Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 285

- Группа разбойников? – В глазах Дяди Оберина появился тот самый огонёк, что всегда вспыхивал, когда маячила перспектива хорошей битвы. – Вы полагаете, что я и мои люди беспомощны, лорд Мандерли?

Виман не колебался с ответом.

- Конечно же, нет, принц Оберин. Ваши способности хорошо известны, и даже если бы вас застали врасплох, во всем Вестеросе лишь немногие могли бы выстоять против вас. Но следует помнить, что даже самого могучего воина может сразить одна-единственная случайная стрела в горячке боя. Как гости Севера, ваша безопасность и безопасность вашей племянницы, женщины и дочерей – первостепенная забота для нас и лорда Старка.

- Я ценю ваше предложение, лорд Мандерли. И ночной отдых в кровати, которая не пытается стряхнуть тебя, будет приятной переменой перед тем, как мы отправимся в Винтерфелл. – Вклинилась Арианна, опережая дядю и обращая внимание на молодого человека, который, как она предполагала, был лордом Форрестером. – Лорд Форрестер. Надеюсь, что завтра с утра мы отправимся в приятное путешествие на север.

Удивительно, но молодому лорду удалось удержать взгляд на ее лице, а не на теле, когда он вежливо склонил перед ней голову.

«Дурацкие кожа и меха... Придется привыкнуть к холоду, если я хочу использовать все доступные мне возможности, когда мы достигнем Винтерфелла»

- Для меня будет честью и удовольствием путешествовать с розой пустыни Дома Мартелл и Красным Змеем, принцесса Арианна. Принц Оберин.

- Славный парень. Ты станешь прекрасным лордом Вершины после женитьбы на леди Гвен. –  Заявил лорд Мандерли, но тут же почувствовал себя неуютно. – Есть... еще один вопрос, который, боюсь, необходимо обсудить с вами, принцесса, принц Оберин. И он касается вашего пребывания в Винтерфелле.

Нахмурившись, Арианна уделила лорду Белой Гавани всё свое внимание.

- Является ли наше присутствие на Севере проблемой, лорд Мандерли?

- Нет-нет, конечно же нет, принцесса. – Поспешно проговорил Виман. – Но... вы будете не единственным Домом, что посетит Винтерфелл в это время. Я получил известие от лорда Старка, что лорд Герион Ланнистер, который сопровождает свою дочь в Винтерфелл для испытания лорда Нокса, окажется в Винтерфелле к моменту вашего прибытия. И его будет сопровождать полная гвардия с лордом Тирионом Ланнистером. И… кхм. А ещё, большая часть Дома Тиреллов во главе с леди Оленной Тирелл и лордом Уильясом прибудет в Винтерфелл вскоре после вас, если вы отправитесь с первыми лучами солнца.

Арианна замерла.

Отношения между Домом Тиреллов и Домом Мартеллов далеки от дружественных. Особенно после того, как ее дядя случайно покалечил старшего сына и наследника Тиреллов* во время поединка. Но они все же могли находиться в одной комнате, не пытаясь убить друг друга. А вот Ланнистеры…

- Благодарю за предупреждение, лорд Мандерли, но я не тот человек, который легко теряет над собой контроль. – Сказал ее дядя с улыбкой на лице. – К тому же, мне будет приятно снова поговорить с Герионом. Мне любопытно посмотреть, насколько хорошо он восстановился после неудачного путешествия в Валирию и весьма успешного возвращения.

Несмотря на слова, легкий тон и улыбку, Арианна поняла, что всё это притворство. Оберин был напряжён подобно тетиве лука, с которой вот-вот сорвётся стрела.

Обменявшись взглядом с Элларией, обе женщины быстро и тихо переговорили друг с другом:

- Я позабочусь о нем. – Сказала Эллария, шагнув к своему любовнику и вложив свою ладонь в его.

Арианна могла лишь молиться, что Эллария и впрямь сможет расслабить дядю настолько, что он не обратит внимания на то, что находится в компании того же Дома, который видел смерть ее тети и кузенов.

- Как сказал мой дядя – благодарю за предупреждение, лорд Мандерли. – Вновь взяла слово Арианна, сохраняя нейтральный тон, чтобы скрыть свое неприятие того, что ей придется находиться в одном пространстве с Ланнистерами. Но если ее дядя смог это вынести, то и она сможет. – Однако мы будем чтить священные обряды несмотря ни на что.

- Благодарю за понимание, принцесса Арианна, принц Оберин. – Сказал лорд Мандерли, явно обрадованный ее заявлением о намерении придерживаться гостевых обрядов во время пребывания на Севере. – Что ж, я отнял у вас преступно много времени. Вы должно быть устали после столь долгого путешествия. Для каждого из вас приготовлены комнаты, и я прикажу слугам сообщить вам, когда будет готова вечерняя трапеза.

- Благодарю, лорд Мандерли. – Ответила Арианна, понимая, что им пора удалиться, и принимая это как должное. – Ваша щедрость не будет забыта Домом Мартеллов.

Покидая зал, Арианне потребовалось приложить все усилия, чтобы сохранить на лице маску равнодушия, пока служанка вела их вглубь Нового Замка, в отведенные им комнаты.

Узнав, что вместе с ними в Винтерфелл прибудут члены дома Ланнистеров и дома Тиреллов, и не просто члены, а основные представители семей, Арианна серьезно пересмотрела часть своего плана. Который, по правде говоря, был не таким уж и сложным. Ее цель и план заключались в том, чтобы под предлогом оформления дальнейших торговых соглашений между Севером и Дорном, любыми способами добиться того, чтобы полностью и безраздельно перетянуть на себя внимание Джона. Затем она начнет делать небольшие намеки, чтобы подтолкнуть юношу к принятию должности ее будущего принца-консорта в рамках формализованных торговых соглашений.

Всё просто и понятно, а главное – надёжно. И потому она была уверена, что план сработает. Однако принцесса не учла одного: в то же самое время прибудут другие Дома, возможно, по той же самой причине. Это значит, что теперь у нее есть потенциальная конкуренция за внимание Джона. В конце концов, с чего бы этим домам вообще направляться на Север?

Ну, причину визита Дома Ланнистеров она могла понять.

Согласно информации, которой располагал ее дядя, Герион Ланнистер обладал теми же способностями, что и колдун, но в гораздо меньшей степени. Однако эти способности были отданы в жертву ради того, чтобы сохранить рассудок, уберечь его от тлетворного влияния руин Валирии. Но оставалась вероятность, что его дочь, которая ехала с ним на Север, тоже не лишена этих способностей. Следовательно, их цель – отдать девочку под опеку лорда Нокса.

Вот только… речь шла о Тайвине Ланнистере.

Пусть девочка сейчас очень юна, Арианна не исключала того, что Тайвин воспользуется ею, чтобы привлечь внимание Джона. Может это истинная цель Тайвина, отправившего Джой на Север? Использовать ее, чтобы заполучить Джона? Или, возможно, другого из Старков? Скорее всего – да. Это полностью соответствует его прошлым деяниям: поглощай то, что можешь, и уничтожай то, что не можешь. Та же философия, которая превратила Валирийскую империю в то, чем она была до своего упадка.

Это объясняло присутствие Ланнистеров. Но что насчет Тиреллов?

Насколько она знала, ни один из членов их дома или любого другого дома Простора не проявлял даже малейших склонностей к использованию магии. Возможно, потому что они были слишком заняты тем, что били себя по голове Семиконечной звездой. Может они едут целовать задницу волкам?

На имя Тиреллов вылилось немало грязи после разборок с мейстерами, так как именно они должны были следить за ними, и не уследили. Но Королева Шипов не прибыла бы ради этого лично. Нет, то, что она и следующее поколение Тиреллов отправились на Север, означало, что они чего-то добиваются.

«Того же самого, чего сейчас желают все без исключения. – Заключила Арианна, когда слуга открыл дверь в ее комнату и отступил в сторону, позволяя ей войти. – Детей Старков. Они стали самыми востребованными во всём королевстве. Возможно, даже переплюнули, детей королевской семьи. Вопрос в том, кто же на самом деле нужен Тиреллам?»

Примечание переводчика

и наследника Мартеллов* - В оригинале тут было "и наследника Мандерли". Думаю, автор просто опечатался, так что изменил на Мартеллов.

Хмх, по итогу и я автор умудрились всё перепутать. Подсказал читатель - Уилласа Тирелла покусал Красный Змей на турнире.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1740095