Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Песнь о Северном Колдуне: Глава 162

- Скажи мне, малышка. Как ты догадалась позвать меня?

Ситх чувствовал, что Ширен колебалась из-за нарастающей в ней тревоги. Не желая терять время, Нокс положил руку ей на плечо и использовал Силу, чтобы успокоить и расслабить. В тот момент, когда он это сделал, настал черёд вновь удивляться, так как девочка на мгновение напряглась и начала сопротивляться. Но она была еще молода, а у него за плечами висели десятилетия опыта, так что обойти ее защиту и успокоить разум было не более чем пустяковой задачей.

- Тебе не нужно бояться ни меня, ни кого-либо другого, юная Ширен. Тебе больше не нужно скрывать, кто ты есть.

С дрожью кивнув, Ширен начала свой сбивчивый и слегка невнятный рассказ, взволнованной девочки:

- Отец рассказывал мне истории о вас. О том, как вы легко победили... Грейджоев, когда я ещё только родилась. Я... я мечтала быть похожей на вас! А Петчес рассказывал мне такие чудесные истории о магии! Это было так... волнительно! И... Однажды я не смогла дотянуться до своей куколки, но... но я очень, очень хотела ее. И тогда... тогда она оказалась у меня в руках! Потом отец рассказал мне, как можно... видеть людей, не видя их. И я... я подумала, могу ли я видеть вас, не видя. А потом я заболела и... и мне нужна была ваша помощь. Я взывала к вам несколько дней. А вы и впрямь здесь оказались! Значит ли... значит ли это, что я тоже обладаю магией? Пожалуйста! Пожалуйста скажите, у меня есть магия, как у вас? Я тоже хочу быть особенной!

«Всё оказалось намного проще, чем я думал. Хватит немного доброты, поощрения, и в будущем у меня появится ещё один сильный ученик из знатной семьи, да не обычной, а королевской. Это не только личное усиление, но и политическое. А власть с влиянием мне пригодятся»

Ситх не на секунду не забывал, кто именно его противник в этом мире.

Грейджои, Великие Дома, Таргариены, их восстания, интриги, дрязги… все они фигуры. Не более чем фигуры. Единственные Игроки в этом мире, это Нокс и пока-что непонятное, но осязаемое в Силе могущественное Тёмное Присутствие, скрывающееся на Севере.

И чтобы победить в этой партии, где ставка – весь мир, Ситху требовалось правильно разыграть фигуры.

- Да, малышка, ты особенная. – Улыбнулся Нокс, поглаживая ее по волосам. – А что касается того, такая ли ты особенная, как я или Джон… что ж, давай проверим это?

Подведя ее к кровати, Нокс специально усадил ее так, чтобы она лежала спиной к родителям, Джону и Талисе.

В идеале, никто из них, кроме Джона, не должен был находиться рядом во время проверки. Но поскольку Станнис потенциально мог стать будущим союзником, несмотря на его отвратительный, почти джедайский темперамент, Нокс не хотела отталкивать его.

По крайней мере, пока что.

Как только девочка села, Нокс пододвинул табурет и сел напротив нее.

- Итак, Ширен. Я хочу, чтобы ты видела, не видя. Слышала, не слыша. Знала, не зная. Сосредоточься на мне и только на мне. Внимай всему, что ты можешь увидеть, услышать, обонять и почувствовать. Узри и узнай обо мне всё, что только сможешь увидеть, даже если это покажется незначительным. Сможешь?

Девушка сосредоточенно нахмурилась.

- Да.

-Хорошо. – Сосредоточившись на одном образе, он послал мощную мысленную проекцию. – Сейчас я думаю о чем-то и протягиваю это тебе, чтобы ты "увидела". Что это?

Прикусив нижнюю губу, Ширен пристально посмотрела на него. Слабо, но он почувствовал легкое прикосновение к своему разуму.

- А... корабль!

- Очень хорошо. – Кивнул он, откладывая корабль в сторону, а затем вытаскивая другую мысль на передний план своего сознания, при этом слегка уменьшая чёткость и мощность проекции. - Так, о чем я думаю?

- Эм… контуры круглые… это… щит! Щит с оленем!

Одобрительно кивнув, Нокс отбросил щит, вызвал другую мысль и еще больше ослабил её образ.

В течение следующих десяти минут этот процесс продолжался. Ширен с каждым разом хмурилась все сильнее и сильнее, по мере того как он ослаблял мыслеобразы с каждым ее правильным ответом.

- Очень хорошо. – Произнёс Нокс, когда она правильно угадала десятый объект, о котором он подумал.

Протянув руку, Нокс вызвал из другого конца комнаты небольшой деревянный шар размером с его ладонь и подержал его в воздухе между ними.

- А теперь отбрось свои представления о том, что возможно, а что нет. – Начал он менторским тоном; шар подплыл поближе к девочке. – Это всего лишь шар, а у тебя есть Сила, которой ты можешь управлять. Используй ее. Не пытайся. Делай. Толкни шар обратно ко мне.

Кивнув, Ширен протянула руку ладонью к шару, парящему между ними. Он почувствовал, как шар слегка дернулся… и только благодаря рефлексам Силы смог вовремя увернуться от снаряда, который полетел в его сторону, словно выпущенный из гаусс-пушки. Остановился шар только тогда, когда ударился о каменную стену и разлетелся на сотни осколков.

- Что ж, - усмехнулся Ситх, покачав головой на изумленное выражение лица Ширен, а также на недоуменные мысли и эмоции, исходящие от ее родителей. – Думаю, это более чем показательно. Ты сильна в Силе, малышка.

«Как я и думал. Восхитительный разум. Это полностью компенсирует низкую выносливость»

Ширен, которая в этот момент смотрела на разрушенный шар на полу, вернула свое внимание к нему.

- Вы.. Вы можешь научить меня быть такой же, как вы?

- Могу, малышка. – Кивнул Нокс, откинувшись назад и наслаждаясь нетерпением девочки, а также заметным дискомфортом, который исходил от обоих ее родителей. – Но пока не буду. К сожалению, я не могу позволить себе остаться здесь, чтобы обучать тебя, так как я нужен на севере. А мой ученик пока еще не готов к тому, чтобы брать себе учеников. Я могу дать тебе несколько простых упражнений для подготовки, но полноценное обучение придется подождать, пока твой отец не решит, что ты готова отправиться на север.

Волнение девушки почти сразу угасло, и она словно сжалась в комок. Очевидно, она решила, что в ближайшие годы не поедет на Север. Но слишком высокая задержка была непозволительна. Даже если бы Ноксу пришлось "убеждать" лорда Драконьего Камня с помощью слабеньких толчков Силы, Ширен приехала бы на Север не позже, чем через год или два. Это было бы преступлением против самой его природы ситха - позволить такому потенциально могущественному аколиту сгинуть в небытие.

- Мы с колдуном уже обсудили твое обучение, дочь. – Сказал Станнис, переступив порог комнаты и оказавшись рядом с ней. – Это... неправильно для такой юной леди, как ты, отправляться на воспитание в другой Дом. Но через год или два ты достигнешь нужного возраста. И если я сочту твое поведение приемлемым, тогда... я соглашусь на твое воспитание в Винтерфелле, если лорд Старк позволит.

Ширен засияла, глядя на отца. Ее аура излучала счастье, и она с готовностью закивала головой.

- Да, отец! Я обещаю, что буду вести себя хорошо!

- Отлично. – Прокомментировал Нокс, возвращая ее внимание к себе. – А теперь давай-ка мы дадим тебе несколько упражнений, которые помогут продержаться, пока ты не отправишься на север и не начнёшь свое официальное обучение.

Остаток утра и большую часть полдня Нокс провёл, преподавая Ширен очень сокращенный урок. Он заставил ее записать оба кодекса Силы и дал очень краткий пояснительный обзор для обоих, наряду с техниками медитации и тем, что значит использовать Светлую и Темную Стороны Силы.

Учитывая девиз её Дома и несмотря на темперамент ее отца, он чувствовал, что, когда она сможет использовать свою "Ярость", она действительно станет силой, с которой придется считаться. Урок прошёл совсем не так, как ему хотелось бы, но, как ни удивительно, девушка оказалась смышлёной ученицей и схватывала всё на лету, как и Арья с Джоном, когда они только начинали обучение под его руководством.

Почувствовав, что он сделал всё, что мог, за то ограниченное время, которым располагал, Нокс попрощался со своей будущей аколитой и ее родителями и вместе с Джоном спустился в доки. Талисы не было потому, что она ушла ещё раньше – хотела поговорить с мейстером о тонкостях процесса выздоровления Ширен. И как раз перед тем, как они с Джоном должны были вернуться на Морского Волка, его остановили Герион Ланнистер и Давос Сиворт.

- Господа. – Поприветствовал он их обоих. – Что я могу сделать для вас.

Мужчины коротко переглянулись.

- Я хотел поблагодарить вас, колдун, - начал Давос, - у меня есть свои дети, целая куча. Но эту девочку я люблю так, словно она моя родная дочь. Поэтому я хотел воспользоваться случаем и поблагодарить вас, прежде чем вы отправитесь в путь.

- Мне это ничего не стоило, Давос. – Ответил Нокс. – Но вашу благодарность я оценил.

- А что касается меня, Нокс, то здесь мы расстаемся. – Сказал Ланнистер, протягивая руку. – Станнис отправляет сира Давоса обратно в Королевскую Гавань с посланием для короля Роберта, и я поплыву с ним. Думаю, путь в Западные Земли из Королевской Гавани будет гораздо короче, чем из Белой Гавани. И я просто хотел сказать тебе спасибо, Нокс. Ты спас неоднократно спасал меня, и… ты также дал мне немало пищи для размышления. Даже если мой брат слишком надменная задница, чтобы официально признать это, Дом Ланнистеров и я в долгу перед тобой, колдун. А Ланнистеры всегда платят свои долги.

Пожав протянутую ладонь, Нокс лукаво усмехнулся.

- Вот тебе напутствие, Ланнистер: никогда не говори, что ты в долгу у ситха. У нашей породы есть привычка злоупотреблять любым предоставленным нам правом.

- Буду иметь в виду, колдун. – Добродушно рассмеялся Герион, отпуская его руку.

- Я подозревал, что ты покинешь нас здесь, Герион, и собирался попросить об одолжении. Но, раз уж ты заговорил о долгах, то, полагаю, вместо одолжения я дам задание, с которого ты начнёшь выплачивать долг.

Герион даже не колебался.

- Говори. Если это не повредит мне или моему Дому, то я позабочусь о том, чтобы задание было выполнено.

- Прекрасно. – Улыбнулся Нокс, похлопав мужчину по плечу. – У меня есть кое-что, что ты должен передать королю. Я не сомневаюсь, что как только слухи о нашем успехе в Валирии распространятся, несколько оппортунистических глупцов попытаются потребовать то, что им не принадлежит, заявив, что я не заплатил должной дани. Я хочу пресечь это до того, как они станут досаждать мне.

- Умно. – Кивнул Герион. – Покажи, что именно ты хочешь доставить, и я лично передам это в руки короля.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1658295