься. Я... сражаюсь. А когда ты сражаешься... то нет... никаких правил. Ты побеждаешь... или умираешь. Это... путь истинного Севера. Путь... зимы.

Приготовившись, двое вновь ринулись друг на друга. Но бой уже был не тот, что в начале – усталость брала своё. Никакого мастерства, лишь простые, сильные удары, которые воины наносили на грани изнеможения.

Оша совершила первую ошибку – перестаралась с выпадом и дала Гарлану возможность уклониться, одновременно контратакуя. Меч ударил по древку копья, и то выпало из ослабевших рук бывшей одичалой. Но вот так сюрприз, вместо того чтобы попытаться вернуть копьё или отпрыгнуть от меча противника, Оша бросилась на Гарлана с кулаками. Это было настолько неожиданно, что ей даже удалось обезоружить противника, нанеся два метких удара: один в плечо, а другой – в запястье руки с мечом.

Оба остались безоружны, и пусть Гарлан мог подобрать меч, он принял правила новой игры.

Бойцы перешил к рукопашному спаррингу.

У Гарлана было явное преимущество в силе, и каждый его удар буквально выбивал дух из Оши. Однако у бывшей дикарки тоже кое-что имелось – выносливость, - получать кулаком по лицу ей не впервой, - а также скорость, с помощью которой она успевала нанести сразу два-три точных удара своим острым кулачком, в то время как мужчина мог только один.

- Что ж. – Вздохнул Оберин, казалось, пораженный тем, что собирался сказать. – Никогда не думал, что устану наблюдать за хорошей дракой... но это уже начинает надоедать.

Оша и Гарлан опирались друг на друга одной рукой. А второй дубасили друг друга что есть мочи.

- Ёбанный... южный... хер... – Оша толи задыхалась от усталости, толи захлёбывалась от крови, наполнившей рот – Почему... ты не... падаешь?!

Задыхаясь, Гарлан выплюнул комок крови.

- Тот же... вопрос... сука... к тебе…

С последним воплем и Гарлан, и Оша отбросили кулаки назад и вложили всё, что у них было, в последнюю атаку. Кулак Оши попал точно в висок Гарлана, в то время как кулак Гарлана попал в челюсть Оши.

Подкосившись, оба хорошенько избитых тела упали наземь.

- Как миленько. И чуточку пафосно. – Усмехнулся Нокс, отходя от жены и друга и направляясь к двум поверженным бойцам, оба из которых лежали без сознания. Проверив пульс, Нокс объявил об окончании поединка. – Ничья.

В ответ раздались стоны разочарования и звон монет, перетекающих из одних рук в другие. Потихоньку толпа разбрелась по своих делам.

Санса сразу же бросилась к Оше, а Тиреллы, во главе с Маргери, так как она первой пришла в себя, к Гарлану. Нокс что-то почувствовал за спиной… смесь веселья и смущения.

Обернувшись, он обратил внимание на Оберина и свою жену.

Нира засмущалась ещё сильнее, в то время как принц Дорна и Элларии выглядели как люди, наконец загнавшие добычу в угол. Нокс знал достаточно и Оберина и его любовницу, так что подозревал о том, что случилось.

- Итак. – Добродушно обратился Ситх, возвращаясь к покрасневшей жене и ухмыляющемуся другу. – Насколько я понял, вы быстро заключили пари за те пару секунд, что мне потребовались для проверки пострадавших? И, судя по выражению лица моей жены – она проиграла. Осмелюсь спросить, какова ставка? Или мне вообще не стоит спрашивать, учитывая то, что я знаю о тебе, друг мой?

Ухмылка Оберина росла по мере того, как краснела и смущалась Нира.

- На данный момент ничего, дорогой Нокс. – Оберин обхватил Элларию рукой и притянул ближе. – Просто приглашение на аудиенцию в ближайшем будущем, где активную роль будет играть одна из двух пар, а вторая – наблюдать.

Смущение леди Нокс усилилось в десятки раз, когда Нокс переключил свое внимание на нее.

- А что... это может быть интересно. Но только если или когда этого захочет Нира.

- Конечно. – Ухмыльнулся Оберин. – Я никогда не заставлял своих возлюбленных оказываться в ситуации, к которой они не были готовы. Не собираюсь делать этого сейчас. И уж точно не с женой моего друга... который одним взмахом руки может превратить меня в хорошо приготовленное блюдо для лесных зверей.

- Молодец, что не забываешь об этом. – Ситх тоже ухмыльнулся, обхватил Ниру за талию и притянул к себе, как бы отзеркаливая поведение друга.

Увы, долго веселие не продлилось – ухмылка Оберина поблекла.

- Хм, похоже, развлечение придется отложить, друг мой.

Проследив за его взглядом через Силу, Нокс обнаружил одного из мальчиков-посыльных Винтерфелла, медленно пробирающегося к ним.

- Э... простите, милорд... миледи и... э... принц.

- В чем дело? – Спросил Нокс, поворачиваясь к мальчику.

- Лорд Старк просит о вас присоединиться к нему и его сыновьям, милорд колдун. Немедленно.

Осмотрев двор, Нокс обнаружил Неда и мальчиков, которые торопливо пробирались к одному из залов собраний. В их шагах и исходящей от них Силе чувствовалась спешка.

Что-то случилось.

- Нира, дорогая. – Ситх убрал руку с талии. – Ты…

- Со мной всё будет в порядке, муж мой. – Отрезала Нира. – Я могу... справиться с принцем и леди Сэнд... хотя и не так, как, вероятно, предпочли бы оба. Иди.

Кивнув, Нокс попрощался с Оберином и Элларией, поцеловал жену и направился вслед за Недом и мальчиками.

«Что, черт возьми, на этот раз пошло не так?»

http://tl.rulate.ru/book/61109/1771858