Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 55

Стоя на мосту на материковой части Пайка, Нед Старк глядела на весьма внушительный вид Великого замка. Внушительным его делало не столько само строение, сколько расположение. Попасть в крепость можно только по большому каменному мосту, соединявшему его с основной частью суши. Проблема заключалась в том, что на мосту нет никаких укрытий, а в Великом замке, в свою очередь, есть пара мест, где, по мнению Неда, могли спрятаться лучники или скорпионы.

— Что ж, ворота пали достаточно быстро. — Вздохнул Роберт, почти разочарованный тем, насколько... односторонне складывалась осада до этого момента. — Я ожидал от Железнорожденных большего, чем это жалкое зрелище.

— Полагаю, что за низкий боевой дух кракенов мы должны благодарить колдуна, ваша милость. — Произнес лорд Тайвин, расположившийся по другую сторону от Роберта, пока трое мужчин осматривали свою следующую цель. — Если бы не он и не его первая атака, бой вышел бы значительно сложнее, и взятие Великого замка стоило бы слишком дорого.

— Да, в этом ты прав, Тайвин. — Проворчал Роберт, сплёвывая. — Ну, Нед, где этот твой гребаный колдун? Я уверен, что он мог бы взять этот охеренный замок так же легко, как и проклятые ворота.

Нед почувствовал что-то... взбудоражившее его волчью кровь. Что-то... нет, кто-то приближался к ним из Великого замка. И Нед знал только одного человека, способного вызвать в крови такие ощущения.

— Не думаю, что нам придется об этом беспокоиться, ваша милость. — Заявил Нед, указывая в сторону крепости. — Если я не ошибаюсь, Грейджои уже пали.

Не успели Роберт и Тайвин задать вопрос, как одно из закрытых ставнями окон, расположенное на высоте более двадцати футов прямо над каменным мостом, распахнулось, и из него вылетело одно, потом второе, а затем и третье тело, что с характерным хрустом и мокрым шлепком упали на каменный мост внизу.

Оглянувшись на открытое окно, оба лорда и король увидели, как туловище Нокса заполнило проем. Затем, словно его не волновала высота, он просто спрыгнул вниз. Оказалось, что высота и впрямь не была проблемой — падение замедлилось в последний миг, так что вместо сломанных ног, колдун приземлился мягко и бесшумно.

— Пекло... заплати мне золотым драконом и назови шлюхой. — Проворчал Роберт, качая головой. — Ублюдок, очевидно, сделал это. Ну, какого хера мы ждём, а? Барристан! Цареубийца! Тащите уже сюда свои бесполезные задницы!

Когда прозвучало последнее имя, — а точнее прозвище, — Нед увидел мимолётный презрительный взгляд Тайвина, прежде чем лорд Вестерлендов сосредоточенно уставился вперёд и продолжил игнорировать его. Нед сожалел о многом в своей жизни, включая прозвище, что дал сиру Джейме. Этот человек убил короля, которому присягнул, так что он заслужил этот титул. Но в то же время никто, даже Нед, никогда не задавался вопросом, почему он сделал то, что сделал. Да и Цареубийца, похоже, не собирался им отвечать, даже если бы они спросили. Казалось, мужчину просто не волновало ни то, что он сделал, ни то, как люди называли его за спиной и при нем.

Нед чувствовал лёгкую вину, ведь это он отчасти был виновен в свершившейся несправедливости.

С двумя королевскими гвардейцами впереди и более чем двумя десятками рыцарей дома Баратеонов, образовавших перед королем стену щитов, сам король, лорд Тайвин и Нед направились по каменному мосту к колдуну. Когда они приблизились, Старк заметил нечто странное в Ноксе. Через правое плечо у него торчал меч. Меч, которого, как Нед прекрасно знал, у колдуна не было в начале битвы. И он никогда не носил простые мечи раньше. Ему такое оружие попросту не нужно, учитывая, что есть так называемый световой клинок. Так почему же он носит его сейчас?

— Ну, колдун. — Воскликнул Роберт, протискиваясь мимо королевского гвардейца и его людей, чтобы встать перед Ноксом и тремя его пленниками. — Ты где был? И кто эти три хрена?

Потянувшись вверх, Нокс отсоединил маску от лица. Металл издал странное шипение, когда отсоединился, открывая всем лицо Ситха.

«Боги, ты даже не выглядишь уставшим после всего этого? Где предел твоих сил?.. Я недооценил тебя. И нужно вплотную заняться обучением детей»

— Ваша милость. — Ответил Нокс, едва склонив голову. — Я выиграл эту войну для вас и ваших людей. А что касается этих троих, позвольте представить вам Бейлона, Эурона и Виктариона Грейджоя. Живые, целые, здоровые. Как и просили. Хотя да... про здоровье вы ничего не говорили. По большей части они живые. И вроде целые.

Взглянув на трёх пленников, чьи руки были скованы странными металлическими кольцами, Нед обратил внимание на их состояние. Каждый из мужчин находился определённо не в лучшей форме.

У Эурона через всё лицо проходила рана, которая явно уничтожила один глаз, а учитывая характерные ожоги, увечье нанесено световым мечом. Виктарион избит, покрыт синяками и лишен руки. А у Бейлона... на шее лорда Пика начали появляться синяки, и он периодически подёргивался, словно не мог полностью контролировать своё тело.

«Боги... Возможно, Роберту следовало уточнить, в каком состоянии он хотел, чтобы Грейджои были доставлены к нему. Хотя я не могу найти в себе силы на жалость. Не после всех тех смертей невинных людей, причиной которых они стали, когда начали это бессмысленное восстание»

— Ёбаное Пекло, колдун. — Усмехнулся Роберт, оглядывая трёх пленников. — Если ты будешь продолжать в том же духе, я, возможно, найду для тебя место в своем совете, несмотря на твою валирийскую внешность.

Нокс лишь кивнул, делая шаг назад.

— Я дал вам слово, что быстро завершу эту войну, ваша милость. А я человек слова.

— Так и есть. — Кивнул Роберт, прежде чем подойти к Бейлону Грейджою. Лорд Пайка всё ещё слегка подергивался. Король присел на корточки перед самозванным Королем. — Ну что ж, Грейджой, вот мы и встретились. Я хотел узнать, что заставило тебя поверить, что ты сможешь послать меня нахуй, а ведь ничем иным твоё восстание не было, и не получить после этого в ебало. Но, по правде говоря, мне плевать. Ты облажался, и теперь ты за это заплатишь.

Бейлон с ненавистью смотрел на Роберта целую минуту, а потом начал хихикать. Низкий рычащий звук, который быстро перерос в полноценный смех.

— Думаешь, ты победил? Ха! Дебильная шутка! — Прошипел Бейлон. — Эта победа не твоя, Роберт! Ты не имеешь к ней никакого отношения! Это всё из-за... него. Колдуна, которого твоя домашняя собачка держит на поводке! Но даже сейчас, ты всё ещё не победил! Потому что не успеешь ты покинуть мой остров, как приползёшь ко мне на коленях, умоляя забрать блядскую корону обратно, пьяная ты шлюха!

Нед мазнул взглядом по королю. Лицо Роберта начало краснеть.

— Колдун... этот кусок дерьма заговорил. Заткни его.

— Как пожелаешь.

Как только Роберт отдал команду, Нокс банально указал пальцем в сторону Бейлона. Маленькая молния, почти ничтожная по сравнению с той, которую он вызвал в начале битвы, вырвалась из фаланги и ударила в грудь. Лорд Пайка закричал в агонии — вопль из самого Пекла. Старк был уверен, что этот крик будет преследовать его ещё долгие ночи. Пытка, — а это была именно пытка, — продолжалась всего мгновение, прежде чем Нокс прекратил испускать молнию; Бейлон завалился вперёд, дрожа всем телом.

«Так вот почему ты постоянно дёргаешься... Сколько раз Нокс использовал против тебя эту... магию, прежде чем привёл к Роберту?»

Как правило, Нед презирал пытки, особенно после того, что случилось с его отцом и братом. Но он не идиот. Он знал, что в роли лорда, — и особенно короля, — иногда нужно идти на крайние меры. Он сам приказал пытать нескольких человек после своего восхождения на пост Хранителя Севера. Но если он и понимал их ценность, это вовсе не означало, что они ему нравились.

Роберт выглядел удивленным, но при этом более чем довольным тем, что лорд Пайка и лидер восстания Грейджоев так страдает. А что касается лорда Тайвина, то у него оставалось совершенно каменное выражение лица. Но в глазах Хранителя Запада горел ясный как день интерес.

«Я не могу допустить, чтобы Нокс попал в твои руки. Несомненно, ты предложишь ему что-нибудь в будущем, чтобы склонить на свою сторону. И я не могу этого допустить. Нужно придумать, с чем конкретно ты подойдёшь к нему, и что я могу сделать в ответ, какое контрпредложение сделать»

— Что ж, это один из способов заставить его замолчать. — Усмехнулся Роберт, склоняясь над дергающимся Грейджоем. — А теперь, Бейлон, встань на колени. Твой флот уничтожен, а армия рассеяна по ветру. У тебя ничего не осталось. Встань на колени, и я проявлю милосердие к тебе и твоей семье.

Вскинув полные ненависти глаза, Бейлон плюнул под ноги Роберту.

— Я никогда не встану перед тобой на колени! Ты уже проиграл! Ты просто еще не осознал этого! Но скоро... о, уже скоро, ты всё поймёшь! Возможно, я прикажу тебе сначала убить этого чертова колдуна, прежде чем ты вернёшь мне мою корону!

Усмехаясь, Роберт встал на ноги.

— Я не намерен играть в эти придурошные игры, Грейджой. Что ты блять несёшь? Совсем рассудок помутился?

http://tl.rulate.ru/book/61109/1614353