Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 113

Оглянувшись в ту сторону, откуда он пришел, Джон замер от шока.

«Стоп… я шёл по прямому коридору. Этого поворота здесь не было!»

Джон оказался менее чем в нескольких шагах от крутого поворота, которого, он готов был поклясться, не было ещё мгновение назад! Оставив резьбу в покое, он начал пробираться обратно, но обнаружил, что ничего не узнает. Это были не те коридоры, по которым он прошёл, упав в яму. Резьба на стенах, материал пола, повороты – всё другое.

«Нехорошо... Нехорошо. – Появился лёгкий налёт паники, а мысли о том, что он застрял здесь, всё чаще и чаще посещали его сознание. – Довольно! Даже если я потеряюсь, то мастер Нокс... Нет... Я не могу рассчитывать на то, что он спасет меня. Это моё испытание. Это то, что я должен сделать сам!»

Остановившись, он несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь успокоить колотящееся сердце.

«Дыши, просто дыши. Почувствуй Силу. Сила даст мне победу... и через победу мои цепи будут разорваны»

Странный резонанс, который он почувствовал перед тем, как спуститься сюда, вспыхнул с новой силой

«Близко. – Подумал он, открывая глаза. – Очень близко. Еще чуть-чуть и... Что это за шум?»

Повернувшись на звук чего-то, похожего на постукивание, Джон успел пригнуться, когда что-то пронеслось над его головой так близко, что порывы ветра задели его волосы. Отскочив назад, он оказался лицом к лицу с… чем-то. Нечто по форме напоминало человека, но было полностью облачено в чёрную ткань, закрывающую даже лицо. Размерами существо внушало страх – оно на целую голову возвышалось над Джоном, и было чуть-ли не вдвое шире в плечах.

«Боги! Это... человек? – Подумал он, отступая назад и пытаясь понять, что за предмет держит противник в руках… и чем это он замахивается… – Блять! Это меч!»

Выхватив свой собственный короткий меч, Джон схлестнулся с неизвестным. Их клинки на мгновение сошлись, прежде чем фигура в плаще с шипением оттолкнула его на неожиданное расстояние. Выставив ногу вперёд, Джон поднял меч в среднюю стойку, которую показал ему Лорд Нокс, направив кончик короткого меча к потолку. Из семи Форм Меча, которые лорд Нокс заставлял его практиковать снова и снова, Джон обнаружил, что его больше всего привлекают вторая и седьмая формы: Макаши и Джуйо. Больше всего ему нравился Джуйо. То чувство, которое он испытывал, погружаясь в бой, особенно когда ему удавалось победить своих противников. Но он также любил Макаши, в частности стратегический стиль боя, который требовался при использовании этой формы. И против такого крупного противника, да ещё в тесных коридорах, Джон знал, что Макаши сейчас - лучший выбор.

Дождавшись выпада противника, Джон быстро переместил ноги влево, чтобы уклониться от нисходящего удара, а затем с помощью меча отклонил клинок к земле и, используя отдачу, ускорил движение назад к своему крупному противнику. Джон ожидал, что тот уклонится, сдвинется с места или что-то в этом роде. Но случилось нечто неожиданное. Мужчина не уклонился и не блокировал дура. Вместо этого, он просто поймал острие меча Джона голой рукой.

«Что?! Да это... херня какая-то!» – Выругался Джон, когда ему пришлось отпустить меч, чтобы увернуться от удара крупного мужчины, который грозил разрубить его на две части.

Оставшись без оружия, Джон сделал единственное, что мог в этой ситуации: твёрдо встал на ноги, раскинул руки и изо всех сил ударил Силой. Человек, или чем бы ни было это существо, явно не ожидало удара и отлетело назад, в темноту, при этом выронив меч Джона.

Подняв оружие, Джон приготовился к новой атаке из тени. Но его не последовало. Человек, напавший на него,... исчез во тьме. Он даже не мог почувствовать его через Силу.

- Куда ты делся, Пекло тебя дери… - Пробормотал он вслух, сохраняя бдительность и медленно отступая от того места, где исчез мужчина, ожидая, что тот появится и возобновит атаку.

«Блять, у меня нет на это времени! – Джон ещё раз быстро просканировал местность глазами и Силой, но ничего не обнаружил. – Я не могу преследовать его сейчас. Нужно просто продолжать идти вперед»

Сохраняя бдительность и напрягая все органы чувств, Джон повернулся спиной к тому месту, где исчез человек, и лёгким бегом направился к резонансу, к которому изначально стремился.

Внезапно для самого себя, Джон свернул за угол и оказался в большой комнате. Она была, пожалуй, вдвое меньше большого зала в Винтерфелле. И если тот факт, что он внезапно оказался в комнате, не был достаточно странным, то вот то, что в зале оказалось так же светло, как в городе за пределами гнезда, уж точно сбивало с толку.

Вопрос лишь в том, откуда исходит свет. Потолок цел, окон нет, факелы давно истлели.

Но Джон всё прекрасно видел.

Осмотрев комнату, он заметил, что она была лишена чего бы то ни было. Единственным украшением зала была дюжина или около того статуй людей и оружия, которые стояли в центре комнаты лицом друг к другу. Все они идеально сохранились.

- Ладно… – Пробормотал он, медленно входя в комнату и ощущая странный резонанс, доносящийся с дальней стороны. – Меня уже мало что может удивить.

Зайдя внутрь, он направился к статуям, держа глаза открытыми, а нервы натянутыми словно струны.

В тот момент, когда он проходил между статуями, его вдруг передернуло.

«Резонанс! – Вздохнул он, выпрямляясь и оглядываясь. – Он здесь!»

Оглядевшись по сторонам, он попытался найти то, что привлекло его сюда, но не смог заметить ничего примечательного. Пока он не сделал второй поворот и не заметил слабое мерцание света на руках одной из статуй. Остановившись на середине поворота, Джон подошёл к скульптуре. На его руке покоился золотой браслет длиной с мужской кулак, а в центре браслета – красный камень размером с большой палец.

- Что бы это ни было, резонанс исходит именно от тебя. – Подумал он, протягивая руку, чтобы взять браслет со статуи.

Не успели его пальцы коснуться браслета, как он услышал что-то позади себя. Лёгкое шипение и звук трения кожи о камень. Чувство ужаса наполнило его, когда он обернулся... и обнаружил себя почти лицом к лицу с самой большой змеей, которую он когда-либо видел за всю свою жизнь! Эта грёбанная тварь была почти такой же толщины, как туловище Джона. Кроме того, она вздымалась вверх и слегка отклонялась назад, так что Джону она казалась почти вдвое больше, чем была на самом деле. Но что действительно заставило аколита Ситха чуть не обоссаться, так это шкура змеи. Она слабо светилась оранжевым светом... такое он видел лишь однажды за всю свою жизнь – сразу после того, как они прошли мимо огромной морской черепахи.

- Бля-я-я-ять! – Заорал Джон, отпрыгивая в сторону за одну из статуй. Он успел как раз вовремя, чтобы увернуться от огненного крыла, когда оно нанесло удар, разбив статую с нарукавником в облако обломков и пыли.

- Сука! Сука! Сука!!! Что же за невезение!? – Вновь проорал Джон, скрываясь за очередной статуей, когда змея отпрянула и снова взвилась вверх.

Оранжевое свечение её шкуры значительно усилилось за мгновение до того, как открылась пасть, и Джон увидел пламя, вздымающееся в задней части глотки зверя.

- Да блять! – Воскликнул он и бросился бежать, только на этот раз не от змеиной пасти, а от пламени огненного вирма. – Как, сука, я должен сражаться с этой тварью?!

Используя Силу, Джон поднял большую часть разрушенной статуи и изо всех сил швырнул её в змею, попав чудовищу по голове. Вирм громко зашипел. Этот звук, наполненный злобой, пробрал Джона до костей, несмотря на остаточное тепло пламени. Змей на мгновение свернулся в клубок колец. А затем бросился на него.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1634562