Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 242

- Освободите место, лакеи! Пора посмотреть, что может сделать человек, обученный колдуном, против королевской гвардии!

Толпа, окружавшая их, сразу же расступилась, и король быстро вернулся на Железный трон.

- О чем, черт возьми, ты думаешь, Джон? – Прошипел Робб, пробираясь к нему вместе со своим отцом, Роббом и лордом Ноксом. – Это не... Ты можешь умереть!

- Могу, но не умру. – Ответил Джон с уверенностью, которой в себе не чувствовал.

- Конечно не умрет. Верь в своего брата, Робб. – Пришёл на помощь лорд Нокс, положив руку на плечо своего ученика. – Ты прошёл суровую тренировку. И ты сталкивался с гораздо более серьезными противниками, чем эта мелочь из королевской гвардии. Вот если бы ты вышел против Барристана Селми… другой разговор. Но с Трэнтом ты справишься. Обязан справиться. Единственный сценарий, в котором ты можешь проиграть этот тот, в котором ты сам себя переиграешь. Помни, Джон, что это бой насмерть. Не оставляй в рукавах козырей и используй всё, что можешь, потому что он поступит именно так.

Робб явно еще не до конца избавился от беспокойства.

- Ему нужны доспехи. – Сказал он, недовольно махнув рукой на простую кожу, в которую были одеты Джон и остальные северяне. – И ему нужно отдохнуть. Мы ехали несколько дней кряду, а он...

- Робб. – Твердо сказал их отец. – Верь в своего брата. Он добьется успеха.

Сбросив дорожный плащ, оставив для защиты лишь кожаный нагрудник с шипами, Джон похлопал брата по плечу, прежде чем пройти мимо него и вступить в круг, созданный для испытания. Как только он вышел вперед, он сразу же заметил, как изменился королевский гвардеец, сир Трэнт. Его выражение лица сменилось с гневного на растерянное и забавное.

- Что?.. Это шутка? Ты его выставил против меня?! – Трэнт рассмеялся, и ему вторили многие в тронном зале. – Зеленый юнец, у которого нет ни меча, ни доспехов? Я не ожидал многого от ублюдка. Но ты, должно быть, действительно жаждешь смерти, мальчик.

Джон ничего не сказал, выдвинув вперед левую ногу, и уперся левой рукой в металлический цилиндр, который всё ещё был скрыт от глаз.

- Ну, приступайте уже! – Нетерпеливо прокричал король с Железного трона.

Выкрикнув боевой клич, сир Трэнт бросился на Джона, держа меч наперевес с явным намерением разрубить мелкого противника надвое. Джон выжидал. И сделал свой ход ровно в тот момент, когда меч королевского гвардейца уже опускался по дуге вниз.

Оттолкнувшись правой ногой и используя левую как направляющую, он уклонился от удара сверху и поравнялся с королевским гвардейцем, используя Силу, чтобы перекинуть рукоять клинка в правую руку. За шипением закаляющейся стали последовал крик боли сира Транта, когда световой меч Джона ожил в его руке, прорезал чешуйчатую броню мужчины и вонзился ему в бок.

- Бля-ять! – Закричал Трэнт, протягивая руку к ране, но быстро отдернул ее, так как порез в доспехах засветился красным от жара клинка Джона.

Шокированный ропот наполнил зал, когда Джон принял стойку макаши, слегка вращая клинок в правой руке. Заглушая все звуки, Джон открылся Силе и позволил ей полностью заполнить его, сосредоточившись на ровном дыхании. Насмешка в глазах Трэнта исчезла, сменившись неподдельным страхом – взгляд его прикипел к светящемуся белому клинку в руке Джона.

- Ёбанное колдовское лошадиное дерьмо. – прошипел Трэнт сквозь стиснутые зубы, держа меч в двуручном хвате. – Ты должен был убить меня этим ударом, парень... Потому что теперь я разрежу тебя на куски и скормлю собакам, жалкий ублюдок!

Сменив позу, Джон взял световой меч в двуручный захват, переходя от макаши к джуйо.

«Жалкий ублюдок?! – Мысленно прорычал Джон, бросаясь на королевского гвардейца и целясь ему в шею. – Я покажу ему, кто здесь жалкий ублюдок!»

Трант мгновенно парировал удар, и на короткую секунду Джон удивился, что его световой меч не разрезал клинок мужчины.

«Валирийская сталь! – Проклял себя Джон, уворачиваясь и вращаясь вокруг Трэнта, уклоняясь от его удара. – Точно! Мастер Нокс дал королю достаточно мечей, чтобы вооружить Королевскую гвардию в качестве дани. Я забыл об этом, и это чуть не убило меня. Соберись, Джон!»

Дав волю разочарованию из-за того, что он забыл о валирийских мечах, Джон выпрямился и начал наносить шквал ударов: по плечу Трэнта, его ноге, свободной руке и груди. Ни разу не атакуя одно и то же место дважды подряд, он продолжал давить на гвардейца, заставляя того обороняться и не давая возможности толком вздохнуть или подумать. Прошло совсем немного времени, и тяжелобронированный королевский гвардеец начал замедляться. Ещё менее минуты дикого темпа, и Джон начал наносить легкие удары по доспехам мужчины, оставляя выемки в пластинах и часто доставая до плоти под ними.

Уклонившись от стремительного удара, Джон выбросил левую руку, обращенную ладонью к Трэнту, и толкнул Силой. Рыцаря отбросило назад, а на передней части доспехов образовалась вмятина. Не желая давать ему времени на передышку, Джон рванулся вперед и с размаху опустил световой меч. Но Трэнт успел оправиться гораздо быстрее, чем ожидал Джон, и успел поднять меч на гарду как раз вовремя, чтобы блокировать удар и схлестнуть их клинки.

Джон уже адаптировался к владению световым мечом и активно использовал все его преимущества. Однако имелся и один недостаток. По сравнению с мечом обычным, световой сам по себе не имел веса, и потому сила удара создавалась исключительно за счёт импульса, физической силы владельца и давления Силы. Обычно, отсутствие веса не играло роли. Однако он заметил, что, когда сходился на клинках с противником, - в частности со своим Мастером, - он оказывался в невыгодном положении. Именно поэтому, на мгновение сцепив клинки и остановив напор, Трэнт смог оттолкнуть Джона назад и восстановить равновесие.

«Я не могу позволить вновь меряться силами. – Подумал Джон, вращая клинок и вслушиваясь в гул. – Полагаю, пришло время опробовать эту технику в деле»

Держа клинок в двуручном хвате и находясь в средней стойке, Джон расставил ноги, выставив левую ногу, и стал ждать, пока Трэнт придет в себя. Как только противник сориентировался, Джон нанёс один удар всем своим весом в грудную пластину королевского гвардейца. Трэнт перехватил меч, делая шаг вперед и рассчитывая еще раз скрестить клинки. Но не успели их лезвия соприкоснуться, как Джон убрал световой меч, заставив белое лезвие втянуться в рукоять. Блок Трэнта встретил лёгкий поток воздуха. Джон резво сделал подшаг вперёд, сближаясь, и активировал своё оружие.

Издав вопль, Джон сделал выпад вниз. Его световой меч встретил сопротивление лишь на мгновение, прежде чем пройти через оба предплечья Трэнта. Среди вельмож пронеслись вздохи и испуганные крики, когда меч Трэнта упал на кафельный пол, а вместе с ним и руки с частью предплечий, который всё ещё сжимали рукоять.

Не давая мужчине времени осознать, что произошло, Джон вновь нанес удар, на этот раз пробив колено.

Рыцарь закричал в агонии и рухнул.

Не-бастард ухватился за воротник доспехов рыцаря, подтянул его ближе и приставил световой меч к горлу мужчины, достаточно близко, чтобы сжечь его бороду. Дыхание Трэнта стало неровным, а глаза расширились и наполнились страхом. Он переводил взгляд то на белое лезвие, то на лицо ученика Колдуна.

- Стой, Джон. Бой окончен. И Мерин Трэнт проиграл. – Оглянувшись через плечо, Джон был более чем удивлен тем, что говорил не его отец, а учитель, лорд Нокс.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1707506