Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 160

- Ну а я не настолько бескорыстен, как добрая леди Талиса. – Усмехнулся Нокс. – Есть две вещи, которые я хо…

- Я исполню только одно желание, колдун. – Возразил Станнис.

- Прошу я только одну вещь, лорд Станнис. – Эти перебивания начинали действовать Ситху на нервы. – Ваш замок построен из черного камня, который меня заинтересовал. Я хочу образец этого камня. Одного бочонка будет достаточно.

Если лорду Драконьего Камня и показалась странной его просьба, он не показал этого.

- Считайте, что он уже у вас. А второе?

- Разговор. Наедине.

Он почувствовал раздражение Станниса, но тот лишь отрывисто кивнул ему в ответ, а затем повернулся и быстро вышел из комнаты. Лорд провел их по коридору, открыв случайную дверь и позволив Ноксу войти первым, после чего зашёл следом и закрыл за ними дверь. Как и несколько других комнат, с которыми он сталкивался в замке, она была очень просторной и скудно обставленной, с единственным столом и стулом в центре.

- О чем вы хотели поговорить со мной, колдун? – Потребовал ответа Станнис, как только они остались вдвоем.

- О будущем вашей дочери.

Станнис отшатнулся, явно не ожидая такой темы. В его душе зародились подозрения и смятение.

- Что с ее будущим, колдун?

- Ваша дочь чувствительна к Силе. Как и я сам, и дети Старков под моей опекой. Хочу заметить, что она весьма сильна в Силе. Именно благодаря этому ей удалось сдержать инфекцию, и, я уверен, что с небольшой помощью она сможет полностью выздороветь. При должном обучении, ваша дочь в будущем может стать очень сильной личностью.

Станнис многое ожидал. Несмотря на свою грозную репутацию, безумцы часто вызывали его на приватные разговоры и пытались подкупить, заключить сделку, купить информацию, связанную с королевской семьёй… затронутую Колдуном тему он точно не ожидал. Его подозрения и замешательство рассеялись почти сразу, сменившись сдержанным любопытством.

- Ширен... такая же, как и вы?

- Ну, не совсем такая же. – Пожал плечами Нокс. – В голой мощи она уступает и мне и моему ученику. И никогда даже не приблизится к моему уровню. Но это если оценивать один аспект сил. Чтобы было проще, я проведу параллель с простым воином: он может быть быстрым, физически сильным и длинноруким. В этом плане ваша дочь не демонстрирует чего-то экстраординарного. Однако недостаточно иметь хорошую комплекцию и тренированное тело, чтобы быть мастером в воинском искусстве. Нужен талант, чутьё, острый ум, фантазия, в конце концов. И вот в этой области ваша дочь просто феноменальна… её связь с Силой, чуткость и гибкий разум… в совокупности создают прекрасную комбинацию. Уже сейчас я могу смело заявить, что после обучения она станет весьма сильна, а спустя годы практики кто знает, какого уровня сможет достичь.

Станнис отошёл от Ситха, повернулся к нему спиной и уставился в одинокое окно.

-  И я так понимаю, что вы единственный, кто способен обучить мою дочь пользоваться этой силой?

- Да. – Немедленно ответил он. – Воспринимайте это как хотите, но это правда. Я уверен, что вы можете найти учителей в Эссосе или, если повезет, даже в Цитадели. Но в лучшем случае они смогут научить вашу дочь простым балаганным фокусам. Я же раскрою потенциал вашей дочери в полной мере.

- И во сколько мне это обучение обойдётся? – Отстранённо спросил лорд Драконьего Камня, сцепив руки за спиной.

- Ни во сколько. – Честно ответил Нокс. От такого поворота событий даже Станнис удивлённо обернулся. – Такие, как я, истинные ситхи, ищут тех, кто действительно могущественен, и передают им свои знания. Этим мы гарантируем, что следующее поколение пользователей Силы будет более могущественным, чем предыдущее. Так что, можно сказать, это моя обязанность - находить и обучать тех, кого я считаю достаточно сильными, чтобы однажды они могли превзойти меня самого.

Это было ужасное упрощение доктрины ситхов, но Станнису большего знать и не следовало.

- Понятно. – Лорд вновь повернулся к окну и окинул взглядом остров. Он догадывался, что Колдун хочет услышать ответ именно сейчас, так что нужно было решать. – Тот факт, что вы обучаете детей лорда Старка, подтверждает ваши слова. Также я увидел, на что способен бастард Старка, когда мы спустились на тренировочный двор. Вы действительно человек слова и учите на совесть. Однако, моей дочери еще нет семи именных дней. Она слишком мала для воспитания.

На этот раз Нокс не потрудился скрыть свою насмешку.

- Дерьмовая отговорка. Неужели так сложно назвать истинную причину, по который вы не хотите, чтобы дочь ушла со мной прямо сейчас?

Верный своей фамилии, Станнис неожиданно выплеснул чудовищную волну гнева, рывком разворачиваясь к Ноксу.

- Ты считаешь, что знаешь меня?!

- Нет, не считаю. Я именно что знаю. – Возразил Нокс, не отступая от надвигающегося Станниса. Ему приходилось сталкиваться с гораздо более злыми и могущественными людьми, чем владыка маленького острова, так что такой мелочи было недостаточно чтобы вызвать хоть намёк на страх. – Ты достаточно хорошо подавляешь свои эмоции, чтобы сохранить нейтральное выражение лица и обмануть окружающих. Но для таких, как я, можешь хоть кричать о своих чувствах во всё горло. Ты не хочешь отпускать свою дочь не из-за какого-то лошадиного дерьма, навроде “недостаточно взрослая” а просто потому, что любишь её и боишься. Ради всего святого, ты только что чуть не стал свидетелем её ужасной, долгой, мерзкой и до ужаса мучительной смерти от рук серой хвори. Неужели это такое преступление – признаться самому себе, что любишь эту девочку и боишься отпустить ее прямо сейчас, после того как она только-только что исцелилась?

Станнис приблизился почти в упор. Теперь его от Ситха разделяло расстояние меньше вытянутой руки, но Нокс всё так же стоял на месте, спокойный, расслабленный, и разве что чуть-чуть заинтересованный тем, что творится в голове Владыки Драконьего Камня.

- Я видел, что происходит с теми, кто отрицает свои эмоции и полагается только на чувство Долга. – Ситх не отводил взгляда от мужчины перед ним. Образно выражаясь. – Они становятся не более чем бездушными и безмозглыми пустышками, выдающими себя за людей. Ты любишь свою дочь. Нет ничего постыдного в том, чтобы признать это. Вместо отрицания, используй свои эмоции для достижения своих целей, черпай из них силу. Сделай себя лучше, чем о вас думают другие.

Между ними воцарилась неловкая тишина. Ни один мужчина не хотел первым отступать. В конце концов, Станнис сломался. Он вздохнул и отвернулся, не желая или не имея возможности дальше смотреть в лицо Ноксу.

- Настанет ли время, когда моя дочь больше не сможет учиться использовать эти твои способности?

- Чем младше, тем лучше. Возраст играет важную роль, и чем моложе аколит, тем проще его сознанию принять суть своих способностей. – Кратко объяснил Нокс. – Но если вы хотите удержать её подле себя на максимальный срок, то я бы сказал, что она должна будет начать полноценное обучение в течении следующих нескольких лет, пока ей не исполнится десять лет. А до тех пор я могу дать ей несколько упражнений, чтобы она начала учиться контролировать свои силы.

- А если она начнет ваше формальное обучение только после десятого дня именин?

Нокс пожал плечами.

- Тогда есть два вероятных сценария: либо способности начнут деградировать вплоть до полного исчезновения, либо она начнёт экспериментировать без надлежащего руководства и может нанести вред себе или окружающим.

Ответ, казалось, успокоил Станниса.

- Итак, вы хотите сказать, что я должен решить, хочу ли я, чтобы моя дочь прошла обучение у вас в течение следующих трёх лет. Максимум трёх лет. Что включает в себя это обучение? Бастард показал себя мастером клинка, возможно, одним из лучших, которых я когда-либо видел, несмотря на его возраст. Но моя дочь – не мужчина. И у нее есть обязанности, которые она должна выполнять как будущая леди дома Баратеонов.

Ноксу хотелось разогнаться и вылететь в окно. Или влететь головой в стену. В Империи и даже в Республике всё было гораздо проще. Когда чувствительного к Силе человека брали на обучение, его прошлая жизнь теряла всякое значение. Не всегда, конечно, но так по крайней мере должно было быть.

- Подумайте о её обучении с точки зрения образования. Вспомните то, которое даётся самым высокопоставленным семьям в этой стране, а также то, которое дается мейстерам Цитадели. А затем увеличьте это образование в несколько раз, и вы получите лишь общее представление о том, чему я намерен обучать вашу дочь. Также она будет обучена боевому мастерству. Это часть того, что делает нас теми, кто мы есть. Но это необязательно будет её основной специализацией. И, честно говоря, лорд Баратеон, это не только ваш выбор. Речь идет о жизни вашей дочери. Если вы не чувствуете необходимости дать ей право выбора ее собственного будущего, то, возможно, вы на самом деле не любите её так сильно, как я думал.

Ярость внутри Станниса разгорелась с новой силой. Ему пришлось бросить все свои силы, чтобы погасить этот огненный шторм и сдержать семейный нрав, который передался и ему.

«О да!.. Не могу дождаться, когда Ширен отправится на Север и начнёт свое обучение. Девиз её семьи: "Нам – ярость". Разве есть лучший девиз для будущей аколитки ситхов?»

- Хорошо, колдун. – Сурово произнёс Станнис. Из его голоса исчезли все дружелюбные нотки до последней. – Я... обсужу со своей дочерью её будущее обучение под твоим наставничеством.

- Великолепно. – Теперь Ситху нужно было заронить в голову девочки нужную идею и образ, чтобы она захотела пройти обучение. Что не должно быть такой уж сложной задачей. В конце концов, дети всегда легко поддавались магическому воздействию. – Тогда, с вашего позволения, наш корабль останется на ночь в гавани, чтобы мы с Талисой могли наблюдать за успехами вашей дочери в борьбе против остатков заразы. А утром я проверю способности вашей дочери к Силе, и если она покажет себя на должном уровне, я дам ей несколько упражнений, которые она должна будет выполнить, прежде чем отправиться на Север. Как только я буду удовлетворен, мы уедем. Слишком долго мы были вдали от Севера. И многие из моей команды хотят вернуться в свои дома.

- Хорошо. – Ответил Станнис, подошел к своему столу и быстро написал записку, после чего передал ее ему. – Отдай это первому попавшемуся слуге, и он предоставит тебе и твоему иноземному лекарю любую комнату рядом с комнатой моей дочери, чтобы вы могли нести бдение всю ночь. Однако утром я буду присутствовать при пробуждении Ширен, когда вы подвергнете ее этому испытанию. А теперь оставьте меня. Мне есть о чем подумать.

Взяв записку, Нокс едва заметно кивнул суровому мужчине, а затем повернулся и ушёл.

«Что ж, это было интересно. Уловить случайное возмущение в Силе, не проигнорировать его и найти еще одного потенциального аколита уровня Арьи... Хм... Должно быть, я делаю что-то правильное, раз Сила так благоволит мне, а ничем иным, кроме как Волей Силы такое везение быть не может»

Примечание переводчика

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда на 10 глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1655937