Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 171

- Ну… например Обара Сэнд, дочь принца Оберина Мартелла. – Спокойно ответила Дейси, игнорируя умоляющий взгляд, которым Джон просил ее замолкнуть. – Он спас ей жизнь в Валирии, и она вознаградила его тем, что попыталась высосать его язык. Ну и не стоит забывать о самом пикантном: Наш не такой уж маленький Снежок завоевал расположение самой принцессы Арианны Мартелл и проводил в ее обществе каждый божий день, пока мы были в Дорне.

- Подожди, ты про принцессу Дорна? – Робб вздохнул, повернувшись в седле, чтобы посмотреть на него. – Как, во имя старых и новых богов, тебе удалось привлечь ее внимание, Джон?

- О, твой брат - настоящий романтик, Робб. – Рассмеялась Дейси, прежде чем Джон успел ответить. – Какой-то дворянин оскорбил принцессу, пока Джон тренировался во дворе, и наш благородный Сноу просто не смог этого стерпеть. Поэтому он устроил взбучку человеку, который был не только вдвое старше его, но и рыцарем. Потом этот идиот пошел и набросился на него с живой сталью, и Джон чуть не убил его. Возможно, так бы и случилось, если бы не подоспел колдун и не выстрелил своей молнией в идиота, который пытался напасть на Джона.

- Правда? – Спросил Робб, подняв бровь на Джона. – Хм… как интересно. Я уверен, что Санса будет просто счастлива услышать о том, как ты героически защищал принце...

- Эй, Робб, что ты думаешь о Талисе? – Быстро сменил тему Джон, сказав первое, что пришло ему в голову, дабы заткнуть брата. – Или что насчёт тебя, Дейси? Вроде как тебя ждал ворон в Белой Гавани от оруженосца Оберина, Деймона, кажется? Вы двое были практически неразлучны на пиру и всю ночь.

Его отговорка сработала, так как Робб начал заикаться, а Дейси уставилась на него взглядом, обещавшим долгое и мучительное возмездие. Но, прежде чем Джон успел что-то сказать, он резко натянул поводья своего коня, заставив животное взреветь под ним, и развернул его, обшаривая взглядом ветви деревьев на востоке.

- Джон. – Неуверенно спросил Робб, шаря по округе.

- Да, я тоже это почувствовал. – Джон кивнул. Его глаза метались вдоль линии деревьев.

- Что? – Рыкнул Маленький Джон. На место веселью пришла ярость и предвкушение вероятной битвы, а рука уже лежала на рукояти его валирийского большого меча. – Какое-то ваше колдовское лошадиное дерьмо, а? Что происходит?

Второе возмущение Силы, кричащее о надвигающейся опасности, подняло глаза Джона к небу.

- Берегись! – Крикнул он, вскидывая руку вверх и посылая импульс энергии Силы.

Дюжина или около того стрел, летевших прямо на них, разлетелись вдребезги, словно ударились о каменную стену, и сломанными древками упали на землю в нескольких десятках шагов от Джона и остальных.

- Пекло! – Крикнул Эддард, вытаскивая меч из ножен. – Разбойники?

- Нет. – Ответил Джон, покачав головой, наблюдая, как десятки мужчин и женщин в меховых плащах выбегают из густого леса и направляются к повозкам и фургонам. – Одичалые.

- Одичалые? – Почти крикнул Теон в недоумении. – Одичалые не забредают так далеко на юг!

- Очевидно, теперь забредают. – Заявил Робб, выпрямляясь в седле во весь рост и доставая свой меч. – Мы должны вернуться к колонне и помочь с обороной.

Взмахнув световым мечом, Джон окинул взглядом поле предстоящей битвы.

Мужчины домов Старк и Мандерли выстроили грубую линию щитов и людей между повозками и быстро приближающимися одичалыми, а люди, не участвовавшие в бою, делали всё возможное, чтобы помочь, вооружаясь луками и арбалетами и стреляя в нападающих, хоть и не очень метко. Когда одичалым удалось преодолеть половину расстояния между линией деревьев и колонной, рядом с повозками возникла вспышка света: молния пронеслась по полю, убив нескольких одичалых за один проход, но почти не замедлив их натиск.

- В пекло ожидание!!! – Прорычал Амбер, пришпоривая коня. – Хера мы замерли здесь с членами в руках!? Пойдемте расчленим этих выблядком, а потом поднимем ёбанный рог с элем над их трупами!

Джон чувствовал, как нервы сдают у его брата, о чём свидетельствовало легкое дрожание руки, державшей меч. Но быстро, подобное потухшей искре из кремня, дрожь исчезла. Робб полностью успокоился и повернулся к Джону.

- Ты со мной, брат?

Переложив рукоять светового меча в ведущую руку, Джон со звуком закаляющейся стали выпустил на всеобщее обозрение белое лезвие.

- Да, брат. До самой преисподней и обратно.

Облизнув губы, Робб развернул коня так, чтобы оказаться лицом к колонне и небольшой группе одичалых, бегущих к ним.

- За Север! – Крикнул Робб, высоко подняв свой клинок и ударив пятками в бока лошади.

- За Север! – Воскликнули Джон и остальные, даже Аша и Теон, к его изумлению.

Не прошло и нескольких минут, как их лошади перешли с рыси на бег, и все семеро ринулись навстречу Одичалым, выстроившись клином с небольшим промежутком между всадниками.

Одичалые продемонстрировали, насколько они не привыкли сражаться с конными воинами, поскольку небольшая группа из дюжины человек даже не пыталась выстроить стену из копий или щитов, вместо этого они просто продолжали бежать прямо на них. Перед самым столкновением двух небольших групп несколько одичалых проявили благоразумие и попытались свернуть с их пути, поняв, что здоровенные кони, вообще-то, не собираются останавливаться. Однако большинство одичалых просто продолжало бежать.

Результат предсказуем.

Тяжелые боевые кони северян раздавили одичалых, как травинки. А тех немногих, кого не отбросило в сторону или не раздавило копытами лошадей, срубили быстрые взмахи мечей всадников.

Не сбавляя темпа после того, как они прорвались через небольшую группу, отправившуюся на их перехват, все семеро помчались к месту стычки у повозок. По мере их приближения Джон начал различать детали схватки. Лорд Старк сидел на своем боевом коне перед импровизированной стеной щитов, в одной руке он держал Лёд, а в другой - поводья своего коня: Хранитель Севера рубил одного одичалого за другим, которые оказывались в пределах его досягаемости. Чуть поодаль от них стоял Лорд Нокс. Выпустив световой меч, он рубил одичалых, как коса пшеницу. Если одному или двум одичалым удавалось уклониться от его клинка, то от молний Лорда Нокса они уклониться уже не смогли.

Когда они уже почти достигли линии сражения, Джон с ужасом увидел, как его учитель выпустил молнию, которая ударила одичалого в спину, как раз перед тем, как тот успел добраться до повозок. Мужчина, или женщина, он точно не знал, успел издать лишь один придушенный крик агонии, прежде чем всё его тело превратилось в пепел и исчезло на ветру.

Вступив в схватку, Джон увидел одичалого, который только что встал и поднял руку вверх. У Джона сжалось нутро, когда он понял, что одичалый держит голову человека. Джон узнал человека, с которым он только что нарушил пост этим утром. Дав волю гневу и не обращая внимания на то, что цель повернулась к нему спиной, Джон обрушил световой меч на шею одичалого и отделил его голову и поднятую руку от плеч.

Не обращая внимания на то, куда упало тело, взбесившийся бастард резко натянул поводья своего коня, чтобы развернуть ее к следующей цели. Взмахнув световым мечом вниз, он разрубил бронзовый меч, - или что-то на него похожее, - и грудь одичалого, который владел этим оружием.

- Робб! Джон! – Крикнул лорд Старк, заставив Джона скосить взгляд и увидеть, как его отец прокладывает путь к ним. – Вернитесь к повозкам! Сейчас же!

Увидев, как человек размером почти с Ходора подбегает к Роббу с явным намерением свалить его с лошади, Джон бросился наперерез.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1662458