Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 219

Одинокий бард проворно переходил из тени в тень, бесшумно ступая по темным коридорам, пролегающим сквозь великую крепость Винтерфелла и направляясь к Охотничьим воротам, за которыми его ждёт долгая дорога на север. Некоторые могли бы усомниться в его благоразумии, даже он сам сомневался, но при этом понимал, что и так уже слишком задержался здесь, в Винтерфелле. Хотя, быть может оно того и стоило – кинжал из валирийской стали длиной примерно в предплечье, это редкая вещица. Но он знал, что чем дольше остается в Винтерфелле, тем выше шанс, что его личина спадёт. А если это случится… ему не хотелось думать о последствиях. Особенно теперь, когда появилась надежда.

Достигнув Ворот Охотника, бард несколько растерялся, обнаружив, что ворота не охраняются. Он специально выбрал это время, чтобы уйти, потому что знал, что как раз сейчас происходит смена караула. А лорд Старк планировал отправиться на юг с первыми лучами солнца. Но ни то, ни другое не могло объяснить, почему ворота, ведущие в Волчий лес, оказались без охраны. Особенно с учетом того, что произошло несколько дней назад. Если уж на то пошло, охрана должна быть удвоена. А не отсутствовать.

И вишенка на торте – ворота открыты.

Не сводя глаз с окружающей обстановки, бард медленно подошел к распахнутым воротам, одновременно готовясь к нападению из засады, которая, как он был уверен, вот-вот последует.

- Нет нужды в такой осторожности, бард. Если бы я хотел твоей смерти, ты бы уже был мертв.

Бард заледенел от этого голоса. Голоса, который он узнал, и которого с недавних пор стал бояться. Крепко сжимая свой новый кинжал, бард повернулся и оказался лицом к лицу с самим северным колдуном.

- Лорд Нокс. – Произнёс бард, опустив голову, но не опускаясь на колени перед знаменитым колдуном. – Я... я как раз уходил, милорд.

Голова колдуна склонилась набок. Из-за ткани, закрывавшей его глаза, бард не мог даже предположить, о чем думает этот человек.

- Уходишь? Посреди ночи во время смены караула? Если бы я предполагал лучший сценарий, то сказал бы, что ты не хотел кто-то тревожить из-за своего ухода.

- Именно так, милорд. – Согласился бард, глядя на ворота и крепко держа свой кинжал, хотя он сомневался, что он поможет, если колдун станет настаивать на своем. – Я не привык к такому вниманию со стороны лордов и леди, но...

- Не привык к такому вниманию. Тем не менее, ты бард, и притом хороший. Наверное, лорды и леди со всего королевства платят тебе хорошие деньги и восхищаются твоими способностями. И все же, ты говоришь, что не привык к их вниманию? – Колдун усмехнулся, сделав шаг вперед, что заставило барда сделать шаг назад, дабы сохранить дистанцию между ними. – Обычно мне нравятся такие игры. Но последние события подпортили настроение. Так что давай оставим этот фарс, Манс Налётчик, Король За Стеной.

Манс действовал без раздумий, выхватив кинжал и выпустив его из пальцев в тот же миг, когда его назвали по имени. Но, как он и ожидал, кинжал так и не достиг цели. Вместо этого он просто... остановился. Так и завис в воздухе между ними. В следующий миг Манс понял, что есть схожего между ним и кинжалом – он тоже завис. Пусть и не в воздухе. Было такое ощущение, словно невидимая сила давит со всех сторон. Не настолько, чтобы причинить боль, но достаточно, чтобы он не мог пошевелить ни единым мускулом.

- А вот это было не очень приятно. – Вздохнул колдун, шагая вперед и выхватывая кинжал из воздуха. – Это так приветствуют к северу от Стены? Если да, то я понимаю, благодаря какой дурной привычке ваш народ заслужил свою скверную репутацию.

Манс настороженно посмотрел на кинжал или, точнее, на того, кто сейчас держал его.

- Так вот где и как ты меня убьешь, колдун?

Ситх выглядел в высшей мере оскорбленным этим вопросом.

- Ну почему люди всегда думают, что я собираюсь убить их в подобных ситуациях? – Мужчина вздохнул. – Не сомневайся – я не брезгую убийствами. Да и вообще мало чем брезгую. Но помимо всяких титулов и эпитетов, меня можно назвать человеком бережливым, Манс. И от тебя живого будет намного больше проку, чем от мёртвого. Итак, мы можем быстро поболтать, и ты пойдёшь своей дорогой. Или ты попытаешься сразиться со мной вновь. В таком случае я сломаю тебе хребет и сложу пополам, но буду поддерживать жизнь до тех пор, пока не засуну твою голову в твою же собственную задницу, в которой ты задохнёшься. Выбирай.

Манс почувствовал, как то, что держало его, исчезло, поскольку его предыдущее движение возобновилось и заставило сделать непроизвольный полушаг в сторону колдуна, который держал свой кинжал из валирийской стали рукоятью к нему.

- Хреновый выбор, колдун. – Вздохнул Манс, принимая предложенный кинжал и засовывая его обратно в ножны.

- Ещё какой. Но ты удивишься количеству идиотов, которые не понимали, что выбора-то нет. А теперь пойдем, прогуляемся и поговорим. – Сказал колдун, кивнув в сторону Охотничьих ворот, и неспешным шагом направился к свободе Манса.

Тревога Манса, которую он почувствовал, когда колдун поймал его, ничуть не уменьшилась. Даже тот факт, что спасительные врата становились всё ближе и ближе, ничуть не помогал.

- Итак, о чем же хочет поговорить со мной знаменитый северный колдун?

- Иные. Белые Ходоки и их армии мертвых. – Буднично проговорил колдун. – Вот почему ты так стараешься собрать племена Одичалых, или Свободных людей, вместе, не так ли? Не пытайся лгать. Оша уже подтвердила нам этот аспект твоей мотивации. И, прежде чем ты спросишь, нет, это не она сдала тебя. Честно говоря, я бы удивился, если бы она вообще тебя узнала. А вот я знал о твоём присутствии здесь с того момента, как ты переступил порог Винтерфелла.

Манс чуть не запутался в собственных ногах от напора Ситха.

- Ты не из тех, кто ходит вокруг да около, да, колдун?

http://tl.rulate.ru/book/61109/1696996