Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 168

Нокс стоял на носу Морского Волка, держался за один из такелажных канатов и глубоко дышал, наслаждаясь тем, как прохладный северный воздух наполняет его легкие. Он всегда был склонен к холоду. Конечно, не к холоду Хота, - Ситх сомневался, что существовало хоть одно разумное существо, которое с удовольствием жило бы в той ледяной дыре, - и, возможно, именно поэтому ему захотелось создать свой новый дом на Севере.

Дом.

Такое простое слово. Такая простая цель. Но за все годы его жизни, независимо от его достижений, у него никогда не было места, которое он называл бы домом. Конечно, у него имелись владения на Дромунд Кассе и Нар Шаддаа, а также личные покои на Коррибане, но это были просто... территории, в которых можно поспать. Единственное место, которое он мог по-настоящему считать домом, это личный шаттл “Ярость”.

К несчастью для него, он так и не понял, почему этот маленький корабль превратился из транспорта в настоящий дом, пока не стало слишком поздно. Он стал домом, потому что это было, возможно, единственное место, где он и Ашара могли просто быть вместе, не будучи связанными узами ситхов, джедаев или войной между Республикой и Империей. И когда она умерла, он, что логично, потерял свой дом. И никогда не думал, что найдет новый. Но всё изменилось, когда он встретил новую женщину, которая заняла место в его сердце рядом с Ашарой. Нира, женщина, которой он помог вырасти из простой служанки в одну из самых влиятельных женщин на Севере. Теперь она стала его домом. Он сожалел лишь о том, что ему потребовалось покинуть ее на несколько месяцев, чтобы по-настоящему осознать это.

Отпустив такелажный трос, Нокс позволил своим чувствам устремиться наружу, наблюдая, как город Белая Гавань становится все больше и больше, а волнение команды растёт в равной пропорции. Похоже, не только ему одному не терпелось вернуться домой.

«Я чувствую ее»

Женщина, которая превратился эту землю в его новый дом, была относительно близко. Но когда он сосредоточился на ней, то почувствовал что-то... новое.

«Странно. Что... Что это за присутствие в ней? Я чувствую в ней Силу, но как?» – Теперь Нокс вдвое сильнее хотел покинуть корабль и ждал возле трапа, нетерпеливо постукивая ногой.

- Мастер? – Неуверенно спросил Джон, подойдя к нему. – Вы в порядке?

- В полном. – Процедил Нокс, едва не набросившись на своего ученика. Нельзя было терять контроль. Уж точно не от из-за потенциально безобидной причины. – Просто готов покинуть этот корабль.

Джон более ничего не сказал, дожидаясь, пока Морской Волк остановится возле доков и утонет под оглушительным рёвом ликующих людей, что на корабле, что на берегу. Не дожидаясь пока корабль полностью привяжут, Нокс одним движением Силы спустил трап с корабля на причал и начал спускаться сам, как только тот коснулся земли, оставив Джона догонять. К тому времени, как они ступили на каменный причал, с корабля уже спустили канаты, и палубные рабочие пытались привязать массивный корабль.

Ступая бодрым шагом, Нокс совершенно не обращал внимания на окружающую его толпу, сосредоточившись исключительно на небольшом сборище у основания причала. Похоже, Нед привел всю свою семью, кроме младшего и его жены, чтобы поприветствовать их. Перебор, но, тем не менее, жест был оценен по достоинству. Ситх даже почувствовал, что Робб и Арья немного выросли, как физически, так и в Силе, с тех пор как он уехал. Очевидно, они приняли его режим тренировок близко к сердцу и не бездельничали, пока он отсутствовал. Санса осталась такой же, как и всегда - мощным пользователем Силы, который целенаправленно подавлял свои способности. А Бран был для него все той же… пустой страницей.

Наконец его внимание переключилось на ту, кого он искал больше всего. Шаги замедлились. Казалось, будто ноги взбунтовались и прекратили слушаться приказов мозга. А Нира… она сияла даже ярче, чем когда он покинул её. И, как ни странно, она немного освоилась с Силой. Однако ни первое, ни второе, не было причиной того, почему он замедлил шаг. Нет. Остановился он, потому что почувствовал второе присутствие Силы, исходящее от нее. Присутствие, сосредоточенное под заметной выпуклостью ее живота.

«Сила... ребенок? Мой... мой ребенок?»

К счастью, Старк тактично улизнул от встречи с Ситхом и позволил тому идти к своей женщине, когда сознание вернуло контроль над телом и двинулось к Нире. Всё исчезло в небытие, оставив только его, Ниру и их ребенка, растущего в ее утробе. Ребенок. Единственное, чего он всегда хотел, но так и не добился.

- Мой господин... Алим.

Он чувствовал, как она отчаянно ищет его одобрения. Это прослеживалось как в голосе, так и в ауре Силы. Но, несмотря ни на что, он не мог найти в себе достаточно воли чтобы открыть рот и ответить. Подняв руку, он слегка прижал ладонь к шерстяному платью, туго натянутому на разбухающую внутри нее жизнь. Теперь, при непосредственном контакте, он мог по-настоящему ощутить жизнь внутри нее. Жизнь, которая почти полностью сформировалась и была готова выйти в мир.

- Милорд, вы... довольны?

- Невозможно передать словами насколько, Нира... моя любовь. – Ужасно банально, но это было единственное, что он смог придумать. К счастью, это оказалось как раз то, что нужно: спина Ниры выпрямилась, и она засияла подобно солнцу испуская волны чувства радости и толики гордости.

- Слава богам, Алим, я знаю… точнее, я не была уверена, что...

Она не успела договорить.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1660473