Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 289

Маргери Тирелл сидела в слегка покачивающейся карете и наблюдала за проплывающими мимо пейзажами, попутно восхищаясь красоте этих земель. Она подобного не ожидала. У большинства благородных домов к югу от Перешейке сформировалось точное, и отнюдь не положительное представление о Севере. Однако это оказалась не земля варваров и кровожадных безбожных язычников. Она была примерно такой же, как и любая другая. Конечно, имелось одно существенное отличие – Север дикий и необузданный; а его утренняя прохлада часто была настолько суровой, что Маргери могла видеть свое дыхание на воздухе.

И всё же… этот суровый край по-своему красив, и слеп тот, кто неспособен красоту эту разглядеть, или в чванстве своём её отвергает.

- Дом Мандерли. Каково их положение на Севере?

Отвлёкшись от пейзажа, Маргери перефокусировала свое внимание и повернулась к двум другим пассажирам кареты:

Бабушка, - леди Оленна Тирелл, Королева Шипов, - выжидающе смотрела на нее, ожидая ответа на вопрос. Второй пассажир, - ее старший брат Уиллас, - тоже сидел и ждал её слов.

- Дом Мандерли претендует на город Белая Гавань и занимает свое место в Новом Замке. Эта ситуация не менялась с тех пор, как их дом был насильно изгнан из Простора Гарденерами за несколько столетий до прихода Таргариенов. Так как они контролируют Белую Гавань, им принадлежит значительное количество кораблей, которые используются для торговли как с Эссосом, так и с другими королевствами Семи Королевств. Нынешний правитель дом - лорд Вимен Мандерли. Они являются верными сторонниками дома Старков. Их преданность не вызывает сомнений. Кроме того, они, возможно, самый богатый Дом на Севере, помимо самих Старков, а Белая Гавань, возможно, пятый по численности населения город во всем Вестеросе.

Подобные внезапные вопросы стали нормой для ее брата и для нее самой с тех пор, как они покинули Хайгарден. Бабушка так коротала время, расспрашивая их обоих о делах, связанных с Домами и политикой королевства, делая акцент на всём, что связано с Севером. И хотя Маргери была еще маленькой, почти четыре-и-десять лет, она прекрасно понимала, что делает ее бабушка и зачем она это делает. Ее Дом, как и любой другой Дом – принимал активное участие в Игре. И их конечной целью, - опять же, как и любого другого Дома, - было видеть ее следующей королевой Вестероса.

Но в отличие от большинства других Домов или высокородных девушек всего королевства, Маргери не хотела стать королевой только для того, чтобы получить титул. Нет. У нее были цели и амбиции. Она хотела добиться того, чего не могла сделать, будучи просто высокородной леди Великого Дома. Стать очередной королевой, которая жрёт, спит, нежится в кровати и ничего не делает? Нет уж, спасибо. Она желала протянуть руку помощи тем, кто нуждался в ней больше всего. Оставить на пыльном пергаменте истории Вестероса пару строчек – недостаточно. К моменту ее смерти, она должна оставить такой след, чтобы её помнили наряду с королевой Рейнис, королевой Висеньей и доброй королевой Алисанной. Но для начала нужно стать королевой. Именно поэтому она и ее семья сейчас ехали через весь Вестерос, чтобы лично поговорить со старейшей семьей во всех землях.

Старкам принадлежала огромная доля власти в стране, возможно, даже большая, чем они сами думали. Лорд Эддард Старк был названным братом нынешнего короля. И, возможно, что не менее важно, Старкам удалось заполучить верность северного колдуна. Преданность, которая стала абсолютно, когда Нокс взял в жены северянку – нынешнего стюарда Винтерфелла.

Союз между домами Тиреллов и Старков крайне важен для долгосрочных планов семьи Маргери. Если бы они могли похвастаться браком между Старками и Тиреллами, то те дома в Просторе, которые начали сомневаться в правлении ее семьи, надолго бы затихли, а также это послужило бы началом налаживания связей между всем Простором и Севером. А это крайне необходимо, особенно после недавних событий с неудачным браком сира Джораха Мормонта и леди Линессы Хайтауэр, а также разлада с мейстерами.

И самое важное – женитьба старшей девочки Старков, Сансы Старк, на ее брате Уилассе. В перспективе, это устранит главную соперницу Маргери в борьбе за руку наследного принца.

Вся семья была согласна с таким ходом событий, но Маргери достаточно хорошо знала своего старшего брата, чтобы понимать, что у него есть не одна оговорка по поводу этого брака. Хотя и не по тем причинам, о которых многие могли бы подумать. Он не считал, что Санса недостаточно хороша для него, скорее наоборот – что он недостаточно хорош для нее. Всё из-за несчастного случая на турнире, когда ему выпал неудачный жребий, в результате которого он оказался против Красного Змея из Дорна.

Итог – остался хромым на одну ногу и вынужден полагаться на трость, чтобы нормально ходить.

По ее мнению, это нелепо.

То, что он не может ездить верхом или сражаться, как другие мужчины, не означает, что он не желанен. Он наследник Хайгардена, будущий Хранитель Юга. И пусть не рыцарь, но зато очень красив. Маргери просто надеялась, что девочка Старк сможет не обращать внимания на его трость и ногу, и увидит прекрасного человека, которым был ее старший брат.

Как раз в тот момент, когда бабушка собиралась задать им еще один вопрос, к их карете подкатил другой ее брат – Гарлан, и его оруженосец Дикон Тарли.

- Бабушка, брат, сестра. Наши дозорные заметили гонца из замка Сервин. Мы должны добраться до стен не позднее ночи. С нашей стороны было бы разумно отдохнуть и продолжить путь в Винтерфелл на рассвете.

Их бабушка на мгновение задумалась, после чего кивнула.

- Я бы предпочла добраться до Старков поскорее. Но мы должны быть свежи и с ясным умом, когда начнём работать с волками и колдуном. Пошлите вперед всадника и объявите о нашем прибытии в Дом Сервин. Это хороший шанс прощупать политическую обстановку на Севере после попытки переворота, предпринятой этими идиотами мейстерами и лордами. А теперь кыш.

Гарлан, хорошо привыкший к выходкам их бабушки, без колебаний кивнул и натянул поводья своего коня, подстегивая его к движению впереди колонны.

- Если мы хотим произвести хорошее впечатление на северян, бабушка, возможно, нам лучше всего будет разбить лагерь за стенами замка Сервин. В конце концов, мы не можем ожидать, что лорд сможет разместить такую большую колонну, как эта, не получив предупреждения о нашем прибытии. А если учесть, что лорд Сервин лишь недавно вступил в права наследства после смерти отца во время попытки переворота, стоит ли возлагать на него столько надежд? – Проговорил Уиллас, как только брат ускакал от них.

Он прав. Их свита довольно большая. В ней около дюжины повозок с провизией, до отказа набитых продуктами, которые должны будут распределяться во время их пребывания в Винтерфелле, а также немалое количество монет, которыми они расплатятся за всё, что используют на правах гостей. Затем шли повозки с теми, кто предназначался для Ночного Дозора – как добровольцы, так и те, кто предпочел Чёрное плахе. С ними на север прибыли все гвардейцы Дома Тирелл, ради охраны. Кроме того, им удалось захватить с собой группу менестрелей, пользующихся большим спросом, и одного из любимых шутов ее семьи для развлечения. В целом, их свита насчитывала около ста пятидесяти человек. Не слишком много. Но и не мало.

- Я уверена, что едва лорд Старк вернулся на Север и узнал о нашем приезде, так сразу же сообщил об этом каждому лорду, который находится на пути между нами и ими. – Просто ответила бабушка. – Лорд Сервин знает о нашем прибытии, Уиллас, это я тебе гарантирую. И лучше бы мальчику поскорее понять, чего от него ждут, когда он станет лордом. И… о боги, ну что опять?

Маргери нахмурилась, когда карета остановилась и выглянула через закрытые ставнями окна: там несколько стражников в ливреях Тиреллов бегали туда-сюда и что-то друг другу кричали.

Наклонившись к противоположной от Маргери двери, ее брат Уиллас открыл карету и окликнул первого попавшегося мужчину.

- Ты! Что происходит? Почему мы остановились?

http://tl.rulate.ru/book/61109/1740751