Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 293

Арианна Мартелл сидела верхом на лошади, слегка прикусив губу и наблюдая за последствиями стычки, в которую попали Тиреллы. Это была первая битва, вернее, всего лишь стычка, которую она когда-либо видела помимо сражений на турнирах. И турниры эти меркли по сравнению с тем, чему она только что стала свидетелем. Жестокость, боги, была на абсолютно ином уровне, а ведь это даже и битвой то не назвать.

- Похоже, они заканчивают.

Повернув голову, она бросила взгляд на свою кузину Тиен, которая тоже сидела в седле. Её светлые волосы свободно развевались на ветру. И пусть ее кузина казалась воплощением спокойствия, Арианна видела её насквозь – дядя Оберин, родной отец Тиен, был в гуще сражения, как и Обара. А Тиен же застряла здесь, вместе с любовницей дяди Элларией, другой кузиной Нимерией и горсткой гвардейцев Дома Мартеллов, которые не последовали за дядей в бой.

- Так и есть. – Кивнула Арианна. Её глаза искали дядю в небольшом скоплении тел, пытаясь убедиться, что с ним всё в порядке.

- Мой любимый в порядке. – Эллария подогнала лошадь, чтобы поравняться с Арианной. – Хотя, признаться, мне не нравится то, что он с головой бросается в каждый встречный бой. Это не идёт на благо моему сердцу. Но таков уж твой дядя. И Обара тоже такой становится. Всё, что мы можем делать, это верить в их способности и что они вернутся к нам. О... похоже, наша вера вознаграждена. Любимый возвращается к нам. И не один, принцесса.

Сузив глаза, Арианна быстро заметила своего дядю, Обару и нескольких воинов Дома, которые сопровождали их в бою. А по правую руку от дяди стоял молодой человек с темными волосами, одетый в черный плащ, рядом с которым бежала белая собака.

«Нет, не собака. – Поняла Арианна, слегка усмехнувшись, когда приближающаяся группа подошла достаточно близко, чтобы она могла различить детали. – Волк. Белый волк. И есть только один человек, который, как говорят, может подчинить себе белого волка. Джон Старк. Мой Джон. Мой волк»

Она не знала, когда конкретно это произошло, но через некоторое время после отбытия Джона из Солнечного копья, ее мысли и чувства по отношению к северному бастарду начали меняться.

Арианна была искренней сама с собой: первое, что привлекло ее внимание к нему — это то, что он являлся любимым учеником колдуна. Но узнав его поближе, она понял, что Джон нечто большее, чем просто ученик колдуна. Он не был похож ни на одного молодого человека, которого она когда-либо встречала – опытнее, внимательнее и умнее большинства мужчин, притом, что вдвое, а то и втрое младше их. И при всём при этом, он оставался скромным и благородным.

После некоторого времени, проведенного в разлуке, Арианна пришла к ясному осознанию – она просто хочет Джона. Его сила и политические преимущества всё ещё оставались крайне важными элементами, но они всегда уходили куда-то на задний план, когда она думала о нем. Она просто хотела, чтобы он был рядом с ней. Кузины без устали дразнили ее за это с тех пор, как она открылась им.

«И вот сейчас я снова увижу его. – Ухмылка Арианны росла с каждым мгновением приближения группы, и только когда она посмотрела на себя сверху вниз, улыбка слегка ослабла. – Да, увижу. Но я не мылась целую неделю и одета в платье для верховой езды, которое мне совершенно не идет! Я планировала произвести на Джона другое впечатление после нашего воссоединения, от которого он не смог бы так легко избавиться. Но теперь шансов на это нет! Хотя... Возможно, ситуацию еще можно спасти. Эллария всегда говорила, что мало что может заставить кровь дяди Оберина бурлить так же сильно, как славная битва. Возможно, я смогу... соблазнить его и произвести впечатление таким образом? Хм... интересно. Проявит ли он инициативу, раз уж кровь его кипит? Или мне придется взять его за руку и вести в танце?»

Когда они приблизились настолько, что Арианна смогла расслышать их голоса, она увидела, что ее дядя выглядит невероятно самодовольным.

«Держу пари что он знал, чего я надеялась добиться воссоединением с Джоном... и он пригласил его только для того, чтобы поиздеваться надо мной»

- Ах, дорогие племянницы, дочери, любовь моя. – Поприветствовал Оберин каждую из них по очереди, ведя свою лошадь к лошади Элларии, чтобы они могли... очень страстно воссоединиться.

Не обращая внимания на это зрелище, Арианна сосредоточила внимание на Джоне.

Он спокойно воспринял выходки дяди.

«Прошел всего год, а я уже вижу, как он изменился. Когда он был в Дорне, от такой открытой демонстрации любви у него покраснели бы, по крайней мере, кончики ушей. Но теперь он просто отмахивается от этого как от обыденного явления. И за это время он неплохо подрос. Хотя борода, или то, что начинает становиться бородой, нуждается в улучшении»

- Принцесса Арианна, добро пожаловать на Север. Хотя мне хотелось бы, чтобы наша встреча произошла при более благоприятных обстоятельствах. Однако, независимо ни от чего, я рад вновь видеть вас. – Джон поприветствовал её твёрдым, но при этом тёплым голосом… в который закралась едва уловимая дрожь, которую он пытался скрыть.

«Ну хоть в этом он не изменился»

- Джон... сколько раз я говорила тебе, как ты должен ко мне обращаться? По имени. Это ведь несложно. А теперь попробуй еще раз.

Джон моргнул, затем одарил ее улыбкой, которая, казалось, озарила суровый Север.

- Как пожелаешь, Арианна.

Такая мелочь. Но слышать это из его уст, то, как он проговаривает её имя, смакует его, будто сладкое вино… От этого по ее спине пробежали мурашки, которые не имели абсолютно никакого отношения к холодному воздуху Севера.

«О да... это будет... весьма приятное путешествие в Винтерфелл»

http://tl.rulate.ru/book/61109/1746786