Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 106

В пятидесяти шагах от них, на разрушенных каменных зданиях, лежали два скелета драконов.

По крайней мере, Ситх полагал, что это были драконы, учитывая то, что он знал об этих существах. Каждый из них был почти вдвое меньше Морского Волка, а размах крыльев мог соперничать с великим северным кораблем. Но самым любопытным было не то, что два скелета дракона врезались в несколько домов и, предположительно, погибли от удара. Нет, самым любопытным был тот факт, что один дракон явно держал шею другого в своих мощных челюстях и не отпускал, даже когда они разбились и умерли.

- Опусти оружие. – Приказал Нокс. – Они мертвы. И даже если бы это было не так, я сомневаюсь, что простых мечей и дубин хватит, чтобы заставить этих тварей даже моргнуть.

Держа копье на уровне груди, Оберин двинулся через пепел к двум скелетам.

- Они сражались друг с другом. – Заметил он, придя к тому же выводу, что и Нокс. – Гражданские беспорядки и междоусобицы во время извержения вулкана... Хотел бы я сказать, что удивлён. Но то немногое, что осталось от истории связанной Валирийским Фригольдом, говорит о том, что это нормальное явление.

Повернувшись, он указал на дюжину моряков, которые следовали позади основной группы.

- Вы все останетесь здесь, в доках. Не выходите за пределы видимости друг друга. И ни при каких условиях не трогайте ничего голыми руками. Пока у нас не будет возможности осмотреть всё получше. И следите за Ланнистером. Если дела пойдут плохо, нам может понадобиться разбудить его, хотя бы ради ещё одной пары рук с мечом.

Люди кивнули, нуждаясь в лёгком ободрении после того, как увидели трупы двух драконов, и двинулись в обратный путь к лодкам. Потеряв почти четверть своих людей, Нокс сделал паузу, чтобы еще раз осмотреть местность. На этот раз он направил больше своей силы на здания, пробиваясь сквозь странный камень, который казался почти невосприимчивым к Силе. И тут он почувствовал это. Легкий резонанс в Силе, который заставил его едва ли не подпрыгнуть от удивления.

«Как? Как это возможно?»

- Странно. – Проговорил принц Оберин, устремив взгляд в небо, словно пытаясь пронзить тьму, нависшую над их головами.

- Ну ахереть… – Пробормотал Малый Джон, качая головой. – Мы стоим посреди ёбаной Валирии... что конкретно не было странным до этого момента?

- Да я не про это! – Горячо возразил принц Оберин, но потом сделал паузу и опомнился. – Ну, точнее не совсем. Просто послушайте. Что вы слышите?

Остальные члены экспедиции остановились на месте и повернули головы к небу.

- Я нихера не слышу. – Пробормотал Малый Джон, нарушая тишину.

- Именно! Никаких птиц. Ветра. Писка каких-нибудь крыс. Журчания воды. Ничего. Даже когда мы шли через проклятые земли, чтобы добраться до этого города, мы всё равно слышали звуки дикой природы. Но здесь… здесь нет ничего, кроме тишины.

Принц Дорна начинал нравиться Ноксу. Он казался безрассудным. Но на самом деле у него был весьма острый ум, который делал его опасным как на поле боя, так и вне его. И хотя он, возможно, не совсем тот, кто подходил Ноксу в качестве сопернике для поддержания собственной формы, он был близок к этому.

- Джон. – Обратился Нокс к своему аколиту. – Обратись к своим чувствам и поищи что-нибудь в этом районе, что кажется... необычным.

Его аколит быстро кивнул ему, прежде чем закрыть глаза. Нокс почувствовал, как молодой человек потянулся к нему через Силу, слепо хватаясь за что-нибудь в поисках.

«Придется ещё поработать над этим. – Хмуро подумал Нокс, наблюдая за тем, как Джон ищет в Силе. – Он тянется вслепую. Ищет без определённой схемы и возвращается назад, даже не осознавая этого. С такими темпами мне придётся насильно направлять его к месту резонанса, если я хочу, чтобы мы продолжали двигаться в адекватном темпе, а не плестись со скоростью улитки»

Как раз тогда, когда он собирался помочь, он почувствовал, что чувства Джона обострились, и он направил своё внимание на резонанс.

- Там. – Сказал он, указывая на резонанс с закрытыми глазами. – Там... В том направлении что-то есть.

- Молодец. – Прокомментировал Нокс, когда Джон открыл глаза. Его ученик почувствовал прилив гордости. Но быстро подавил его, ожидая тычок носом в какую-нибудь ошибку, который не заставил себя ждать: – Но у тебя неправильный метод поиска. Ты несколько раз возвращался к точке силы в физическом теле, останавливая процесс. Тебе нужно поработать над выработкой схемы, когда ты обращаешься к Силе, иначе никогда не найдешь ничего, что не торчало бы как бельмо на глазу. А теперь давайте двигаться дальше. Джон, ты со мной.

Отправившись по улице, или, по крайней мере, по тому, что от неё осталось, Нокс и остальные с трудом переступали с ноги на ногу, продираясь через завалы из грязи и вулканического пепла, которые за сотни лет лишь частично затвердели.

«Это место как будто застыло во времени. Но барьер, через который мы прошли, был недостаточно сильным, чтобы вызвать такой эффект. И всё же, это место так хорошо сохранилось… странно»

Как бы в подтверждение его слов, когда они проходили мимо переулка, группа остановилась, и Дэйси испустила слабый вздох. У стены здания лежал скелет, который прижимал к груди другой скелетик поменьше.

- Молодая девушка, судя по строению бёдер. В руках ребёнок. – Задумчиво отметил Оберин, приподняв наконечником копья позолоченный ошейник на шее скелета, который, что удивительно, не рассыпался. – Рабыня. Но на ребёнке нет ошейника".

- Похоже, пыталась защитить. – Скорбно сказала Дейси, а затем прошептала под нос молитву старым богам. – Давайте... давайте двигаться. Нет смысла стоять здесь, засунув большой палец в задницу.

- О-о?.. Интересно. Не думал, что такие вещи интересуют тебя, моя прекрасная медведица.

Закатив глаза, Дейси помахала булавой прямо под носом у принца.

- Держи эти грязные мыслишки при себе, Змей. Или моя булава окажется у тебя в заднице.

Неопытная в словесных перепалках девушка подобрала неправильные слова. И неправильного оппонента. Оберин собаку съел на изврате, а потому на якобы непристойную угрозу лишь задорно подмигнул, вгоняя Дейси в краску. А затем вообще добил:

http://tl.rulate.ru/book/61109/1631474