Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 222

Зал окутала могильная тишина. При желании, можно было бы расслышать даже мышиный пердёж. Все члены Малого Совета, как один, повернулись и посмотрели на Десницу Короля. Что касается Роберта, то он побелел от бешенства.

Из глотки Короля вырвался сиплый, на грани срыва вопрос:

- Нед?

- Он жив, как и колдун. – Быстро ответил Джон, заставив Роберта вздохнуть с облегчением. – Однако есть потери. Лорд Карстарк. Лорд Червин. Старший сын лорда Джона Ройса – Андор. Управляющий Винтерфелла Вейон Пуль. Младший сын Неда Рикон Старк и... и леди Кейтилин Старк – все пали жертвами клинков убийц.

Звук ломающегося пера был единственным звуком в комнате.

- Кэт... – Вздохнул Бейлиш, сжимая сломанное перо.

- Боюсь, что так, Петир. – С торжественной скорбью кивнул Джон. – Я знаю, что вы были близки с ней и Лизой, когда были детьми. И я надеялся, что вы сможете утешить Лизу, когда она узнает о своей...

- ЁБАННОЕ ПЕКЛО! – Проорал-прорычал Роберт, ударив кулаками по столу с такой силой, что бедная мебель треснула, после чего встал и швырнул свой стул через всю комнату. – КТО, БЛЯДЬ, СДЕЛАЛ ЭТО?! КТО?!

- РОБЕРТ! СЯДЬ И ВЕДИ СЕБЯ ПОДОБАЮЩИМ ОБРАЗОМ! – Проорал в ответ Джон Аррен, поднимаясь на ноги и жестом выгоняя двух стражников, ворвавшихся в зал Малого Совета с частично выхваченными мечами. – Вернитесь на свои посты. Оба! И принесите королю новое кресло. Роберт, ты переведи дух и успокойся.

Успокоиться в данный момент королю, похоже, было не под силу – толстозадый разъярённый идиот, злобно пыхтел и вышагивал взад-вперёд.

- Какой уёбок ответственен за это, Джон?

Вернувшись на свое место, Десница неодобрительно посмотрел на короля, прежде чем заговорить спокойным голосом.

- Согласно письму Неда, ответственными домами являются: Болтон, Дастин, Рисвелл, Уайтхилл, Стаут и… и Корбрей. Точнее, Лин Корбрей.

Первые Дома не удивили Джейми, - хотя ему по большому счёту было плевать, - а вот последний… причастность Дома Корбреев озадачила. Главным образом из-за того, что было непонятно, почему Дом Долины решил ввязаться в заговор с целью свержения "благородного Неда Старка".

Но в целом, Джейми ситуация показалась едва ли не юмористической: уважаемый Нед Старк, настолько уважаем, что его собственные вассалы решили устроить против него переворот. Конечно, он провалился, но он и не ожидал многого от северных варваров. И он был уверен, что идиот-Старк просто отшлёпал предателей и отправил спать без ужина.

- Я хочу, чтобы они умерли, Джон! – Прорычал Роберт, когда стражники принесли новое крепло, после чего поспешно удалились из зала и запечатали двери. – Я хочу, чтобы их ёбанные головы лежали передо мной, чтобы я мог нассать в их блядские гло!..

- Слишком поздно, Роберт. – Ответил Джон, пресекая фантазии Короля о том, на какую судьбу он обречёт тех, кто посмел напасть на его любимого брата-волка. – Лорд Болтон, Уайтхилл, Рисвелл, Стаут и леди Дастин были казнены Недом как Предатели Севера. Старший сын Рисвелла погиб в Испытании Поединком с лордом Старком, а двое других были оскоплены и отправлены на Стену. Сын и наследник лорда Болтона был изгнан в Эссос с запретом возвращаться под страхом смерти. Последний оставшийся сын лорда Уайтхилла отправлен на Стену, а его дочь теперь обручена с другим северным домом, тем самым уничтожая род Уайтхиллов. А Корбрей был казнен самим колдуном.

«Ха. – Пронеслась праздная мысль Джейме, невольно удивившегося. – Старк казнил лордов и леди, а затем положил конец их крови на Севере. Не думал, что он на это способен»

- Колдун казнил Лина Корбрея? – Спросил Ренли, почесывая жалкое подобие бороды в виде пуха, растущего на его челюсти. – Я думал, на Севере меч опускает тот, кто выносит приговор. Почему лорд Старк не казнил его?

Он увидел, как челюсть Аррена сжалась, словно он съел что-то невкусное.

- Лорд Старк передал это право колдуну. Очевидно, Лин Корбрей пытался убить новоиспеченную леди Нокс. Она выжила. Но ребенок, которого она носила… ребенок колдуна, не выжил.

При этих словах Джейми невольно поднял бровь, пытаясь понять, зачем кому-то так поступать. Речь не об убийстве матери или младенца — подобное было сплошь и рядом в этом дерьмовом мире. Скорее, зачем кому-то пытаться убить жену и ребенка ёбанного колдуна. В теории, если бы сам Колдун был мёртв, то тогда это покушение можно понять. Других причин Джейми не видел. Пекло, со времен Пайка прошло много лет, и истории о том, что колдун сделал с кальмарами, наверняка уже дошли до гор Долины. Только конченный идиот решится предпринять что-то против семьи колдуна, пока тот еще жив.

- Ваша милость. – Кашлянул Пицель и запнулся. – Должны ли мы рассмотреть возможность того, что всё это лишь уловка колдуна, чтобы замести следы? Вероятно, такой человек, как он, легко принёс в жертву ребёнка, если бы это прикрыло его попытку узурпировать Север. В конце концов, кто знает, что творится в голове у такого человека, как он. И нападение произошло… произошло сразу после возвращения колдуна из Эссоса. Смею заметить, что такие совпадения должны быть... должны быть учтены, ваша милость.

Извращенная логика, но как бы ему не хотелось признавать это, в словах Пицеля было что-то такое, что даже заставило Роберта на мгновение остановиться.

- Это всё ёбанное лошадиное дерьмо. Кхм… извините, ваша милость. – Пробурчал сир Давос, глядя на Пицеля.

Роберт перевел взгляд с Пицеля на Давоса.

- Говорите.

Сглотнув, Давос кивнул.

- Ваша милость, милорды, любой мужчина, ставший отцом, может сказать вам, что он никогда бы не стал добровольно подвергать своего ребенка опасности и при этом называть себя мужчиной. Колдун… я встречал его и долго говорил с ним на Драконьем Камне. Он достойный мужчина. Я видел, как он говорил и вёл себя с маленькой леди Ширен. Он может быть кем угодно, ваша милость, но он не тот, кто причинит вред ребенку. Не говоря уже о собственном ребенке.

Тяжело опустившись в кресло, король энергично потер лоб.

- Считает ли Нед, что колдун имеет отношение к нападению?

- Нет. – Немедленно ответил Десница. – Нед ясно обозначил, что со всеми мятежными лордами и леди, которые стояли за нападением, уже разобрались. И он просит, чтобы мы доверили ему вершить правосудие по мере необходимости. Он также призвал мейстеров Севера помочь решить вопрос с наследованием освободившихся замков и сказал, что будет некоторое время совещаться с ними, в попытке решить, кто на какой замок будет претендовать.

Возможно, это был просто обман зрения, но Джейми мог поклясться, что увидел, как Пицель слегка прогнулся в своем кресле, словно от облегчения.

- Паук! – Прорычал Роберт, краем глаза взглянув на евнуха. – Ты – Хуев-Мастер-над-Шептунами. Так какого хера ты не знал об этом дерьме?! После твоей неудачей с поиском драконьего выводка в Эссосе и этим просчётом, я всерьез начинаю сомневаться в твоей преданности, Паук.

Варис даже не вздрогнул и выглядел абсолютно спокойным.

- Боюсь, мои птички не любят холод, да и подозрительная натура северян не облегчила им поиски гнезда предателей. И пока мои пташки не слышат песни, я не могу обличать заговоры.

Джейми едва сдержался, чтобы не расхохотаться. Он был уверен, что любого другого на месте Вариса уже ждала бы смерть. Такие провалы не прощаются. Пекло, его собственный отец сделал бы из него пример, достойный песни. Но Паук был не тем, от кого легко избавиться, потому что его крайне сложно заменить. А то и вовсе невозможно.

- Не подведи меня снова. – Прорычал Роберт, поднимаясь. – Следи за мальчиком Болтоном. Если он хотя бы взглянет на корабль, направляющийся обратно в Вестерос, я хочу, чтобы он сдох. И найди мне ёбанного драконьего отпрыска, пока я не решил, что твоя преданность драконам не закончилась на том безумном ублюдке или его сыне-насильнике.

И с этими словами Роберт выбежал из зала Малого Совета, оставив Джейми и Дубовое Сердце догонять его.

«Ну, по крайней мере, это было весело»

http://tl.rulate.ru/book/61109/1697174