Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 197

Напевая про себя веселую мелодию, Санса Старк незаметно пробиралась по коридорам замка вместе со своей лучшей подругой Джейной Пул.

Их цель – большой зал, где они смогут подсмотреть за счастливыми супругами: лордом и леди Нокс. А затем, возможно, отправиться на кухню, чтобы узнать, не осталось ли еще лимонных пирожных.

- Санса. – Хихикнула Джейна, когда они вышли из семейного крыла и направились в большой зал, - Это так весело! Но если твоя мать узнает, она будет очень зла на нас!

Еще несколько месяцев назад, мысль о недовольстве её матушки заставила бы Сансу вмиг отказаться от своих недостойных Леди желаний и отправиться в кровать. Но теперь мысль о том, что её могут поймать, доставляла ей еще большее удовольствия! Она винила свою сестру и леди Ниру, – теперь уже леди Нокс, - за их дурное влияние.

Но, как бы то ни было, она то и дело тайком выходила из своей комнаты с тех пор, как леди Нокс вбила ей в голову мысль, что ты не узнаешь, что о тебе думают люди, пока они не решат, что тебя больше нет рядом.

Она еще не застала никого, кто бы говорил о ней.

Но ей отчаянно хотелось узнать, что думают о ней жители Винтерфелла. Действительно думают о ней. В лицо они всегда хвалили ее, говоря, что она идеальная леди. Особенно ее мать и септа Мордейн. Но Санса знала, что многие были разочарованы тем, что она не присоединилась к братьям и сестре в их уроках у лорда Нокса.

Но они просто не понимают!

Семеро говорят, что такие силы – это мерзость! Ну, может быть, не совсем так. Во всяком случае, в самих книгах нет точных цитат о том, как относятся именно Семеро к магии. Но многие воспринимали силы, которыми обладал колдун, как оскорбление богов. Вот только… он очень приятный человек. И красивый! Как же она сегодня завидовала леди Нокс!

Последняя неделя прошла для Сансы как во сне. Приезжие лорды и леди, а также рыцари Долины! Яркие примеры рыцарской чести и самого рыцарства! И они соответствовали балладам!

Лорд Ройс и его сыновья учтивы; Сир Корбрей и вовсе рыцарь прямо из сказок. А его оруженосец Мичел Редфорт такой милый! Он танцевал с Сансой несколько раз за неделю и сказал ей, что если она когда-нибудь приедет на юг на турнир, настоящий турнир, то он сделает всё возможное, чтобы победить, и тогда он сможет короновать ее как "Королеву любви и красоты".

О, это была такая сладкая фантазия!

Но если прошедшая неделя была прекрасным сном, то сегодняшний день – рай, созданный Семерыми и Старыми Богами: погода идеальная, на небе ни облачка, сильные ветра успокоились и даже было не особо-то холодно!

Лорд Нокс выглядел выше всяких похвал с его аккуратно подстриженной бородой и убранными назад волосами. Единственное что портило образ и расстраивало Сансу – детство Нокса, в котором он лишился зрения. Она бы хотела увидеть его глаза, а не чёрную ткань.

И леди Нокс… она была прекрасна!

Ее белое платье, волосы, заплетенные в косу и переброшенную через плечо, и плащ. Плащ, который Санса шила несколько часов, выглядел на ней просто потрясающе! Ей бы хотелось, чтобы церемония продлилась дольше. Но это неважно. А важно то, что произошло в конце – леди нокс была благословлена богами! Лично!!! Санса могла лишь молиться и мечтать, чтобы ей так же повезло в день ее собственной свадьбы!

И, что ж... она никому не сказала, но на мгновение Сансе показалось, что она увидела божество, благословившее леди Нокс! Оно выглядело как обычная женщина, выделяющаяся лишь странным головным убором! Как только она увидела это существо, то сразу же подумала, что это Дева, пришедшая благословить церемонию. Но это предположение было сразу отвергнуто. Это Север, а не юг. И ни одно из изображений Девы Септы Мордейн, которые ей показывала сама Септа, не было похоже на то, что увидела Санса.

- Похоже, празднование еще продолжается. – Шепнула ей Джейна, когда они приблизились к большому залу.

Она была права.

Санса слышала какой-то шум. Вроде звучало как праздник. Но музыки больше не было слышно. Возможно... возможно, настало время для постельных принадлежностей, о которых им говорила септа Мордейн? Мысль о постельном белье, о том, что оно собой символизирует, вызвала румянец на лице Сансы, и она потянула Джейну за рукав.

- Возможно, дело в простыне. – Сказала она, заставив Джейну расширить глаза от осознания того, что может их ожидать. – Нам следует вернуться и держаться подальше от...

Санса и Джейна подскочили, когда в коридоре напротив них сильно хлопнула дверь. Затем послышался звук, будто кто-то бежит к ним.

- Идём, - резко прошептала Санса, - нам не нужно попадат...

Ее слова замерли в горле, когда из-за угла выбежала леди Нокс. Она… боги, она выглядела испуганной. Но почему? С чего бы ей бояться собственного свадебного торжества? Может быть, постельного белья? Санса могла понять, почему она этого боится. Она была в ужасе, когда септа рассказала ей об этой традиции. Но как ни крути, это традиция, и от невесты ожидалось, что она будет...

- Санса! Джейна! – Крикнула леди Нокс, подбегая к ним, с поднятым платьем в руках. – Что вы двое здесь делаете? Нужно отвести вас в безопасное место, спрятать! Сейчас же!

- Спрятать? – Спросила Санса, переглянувшись с Джейной, которая выглядела такой же растерянной, как и она. Почему им нужно прятаться? – Почему нам нужно...

- Сейчас не время для вопросов, Санса! – Старшая женщина остановилась рядом с ними и прислонила руку к стене, опираясь о неё и переводя дыхание. – Мы… Нас предали. Нужно. Не могу... должна забрать тебя...

- Ну-ну, а мы-то гадали, куда же убежала наша румяная невеста. И вот она здесь, с двумя прелестными маленькими цветочками.

Леди Нокс тут же повернулась и потянулась к верху своего сапога. Глаза Сансы расширились, а дыхание перехватило, когда девушка вытащила кинжал длиной с ее ладонь, а затем отвернулась от Сансы и Джейны, заслонив собой обоих.

- Назад! Назад выблядки хуевы! Валите нахер! Прямо нахер блять!

Санса не знала, что удивило или напугало ее больше: то, как леди Нокс только что ругалась; или то, что в конце коридора стояли шестеро мужчин с кинжалами в руках. Троих из них она признала – это рыцари Долины на службе у сира Корбрея. Один даже танцевал с ней сегодня вечером. Но остальные трое были грязными и в лохмотьях! Это уж точно не те люди, с которыми рыцари Юга должны проводить время!

«Почему рыцари находятся рядом с этими людьми? Почему леди Нокс вытащила кинжал? – Задалась вопросами Санса, переводя взгляд с леди Нокс на мужчин в коридоре и обратно. – Некоторых из вас я узнала. А остальные... вы, конечно, немного грязные, но это не повод для леди Нокс доставать кинжал!»

Все мужчины засмеялись, а один шагнул вперед. Мужчину она узнала, но не смогла вспомнить имя. Но она точно знала, что он проводит много времени в компании сира Корбрея.

- Так-так, похоже, у языческой шлюхи есть зубы! – Нецензурные слова и его тон потрясли Сансу.

Это... это неправильно! Мужчины Долины, рыцари, никогда бы не назвали благородную леди "шлюхой"! А уж тем более "язычницей-шлюхой"!

- Словами не передать, как больно было сидеть на этой богопротивной церемонии. Единственное, что помогло мне пережить эту муку, была мысль о том, как я и мои парни срываем с тебя платье и ебём каждую твою дырочку на трупе твоего мужа.

Задыхаясь, Санса невольно сделала шаг назад, пытаясь понять, что происходит.

«Нет! Помазанные рыцари и их мужчины ведут себя не так! Это, это неправильно! Что-то не так! Рыцари, о которых рассказывали мать и септа Мордейн, никогда не говорят так!»

- Через мой холодный труп, блядина.  – Прорычала леди Нокс, сжимая крепче кинжал, а свободной рукой заслоняя Сансу.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1678432