Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 182

Сцепив руки за спиной, Хранитель Запада и лорд Утеса Кастерли Тайвин Ланнистер стоял перед своим камином, согреваясь теплом горящего в ней огня.

Сказать, что последние несколько дней в Утесе были интересными, это ничего не сказать.

Его младший брат Герион вернулся во главе дюжины почетных гвардейцев Ланнистеров после того, как его вытащил из руин Валирии не кто иной, как сам Северный Колдун. И, несмотря на то, что брат не претендовал ни на что из награбленного в Валирии, он вернулся не с пустыми руками. 

Его во многом постигли неудачи, но в одном деле он преуспел - вернул Светлый Рёв на свое законное место.

Едва Тайвин узнал об успехе экспедиции Колдуна и о том, что ему даже удалось спасти его непутевого брата, он подумал, что Герион сумеет забрать часть того, что было похищено из Валирии. Но его брат ничего не взял. Не притронулся к добыче, которая в золотом эквиваленте, как подозревал Тайвин, была ошеломительна.

И в очередной раз Патриарх Дома Ланнистеров невольно отдал должное лорду Ноксу за его превосходную игру – вместо того, чтобы самому отправиться в Королевскую Гавань и принести дары короне, он передал их брату Тайвина с просьбой доставить их.

Таким образом, Колдун добился того, что корона никогда не проводила "официальной" инвентаризации награбленного, и, как следствие лорд Нокс сам решит, сколько золота стоит всё награбленное, и может назвать любую сумму, какую захочет, когда придут сборщики налогов.

Проницательный ход. И Тайвин аплодировал и проклинал его за это.

В честь возвращения Гериона, как и следовало ожидать, был устроен грандиозный пир, но лично Тайвин не находил повода для радости. Его брат вернулся с родовым мечом своей семьи, но… это все.

Гордость флота Ланнистеров, флота, который всё ещё пытался оправиться после разграбления Ланниспорта Грейджоями, была потеряна. Как и его экипаж. Но экипаж можно заменить, а вот строительство корабля, равного "Смеющемуся льву", было чрезвычайно дорогим и трудоемким. А еще был указ, с которым он вернулся. Указ о легитимации его дочери Джой от болвана Роберта.

Оторвавшись от очага, Тайвин медленно подошел к своему столу, обдумывая, как спасти несколько планов, которые уже были на стадии реализации, но теперь оказались на грани краха из-за одной бумажки.

С тех пор, как он встретил лорда Нокса на Пайке годы назад, его внимание было сосредоточено на одной задаче – подчинить колдовскую силу Домом Ланнистеров и на долгие годы закрепить место Льва на вершине иерархии Великих Домов Вестероса.

К сожалению, эта задача оказалась гораздо сложнее, чем он мог себе представить.

Самым очевидным способом достижения этой цели было бы вступление колдуна в род Ланнистеров. Но это было просто невозможно из-за неудачно сложившихся обстоятельств, и, особенно, из-за времени. У Тайвина естьтолько одна дочь, Серсея, и она уже замужем и королева Вестероса. Конечно, оставались варианты и помимо Серсеи. В частности, его племянницы от братьев: Джейни и Джой. Но ни первая, ни вторая в данный момент не были для колдуна подходящим вариантом. Джейни еще совсем крошка, ей едва исполнился год. Джой тоже очень юна, но браки с большой разницей в возрасте – обыденное дело.

Еще одним вариантом была его сестра Энна*. Но она, к сожалению, тоже замужем и мать четверых детей. И хотя идея избавиться от ее некомпетентного мужа Эммона Фрея и заменить его Колдуном была заманчивой, его сестра была уже на исходе своих дней воспитания детей и не блистала той красотой, что раньше. Суровый факт, но такова жизнь. И он знал, что если ему удастся поймать колдуна таким образом, то он должен будет сделать это так, что гордость и счастье львиц Кастерли, - особенно гордость, - не пострадают. Поэтому, хоть он и хотел, чтобы сила колдуна перешла непосредственно в род Ланнистеров, ему, к сожалению, пришлось отказаться от возможности получить колдуна через брак в прямом роду Ланнистеров.

Но затем ему был предоставлен второй шанс. 

Глаза и уши, которые Тирион сформировал на Севере, прислали известие о том, что дети Старков, включая сына-бастарда, не только обладают той же силой, что и Колдун, но и проходят обучение непосредственно у Колдуна.

Безусловно – Колдун, это главный приз. Но Тайвин не отказался бы и от ребенка Старков, если бы тот обладал такой же силой. И на его месте многие сразу стремились бы заполучить именно наследника, Робба Старка, но Тайвин напротив, почти сразу его исключил из списка кандидатов.

Как наследник, Робб Старк остался бы в Винтерфелле, а та, кто вышла бы за него замуж, стала бы следующей леди Старк, а не Ланнистер.

Это сводило на нет цель, которую он пытался достичь.

К счастью, девушка Талли, - Кэйтилин, - оказалась весьма плодовитой и родила ему на выбор несколько вариантов. В частности, старшую девочку. По слухам, она уже превратилась в красавицу, способную соперничать с матерью, и была леди в столь высокой степени, что о большем и желать нельзя. Обручение с Джейми было бы предпочтительнее, но его глупый сын отказался покинуть свой пост королевского гвардейца. В детстве Джейми подавал такие надежды!.. Но теперь он – разочарование, поскольку предпочёл жить в качестве прославленного телохранителя, а не занимать должность, в которой нуждалась его семья.

Одно время Тайвин подумывал о браке между старшей дочерью Старков и Тирионом, хотя бы для того, чтобы они могли произвести на свет ребенка, пока он еще жив, и чтобы у него была возможность воспитать достойного наследника. Но эта идея была отброшена почти сразу же, поскольку он сомневался, что кто-нибудь по доброй воле согласится на обручение с Тирионом. Только если Тайвин не предложит условия, оскорбительные для Дома Ланнистеров.

Ещё оставались племянники, из которых тоже было что выбирать.

Киван произвел на свет трёх сыновей: Ланселя, Мартина и Уильяма, а его покойному брату Тайгету удался всего один сын: Тайрек. Но для этого ему пришлось бы назвать одного из них своим официальным наследником, чего он не решался сделать, поскольку всё ещё надеялся, что Джейми одумается.

- Дилемма. – Пробормотал Тайвин одними губами.

Паззл никак не хотел складываться. Особенно сильно мешал недостаток старшей девочки Старков.

Примечание переводчиков

Энна* - Я несколько раз перечитывал эту часть главы и пытался понять, откуда у Тайвина взялась сестра. Да ещё и под звучным именем "Генна". А помимо сестры ещё появились пара неканоничных персонажей, пусть и вписывающиеся в рамки вселенной. Так и гадал/копался в генеологическом древе Ланнистеров, пока не увидел в самом начале главы пропущенное примечание автора, который предупреждал, что добавил кое-что от себя и мы, читатели, в будущем поймём, почему были допущены эти изменения. 

Генну поменял на Энну. Как правило, я не лезу в оригинал, но уж слишком созвучно с мужским именем Гена. Однако, могу поменять обратно, если будет много недовольных.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1666661