Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 56

— Я не намерен играть в эти придурошные игры, Грейджой. Что ты блять несёшь? Совсем рассудок помутился?

— Ох, а я не сказал? Сила, нужно что-то делать со своей забывчивостью. — Внезапно заговорил Нокс, начав поглаживать внешнюю сторону своей одежды и доспехов, а затем забрался во внутреннюю часть мантии. Может, Нед и не знал Ситха достаточно долго, но уже понял, что тот склонен к артистизму и часто делает своеобразные представления. Сейчас как раз был такой случай. — А, вот оно!

Вытащив ладонь, Нед увидел, что в ней зажат свиток ворона. Он не смог разобрать эмблему на пергаменте, так как Нокс передал его Роберту, но у Старка было чувство, что он знает содержание свитка.

— В ночь перед тем, как наши войска прибыли к стенам Пайка, я отправился обратно в Лордспорт. Когда я прибыл, мейстер Лордспорта сообщил мне, что только что получил ворона с Драконьего Камня, и я предложил отнести послание вам.

Вскрыв печать, Роберт развернул небольшой свиток и прочитал его содержание. С каждым прочитанным словом его глаза расширялись всё сильнее и сильнее, а под конец, казалось, будто они сейчас вообще вылетят из орбит; лицо же стало не просто красным, а пунцово-алым.

— Цареубийца! — Прорычал Роберт. — Приведите сюда моего брата Станниса, немедленно!

Сир Джейми, чувствуя явное недовольство Роберта, немедленно отправился выполнять приказ. Пока он это делал, улыбка Бейлона стала ещё шире, и Нед мог поклясться, что чувствует, как от него исходит ощущение победы.

— Ну что, будешь умолять меня?..

— Колдун. — Вклинился Роберт, заставив Бейлона заткнуться. — Если он снова откроет рот, повтори молнию. Только в следующий раз держи её в два раза дольше. И каждый раз, когда он снова будет открывать рот, удваивай продолжительность пытки.

Через несколько минут после того, как его отослали, сир Джейми вернулся с лордом Станнисом.

— Ваша милость. — Слегка поклонился Станнис. — Вы послали...

— Прочти это! — Потребовал Роберт, протягивая брату свиток ворона. — А потом скажи мне, какого хуя ты это пропустил!

Пока Станнис читал послание, выражение его лица не изменялось. Но точно так же, как он чувствовал победу, исходящую от Бейлона, волчья кровь говорила Старку, что Станнис зол. Внутри вечно спокойного лорда разливался жгучий яд гнева, который спокойно мог посоперничать с таковым у Роберта.

— А ты, Нед. — Продолжил Роберт, надвигаясь на Старка. — Как ты догадался послать флот Мандерли на юг, чтобы подкрепить те несколько кораблей, которые Джон держал в бухте?!

Чувство победы покинуло Бейлона, сменившись волнением.

— Ваша милость. — Вмешался лорд Тайвин, явно недовольный тем, что не знает, что происходит. — Что в свитке?

— Грейджои спрятали дюжину кораблей вдоль восточного берега. — Ответил Станнис, прежде чем Роберт успел ответить. — Как только королевский флот оказался в глубоких водах, они начали атаку на Драконий Камень. Нападение было сорвано своевременным прибытием флота Мандерли, который застал Железнорожденных врасплох и сумел потопить или захватить все корабли, составлявшие кулак нападения. Затем капитанов допросили. И выяснилось, что Железнорожденным было поручено проникнуть на Драконий Камень, чтобы... чтобы...

Гнев Станниса явно начал брать верх над ним, так как он не смог закончить. Но ему это и не требовалось, так как Роберт продолжил за него:

— Их послали, чтобы взять в заложники Ширин, мою гребаную племянницу и младенца! — Сплюнул Роберт. — А потом они должны были попытаться проникнуть в Королевские Земли и захватить одного из моих грёбаных детей!

Лицо Бейлона побледнело при известии о том, что его нападение провалилось; глаза же Тайвина опасно сощурились.

— Значит, нападавшие полностью разбиты? — Вопрос Тайвина был наполовину утверждением.

— Да, благодаря Мандерли. — Кивнул Роберт и снова повернулся к Неду. — Ладно, Нед... откуда ты, хитрый чёрт из Пекла, узнал, что они собираются это сделать?

— А я и не знал. — Честно ответил Эддард, после чего указал на Нокса. — Мастер Нокс рассудил, что Железнорожденные не смогут победить наши армии обычными методами. Поэтому он предположил, что у них есть альтернативный способ достичь своей цели. И после изучения первых нападений он выдвинул несколько самых вероятных сценариев. Среди них был тот, в котором они будут охотиться за дочерью лорда Станниса или вашими собственными детьми, ваша милость.

Роберт некоторое время смотрел на него, обдумывая слова, прежде чем повернуться к Ноксу.

— Что ж, колдун, похоже, ты уже более чем доказал свою ценность. Ты закончил осаду Пайка меньше, чем за ёбаный день и разгадал заговор, который не смог разглядеть ни один из наших самых опытных боевых командиров, включая меня. Корона в долгу перед тобой. — Сделав паузу, Роберт некоторое время рассматривал Нокса. — Этот меч у тебя за плечом. Раньше ты его не носил. Где взял?

Потянувшись через плечо, Нокс вытащил клинок из ножен. Как только все увидели лезвие, то сразу поняли, что именно предстало перед их взглядом. Характерный красный оттенок и рябь узоров не оставляли сомнений, что это...

— Валирийская сталь. — Заявил лорд Тайвин, в глазах которого вспыхнула жадность, а ощущение спокойствия сменилось волной чистого желания. — Багряный дождь, родовой меч Дома Драмм. Лорд Дунстан Драмм не расстался бы с этим клинком по доброй воле.

— Он и не расставался. — Просто ответил Нокс.

Роберт подошел к Колдуну и, казалось, принял решение.

— По чести такие клинки должны быть возвращены Домам после окончания войны. Однако, поскольку Железнорожденные решили восстать, включая Дом Драмм, не говоря уже о том, что они пытались применить такую отвратительную тактику, как похищение моей племянницы или детей — заговор, который ты раскрыл, — ты можешь оставить клинок себе. Считай это платой за твои услуги.

Нед сильно сомневался, что Ситх вообще отдал бы клинок, что привело бы к куче проблем. Но теперь, после указа Роберта, никто не мог возразить против того, чтобы Нокс забрал оружие. Повезло. Хотя, судя по голодному взгляду лорда Тайвина, Нед был уверен, что колдуну не удастся покинуть остров, не получив по меньшей мере полдюжины предложений и просьб о клинке.

— Благодарю вас, ваша милость. — Кивнул Нокс, возвращая клинок в ножны и кивая в сторону поверженных Грейджоев. — Теперь, что насчет этих троих? Хотите, чтобы я их убил?

То, как непринужденно он предложил казнить пленных, чуть не заставило Неда сделать ошибку.

«Он же не в серьёз? Не верю, что он мог предложить подобное... или мог? Ничего от него не чувствую»

Однако Роберт отмахнулся от предложения.

— Нет. В этом нет необходимости. Они побеждены. Но это не значит, что они легко отделаются. Тем более теперь, когда ты, сука, попытался проделать этот охерительно подлый трюк с моей племянницей и детьми! Вот как мы поступим, Грейджой. Каждый уничтоженный корабль ты, блядь, заменишь своим собственным, или золотом. Ты потерял одного сына из-за моего брата в Сигарде, так? Кто у тебя там остался? Трое детей?

— Двое, ваша милость. — Вмешался Нокс, привлекая всеобщее внимание. — К сожалению, его старший решил попытаться вонзить свой клинок в мою спину. Он не пережил этой попытки.

— Значит, двое. — Кивнул Роберт. — Сын и дочь, верно? Оба будут подопечными Севера, пока им не исполнится двадцать лет. После этого они будут возвращены тебе. Возможно, они действительно смогут обрести хоть капельку чести, если будут жить с самым благородным человеком, которого я знаю. Верно, Нед?

Нед хотел протестовать, но знал, что в этом нет смысла. Роберт принял решение, и всё, что он мог сделать, это принять его.

— Как пожелаете, ваша милость. — Кивнул Нед.

— Хорошо. — Кивнул Роберт и снова обратился к Бейлону. — А теперь еще раз поклянись в верности Железному Трону и мне, бесполезная ты дрянь. И побыстрее, а то я решу сбросить твою задницу с этого моста.

— Минуточку, ваша милость. — Сказал Нокс, выходя вперед, прежде чем Бейлон успел повторить свою клятву.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1614610