Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 174

- Тогда так мы и поступим. – Заявил лорд Старк, отступая от хребта и вставая. – Будь осторожен, сын. И держись поближе к лорду Ноксу, когда начнется бой.

- Да... отец. – Ответил Джон после минутного колебания.

Кивнув Роббу и даже Теону, Джон отправился вслед за своим мастером, который уже направлялся к восточной части лагеря, на достаточном отдалении от края хребта, чтобы не быть замеченным одичалыми внизу.

- Не отвлекайся, Джон. – Приказал ему лорд Нокс, когда оба повернули обратно к хребту и устремили свой взгляд на восточную часть лагеря. – Хочешь защитить своего брата и отца? Тогда убедись, что ни один из этих ублюдков не останется в живых, чтобы представлять для них угрозу.

Выдохнув, Джон закрыл глаза и обратился к Силе, как он всегда делал перед спаррингом или несколькими настоящими боями, в которых ему довелось участвовать. Когда они спустились с хребта в сторону лагеря, Джон почувствовал знакомый прилив возбуждения. Его руки практически тряслись от ярости и волнения по мере того, как они всё ближе и ближе приближались к лагерю одичалых.

Он с нетерпением и беспокойством тёп по кнопке активации своего светового меча.

- Рано. – Отдёрнул его Учитель, когда они приблизились к лагерю. – Не выдавай своего преимущества, пока твой противник не начнёт сопротивляться. А то и убежать может. И лишь когда он вступит в бой и отступать будет поздно – покажи всю полноту его ошибки.

Заметив их приближение, один из одичалых издал крик тревоги, схватил копье и побежал к Джону и Ноксу. Крик быстро распространился по лагерю, и к тому времени, когда мужчина почти добрался до них, остальные одичалые уже похватали то оружие, которое попалось под руку и направились на помощь к своему сородичу.

- Идиоты. – Вздохнул Мастер, подняв руку. Первый одичалый, бросившийся к ним, замер. Нокс крепко обхватил его Силой. И тут же, одним движением ладони, свернул ему шею. Голова с выпученными языками несколько раз провернулась вокруг своей оси, раскрашивая шейные позвонки.

Узрев то, с какой скоростью и каким образом их товарищ расстался с жизнью, остальные резко дали по тормозам и заскользили по земле, остановившись менее чем в нескольких шагах от Ситха.

В их глазах вспыхнуло понимание.

- Блять! – Закричала женщина с гнилыми зубами. – Это ёбанный колдун! Бегите!

По лагерю разнеслось сдвоенное шипение, когда Джон и его учитель одновременно выпустили лезвия световых мечей и бросились за убегающими одичалыми. Несколько мужчин обернулись, чтобы встать на защиту, но продержались недолго – Джон потерял себя в Силе и прорубил себе путь сквозь разрезанное плазмой мясо.

Но как бы ни был быстр Джон, Нокс был еще быстрее и безжалостнее.

Одичалые были отвратительны для юного ученика Ситха, но что-то в том, чтобы зарубить человека на бегу, - пусть даже такого человека, - заставляло Джона медлить. А вот его учитель не испытывал таких колебаний: он в равной степени рубил и тех, кто убегал, и тех, кто пытался стоять и сражаться.

Когда они проходили мимо слабо горящих костров, Джон увидел нечто, что привлекло его внимание и заставило замешкаться.

Рядом с костром лежала обнаженная женщина с кляпом во рту и связанными над головой руками. Веревка была перекинутой через ветку дерева, что висела над костром. Бастард не знал, почему эта женщина там и что с ней должно произойти до их прихода... Хотя нет, он догадывался. Просто не хотел об этом думать. Но когда он двинулся освобождать ее, из-за дерева, к ветке которого была привязана женщина, выбежал другой одичалый с дубинкой в руке.

Расставив ноги, Джон поднял световой меч, готовый зарубить его.

Но его опередили.

Когда одичалый пробегал мимо женщины, она с помощью веревки, связывавшей её руки, поднялась с земли и обхватила бедрами шею мужчины. Затем, крутанув бедрами, она бросила его на костер. Ублюдок истошно заорал, когда огонь стал пожирать его меха. Он стрелой вылетел из костра и покатился по земле, пытаясь потушить пламя. Но щадить его никто не собирался. Джон в мгновение ока оказался рядом – световой меч отрезал голову, которая по инерции покатилась дальше, и волосы которой продолжали тлеть от слабого огня.

Повернувшись к женщине, Джон увидел в ее глазах страх: она переводила взгляд с его светового меча на него и обратно.

Джон подошёл к ней, бегло осмотрел и освободил, разрезав верёвку. Затем снял свой плащ и протянул ей, стараясь при этом не отводить взгляд в сторону.

- Оставайся в укрытии, пока всё не закончится. – Твёрдо произнёс он женщина, которая медленно приняла предложенный плащ и прикрылась им.

Но его забота о ее благополучии оказалась излишней. К тому времени, как он вернулся к бою, его отец и брат вместе со своими людьми уже захлопнули ловушку и расправились с последними оставшимися одичалыми, которые решили не сдаваться, а сражаться. Скрыв лезвие светового меча и сунув его в ножны, Джон жестом велел женщине следовать за ним, а сам направился к брату и отцу, не сводя глаз с убитых одичалых на случай, если кто-то из них не совсем мертв.

- Так-так, Сноу. – Обратился Теон, держа в руке лук и готовя стрелу. – Хорошая у тебя находка. Если тебе, красавица, его не хватит, дай мне знать, и ты увидишь, на что способен настоящий мужчина.

- Если ей нужен "настоящий мужчина" Грейджой, то ей лучше держаться Сноу, а не тебя! – Крикнул Маленький Джон, вызвав несколько смешков у мужчин вокруг них и хмурый взгляд Теона.

Один из тех, кто не смеялся вместе с остальными, был его отец, который заканчивал в очередной раз за день чистить Лёд. Почистил. И молча убрал в ножны, после чего подошёл к Джону и женщине. Его отец был не единственным, кто не смеялся над Теоном: Дейси с подозрением смотрела на едва прикрытую женщину.

- Ты в порядке, Джон?

- Да. – Кивнул тот, чувствуя гордость за то, что прошёл через стычку без единой царапины.

- Хорошо. – Кивнул Нед, переключив внимание на женщину, которая сжимала плащ на своих голых плечах. – А вы, леди? Вы ранены?

- Да. – Просто ответила женщина. Её глаза пробежались по всем, прежде чем остановились на лорде Ноксе, что вызвало всплеск страха.

«С чего бы ей бояться лорда Нокса? Мы ведь только что спасли ее?»

- Прояви должное уважение, женщина. – Прорычал один из вооруженных мужчин Старков. – Ты стоишь перед лордом Старком, Хранителем Севера! И колдуном Севера, лордом Ноксом!

- Колдун. – Выдохнула женщина. – И родственник Бенджена Старка?

Джон чуть не подпрыгнул, когда Дейси оказалась перед ним, направив на женщину свою валирийскую булаву с шипами.

- Я так и знала! – Прорычала Дейси. – Она признала лорда Старка как "родственника Бенджена Старка". Она еще один ёбанный одичалый, как и все остальные здесь!

Всё внимание переключилось на женщину, которая сделала полшага назад, отступая от Дэйси и ее булавы.

- Остальные? Здесь? Я не из ёбанного клана Ледяной реки, если ты об этом! – Прошипела в ответ женщина. – Но в одном ты права, южанка – я свободная женщина.

- Южанка? – Прорычал теперь уже Маленький Джон, тоже шагнув вперед с мечом наготове. – Мы на севере, ты, одичалая шлюха. Не на юге!

Женщина не отступила, несмотря на то что у нее перед лицом была булава Дейси, а Маленький Джон угрожающе к ней приближался.

Впечатляющая стойкость.

- Мы к югу от Стены. Значит, вы все южане.

Рыча, наследник Амберов не сводил глаз с одичалой:

- Клан Ледяной Реки или нет, но она все равно чертова одичалая находящаяся к югу от Стены. Позвольте мне разобраться с ней, лорд Старк. Я сделаю это быстро. Милость, которую не заслуживают такие, как она.

- Нет, не сейчас. – Приказал отец Джона, проходя мимо Дейси и Маленького Джона, чтобы встать перед одичалой, которая, к ее чести, не отступила под взглядом отца. – Как тебя зовут?

Женщина мотнула головой, подражая загнанной в угол кошке, ищущей способ избежать поимки.

- Оша.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1663962