Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 159

Подчиняясь приказу, глаза Ширен закатились, и она вмиг обмякла.

- Боги, что ты наделал, колдун?!

Нокс отмахнулся от старого мейстера. Он почти чувствовал страх и недоверие, исходящие от него.

- Это не то, что ты думаешь, старик. Я просто погрузил ее в глубокий сон, чтобы мы могли поработать над ее исцелением. Талиса, мне нужно, чтобы ты выявила приоритетные места. Лорд Станнис, нам нужна свежая кипяченая вода, деревянный стол, на котором она сможет лежать, свежее белье и любой уксус, который у вас есть. Кроме того, ее нынешнюю одежду, а также всё, что она носила с тех пор, как была обнаружена серая хворь – всё это нужно вынести и сжечь.

Возможно, потому что в голосе Ситха прорезался приказ, или же потому, что он подарил Ширен небольшое подобие покоя, но Станнис не колебался и сразу приказал стражникам и горничным в точности следовать распоряжениям Нокса.

Менее чем через полчаса в комнате убрали постель и одежду, принесли стол и свежее белье, одна часть которого ушла на покрытие деревянной поверхности, а вторая на сохранение достоинства девушки.

- Серая хворь сильно разрослась. Но не настолько, как должна была. – Заметила Талиса, пока она сама, Нокс и мейстер осматривали юную Ширин, а Станнис и Давос держались как можно дальше, оставаясь в комнате. – Если вы впервые заметили изменения почти луну назад, то количество заражённой плоти должно было быть гораздо больше, чем сейчас. Она удивительно сильная для столь юного возраста.

Нокс знал, что не только в этом дело. Но сейчас было не время и не место говорить о том, что дочь лорда Драконьего Камня чувствительна к Силе, и пусть по голой мощи сильно уступает тому же Джону, зато обладает прекрасной связью.

Нокс даже не обернулся, когда его ученик влетел в комнату, скользя по полу с выпученными глазами.

- Мастер. – Тяжело выдохнул бастард, пытаясь отдышаться и протягивая кожаный футляр с антибиотиками и хирургическими инструментами. – Я всё принес.

- Хорошо. – Нокс с помощью Силы выхватил кожаный футляр, положил его на соседний стол и всё той же силой открыл его, демонстрируя различные режущие инструменты и флаконы с антибиотиками. – Лорд Станнис. В данный момент вы ничем не можете помочь. И зрелище будет крайне неприятным. Я бы посоветовал вам отвести моего ученика, Джона, во двор. Самому тоже там остаться. И выплеснуть знаменитую ярость Баратеонов, которая, как я чувствую, кипит в вас. Можете не сдерживаться, и не делать скидку из-за возраста. Уверяю вас, Джон сражаться.

Джон, знавший, какая мерзость сейчас начнётся, не нужно было повторять дважды – за ним чуть ли не шлейф пыли остался, настолько быстро он рванул прочь из комнаты. Станнис замешкался всего на секунду. Но, коротко кивнув мейстеру и без слов приказав ему оставаться в комнате, он тоже вышел, а вскоре за ним последовал и Давос.

Опустив руки в одно из вёдер со свежей кипяченой водой, Нокс отошел в сторону и позволил Талисе, а затем мейстеру повторить процедуру, после чего все трое собрались вокруг потерявшей сознание Ширен, надевая на руки кожаные перчатки.

Взяв один из своих импровизированных скальпелей, он протянул его Талисе.

- Талиса, в этот раз ты в арьергарде. Мы последуем твоему примеру.

К её чести, Талиса не дрогнула, взяв скальпель и наклонившись над Ширин возле ее лица.

- Мы начнем возле ее глаза и будем опускаться вниз. – Сказала девушка. Рука не дрожит, голос твёрд. Во вторую ладонь она взяла пинцет. – Колдун, приготовьте воду и уксус, чтобы очистить раны.

- Что, во имя богов, вы делаете?! – Закричал мейстер, наконец осознав, что должно произойти, когда Талиса приложила плоское лезвие к коже Ширен у края серого пятна возле глаза. – Вы не можете просто взять и разделать девушку! Лорд Станнис получит обе ваши головы, когда!..

Щелчок пальцами, и Сила отозвалась на приказ – Мейстар со звучным стуком захлопнул рот.

- Заткнись и не мешай нам работать.

Бросив далеко не доброжелательный взгляд на мейстера, Талиса вновь склонилась над Ширен. Один вдох. Второй. Лезвие рассекло плоть под серыми наростами, освободив кровь и гной, что мигом заструились из-под раны. Опустив стоящую рядом чистую чашку в ведро с кипяченой водой, Нокс медленно вылил воду на рану, чтобы гной и кровь не загораживали Талисе обзор, в то же время она медленно провела ножом по краям серой чешуи, чтобы вытеснить инфекцию из кожи.

Нокс не знал, сколько они проработали. Зато знал, что к тому времени, когда Талиса наконец удалила с Ширен последний участок плоти, зараженный серой хворью, солнце уже приближалось к горизонту. Даже темно стало, что вынудило мейстера принести в комнату факелы, свечи и лампы, чтобы обеспечить достаточно света и видеть, что делает девушка. Мейстер пусть и был стар, и, как следствие, имел слегка закостенелое сознание, всё же прекратил мешать и тоже начал помогать – убирал ошмётки заражённой плоти, которую срезала девушка.

- Вроде всё. – Вздохнула Талиса с явным облегчением. Вокруг её глаз образовались темные круги. – Теперь нам нужно промыть раны водой и уксусом, чтобы продезинфицировать их как можно лучше. Затем наступит ваша очередь, колдун, лечить ее.

- Лечить? – Переспросил мейстер, с беспокойством глядя на обнажённое мясо, которое осталось после удаления наростов. Спустя пару секунд, алая плоть попала под воду с уксусом. – Как вы собираетесь вылечить ее от... этого?

- Всё просто. – Ответил Нокс с легкой ухмылкой. – Я намерен схитрить.

Очистив раны, Нокс протянул руку над Ширен и медленно потянулся к Силе, придавая ей образ своеобразного тёплого одеяла, которым накрыл девочку.

Мейстер попятился назад и шумно задышал, когда открытое мясо на лице и груди Ширен стремительно восстановилась и закрылась розоватой кожей. Эта розовизна была единственным напоминанием, что девочка вообще была поражена серой хворью.

- Клянусь богами, старыми и новыми. – Вздохнул Крессен, протягивая руку, чтобы коснуться свежезажившей кожи.

- Не надо! – Талиса перехватила ладонь мейстера, не давая ему прикоснуться к Ширин. Убедившись, что старик не выкинет новый фортель, она начала накладывать повязки. – Мы не знаем, заразны ли исцелённые участки или нет. Поэтому, в течение следующей недели те части ее тела, которые были покрыты серой хворью, нужно держать закрытыми и чистыми.

Почувствовав знакомое присутствие, быстро поднимающееся по лестнице, Нокс остановил Талису, не дав ей перевязать девушку.

- Обожди немного, Талиса. В данном случае видеть — значит верить.

Он почувствовал ее замешательство, но просьба стала очевидна, когда несколько комплектов тяжелых сапог ознаменовали возвращение Станниса, Джона, Давоса и нескольких стражников с эмблемами Дома Баратеонов.

- Я ждал достаточно долго, колдун. – Прорычал Станнис, входя в комнату. – Когда ты закончишь?

Целенаправленно встав между Станнисом и его дочерью, Нокс не спеша снял перчатки и бросил их в кучу другого белья, которому суждено было стать пищей для огня.

- Терпение – добродетель, лорд Станнис. Такие деликатные операции, как эта, требуют времени. Иначе целители могут совершить ошибку и ухудшить состояние того, кого они пытаются вылечить. Но в этот раз вы подоспели как нельзя вовремя, поскольку мы только-только что закончили первый этап исцеления вашей дочери.

Станнис не стал дожидаться, пока Нокс закончит – мужчина за один рывок преодолел расстояние между ними, желая взглянуть на свою дочь. И его взору предстала мирно спящая девочка, живая и здоровая. С ее лица исчезли все признаки серой хвори. Но едва радость заполнила существо сурового мужчина, она была быстро и безжалостно растоптана, оставив его пустым, как дроида или джедая.

- Вы сказали, что это первая стадия. Тем не менее, я не вижу на ней никаких признаков серой хвори. Что нужно делать дальше?

«Итак, у этого человека есть эмоции. Но, подобно джедаю, он, похоже, готов отрицать, что они вообще существуют. Печально»

Пройдясь по комнате, он взял одну из ампул с антибиотиками, которые Джон принес с собой.

- Ничего инвазивного, как то, через что она только что прошла. Ей просто нужно принимать по ложке вот этого два раза в день. Первый раз, когда проснется, и второй перед сном. Делать это в течение двух недель. Также, эти две недели ее нужно держать в изоляции и под наблюдением на случай, если серая хворь вернётся.

- И что это? Какая-то жидкая магия, колдун? – Спросил мейстер Крессен. На удивление, в его тоне не было той язвительности, когда они только начали операцию.

- Нет-нет, никакой магии, мейстер. – Возразил Нокс, откладывая флакон. – Это было создано с помощью старой доброй науки. В нём нет ничего мистического. Это отвар, полученный из плесени. Он поможет ей бороться с инфекцией, атакуя заразу серой хвори, которая всё ещё находится в ее организме. Чтобы было проще понять: считайте, что вы посылаете подкрепление на поле боя.

- И это вылечит ее? – Спросил Станнис, не сводя глаз с дочери.

- Если судить по нашему опыту, то да. Но я вынужден напомнить, что опыт этот весьма ограничен и мы вылечили всего четверых людей, чего категорически недостаточно, чтобы что-то утверждать. Также замечу, что мы не лечили никого с таким тяжелым состоянием, как у вашей дочери. Но она сильная. И справится с этим.

Бросив последний взгляд на девочку, Станнис выпрямился и повернулся лицом к Ноксу и Талисе.

- Я обещал вознаграждение тому, кто сумеет исцелить мою дочь. Вы совершили невозможное, если судить по тому, что многие, включая моего собственного мейстера, говорили мне. Назовите своё желание. И если оно будет разумным, я позабочусь о его исполнении.

- Мне ничего не нужно, лорд Станнис. – Почти сразу ответила девушка. – Я бы никогда не стала требовать плату за исцеление ребенка.

- Ну а я не настолько бескорыстен, как добрая леди Талиса. – Усмехнулся Нокс.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1655826