Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 154

Насвистывая веселую мелодию, Тирион Ланнистер - Бес, полумуж, развратник и неофициальный наследник Скалы несмотря на то, что утверждал его отец, - не сводил глаз со скалы, пока шел в отцовское крыло великого замка.

Он только что получил известие от своих ушей в Винтерфелле, и ему нужно было обсудить несколько важных вещей с отцом и лордом Западных Земель.

Тириону было неприятно признавать, но потребовалось неприлично много времени, чтобы организовать простенькую разведывательную сеть из одной пары ушей и глаз на Севере, и еще больше – чтобы наладить своевременную связь с ними обоими. Но теперь, когда всё было готово, он мог регулярно получать свежие новости от каждого торгового каравана, идущего на север.

В течение почти двух лет накопилось преступно мало важной информации. То немногое, что могли передать ему его шпионы, в основном состояло из достижений Колдуна в области ремесел, строительства стеклянных садов, выращивания новых экзотических фруктов и создания "Колледжа" в Винтерфелле для обучения мужчин и женщин, выбранных им самим, как будто они собирались стать мейстерами.

В какой-то момент он приказал своему шпиону подобраться поближе к цели, но тот потерпел весьма впечатляющую неудачу.

Однако, отрицательный результат – тоже результат. Конкретно этот привёл к интересному открытию – подтвердилась связь Нокса с бывшей прислужницей Нирой, женщиной без семьи и положения в обществе. Он не без удовольствия узнал, как его шпионка пыталась пробраться в личные покои колдуна, чтобы соблазнить его, но обнаружила, что бывшая прислуга уже там и принимает ванну, ожидая возвращения своего любовника.

Однако его отец не нашел в этой истории ничего забавного. Он пытался придумать как переманить Колдуна с Севера на службу к дому Ланнистеров с тех самых пор, как впервые с ним познакомился. Разумеется, самыми простыми вариантами были: брак, земли, титулы.

Но с годами эти методы теряли шансы на успех.

Колдун, судя по слухам, был весьма увлечён бывшей служанкой. Обычно Тайвин не брезговал против того, чтобы просто "устранить" подобное препятствие, но в данном случае он колебался, поскольку всегда оставался шанс, что потом их самих устранят. Это говорило о том, насколько его отец уважал и боялся Колдуна, хотя публично никогда бы не признался в последнем.

Итак, брак исключён. Остались ещё земли и титулы.

Точнее, оставались.

Увы, но они тоже потеряли смысл, как только Роберт объявил его "Лордом", пусть и не даровал при этом никаких земель.

Недолго теплилась надежда, что этот поступок вобьет клин между Колдуном и лордом Старком, но, она быстро угасла. Колдуну, похоже, было плевать на то, что ему вообще дали высокий титул дворянства!

К счастью для Тириона, его шпионов и семей девушек, шлюха, которую он отправил в Зимний Город, попалась на глаза молодому Грейджою два года назад, как только он достиг совершеннолетия и начал посещать бордель. Если ей удалось выудить приличную информацию, осторожно выпытывая её у гвардейцев с помощью своего искусства, то парень Грейджой был просто кладезем информации.

Именно из уст Грейджоя Тирион узнал об обучении Ноксом детей Старков задолго до того, как это стало общеизвестным. Через него же она узнала об экспедиции Колдуна в Валирию за несколько месяцев до отплытия. Судя по всему, мальчик был довольно резко настроен против экспедиции. В основном из-за того, что его сестре, Аше, разрешили принять участие, а его заставили остаться в стороне. А теперь его шпионы передали еще две порции сведений. Одна из них была лишь слегка интересной. В то время как другая была очень, очень интересной.

Прибыв в соляр отца, Тирион мимоходом кивнул двум гвардейцам и без стука вошел в комнату. Единственным её обитателем был Тайвин, сидящий за своим столом с кувшином из северного стекла и арборского золота.

- Нужно ли мне объяснять тебе смысл того, зачем люди стучат в дверь, прежде чем войти? –  Ровным тоном произнёс отец, когда Тирион закрыл за собой дверь.

- О, я стучусь в закрытые двери, отец! Но только в борделе. Нет ничего хуже, чем зайти в комнату и увидеть, как пара чудесных, мягких, накрашенных губ шлюхи, досуха обсасывают хер знакомого тебе мужика.

Потянувшись за кувшином, он проклял свою удачу: отец, даже не потрудившись поднять глаза от того, над чем работал, вслепую протянул руку и выхватил кувшин, прежде чем Тирион успел им завладеть.

- Я не желаю слушать о том, как ты позоришь наш Дом, Тирион. – Прорычал отец, наливая в свой бокал и отставляя кувшин подальше, вне пределов досягаемости Тириона. – Торговое судно с севера вернулось. Какие есть новости об успехах детей Старков и о колдуне?

«Конечно, ты хочешь начать с детей Старка. С тех пор как ты узнал, что они обладают той же силой, что и колдун, то почти полностью переключил своё внимание именно на них. В конце концов, гораздо проще связать узами брака ребенка, чем взрослого мужчину»

- Без колдуна или бастарда их обучение аркане остановилось. – Сообщил Тирион отцу, устраиваясь в мягком кресле. Раз уж его не собирались угощать вином, то можно и даже нужно хотя-бы расположиться с комфортом. – Из слухов следует, что наследник Старка и его вторая дочь весьма могущественны, хотя у нас нет данных о том, что конкретно это значит. В то же время старшая дочь отрицает любые свои способности и не участвует ни в каких тренировках. Второй старший сын только начал обучение перед уходом колдуна, поэтому его сила в лучшем случае минимальна. А младший всё ещё обделывается и с трудом держится на ногах, так что я сомневаюсь, что в ближайшее время мы услышим рассказы о том, как он сносит замковые врата.

- А какие способности демонстрируют наследник Старка и его вторая дочь?

- Если не считать того, что Робб своей волей может двигать камни, размером больше человека, а также демонстрирует физическую силу и мастерство мужчины эдак на десять лет старше себя на тренировочном дворе, то ничего особенного. – Ответил он, почесав затылок. – Не уверен, скрывают ли они свои истинные способности, или это их предел. Однако наши глаза заметили, что молодая девушка Старк, кажется, умеет практически исчезать по своему желанию. Не знаю, как именно это происходит.

- Есть ли новости о колдуне и о том, удалось ли ему и бастарду совершить экспедицию в Валирию?

Тирион знал, что его отец был крайне заинтересован в этом, как и большая часть королевства. Но всё же Тайвин – сильнее всех прочих. Пусть и не по тем причинам, о которых многие могли бы подумать.

Не было секретом, что дядя Герион, взяв с собой множество людей Ланнистеров и один из лучших галеонов, отправился исследовать проклятые земли много лет назад, и с тех пор о нем ничего не было слышно. В то время как Тириону и некоторым другим членам его семьи было любопытно, вернётся ли колдун со сведениями о судьбе его дяди, его отец был обеспокоен по другой причине.

Если кому-то в теории и удалось бы проникнуть в глубины Валирии и вернуться живым, так это Колдуну. И если ему это удастся, то с чем он вернётся? Со времен Гибели никому не удавалось совершить это путешествие, и никто не знал, что там можно найти.

Валирийскую сталь, возможно, даже способ её изготовления? Золото? Утраченные знания? Если он вернется хотя бы с одним из этих реликтов прошлого или сокровищ, то сможет сделать Север настоящей силой в Вестеросе, способной свергнуть любой из других Великих Домов. В конце концов, не зря же правление Валирийской империи было непререкаемым до самого падения.

- Пока нет никаких вестей. Но с момента его отплытия прошло всего шесть месяцев.

Смахнув пыль с листа бумаги, на котором он закончил писать, отец отложил пергамент в сторону и достал другой лист.

- А какие есть новые сведения у твоих шлюх?

- Наследник Старков старается проявить себя с тех пор, как колдун и его брат-бастард покинули Вестерос. – Начал с самого очевидного Тирион, с тоской глядя на кувшин с вином и бокалы. – Он организовал так называемую Ярмарку Изобретателей. Он приглашает лордов, леди и мелких служащих со всего Севера посетить Винтерфелл в течение недели после дня его именин. В течение этого времени все, у кого есть изобретения, новые технологии или продукты, могут представить их на суд Хранителя Севера. Если он сочтёт их стоящими, то наградит того, кто их придумал, монетами, титулами или поддержкой для будущего развития. Говорят, что студенты Колледжа Винтерфелла также продемонстрируют кое-что из своих разработок, дабы заручиться поддержкой местных лордов. Также будет проведено несколько состязаний. Правда, ни поединков, ни рукопашного боя не будет.

По правде говоря, как только Тирион услышал о ярмарке, он хотел сесть на первый же корабль на север и внести свое имя в любые необходимые списки. Учитывая его природу полумужа, он никогда не смог бы принять участие в турнире, а если бы и сделал это, то только в шутку. Но эта ярмарка на севере была соревнованием, в котором сила разума была важнее силы физической или мастерства в ратном деле. И это было соревнование, в котором он не только мог принять участие, но и был уверен, что легко победит!

- Понятно. – Просто сказал его отец, похоже, нисколько не заботясь об этом событии. – А что еще ты слышал?

Возможно, его отца и не заинтересовала первая новость, но Тирион знал, что его заинтересует следующая.

- В последнее время в Винтерфелле произошли довольно интересные события. По большей части они держат это в тайне, но Грейджой, похоже, слишком громко стонет, когда над ним работает хорошая шлюха. И часто это не бессвязные стоны, а ценная информация. И так уж получилось, что в этот раз он разболтал кое-что очень интересное про бывшую служанку, ставшей леди. Про Ниру.

Перо его отца остановилось, не доведя линию последней буквы.

- Рассказывай. Всё.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1653981