Готовый перевод Chounin A wa Akuyaku Reijou wo Doushitemo Sukuitai! / Горожанин А, во что бы то не стало, хочет спасти злодейку!: Глава 40

Глава 40. Горожанин А становится представителем

В шумном банкетном зале гости реагировали по-разному: некоторые с любопытством взирали на меня, некоторые поднимали брови, а некоторые шептались друг с другом.

С другой стороны, студенты и преподаватели изумлённо наблюдали за внезапной отменой помолвки и требованием провести дуэль.

— А-Аллен?

— Ты... тот самый простолюдин, верно?

В разгар события Анастасия и наследный принц реагируют соответствующим образом. Анастасия выглядит удивленной, как голубь, попавший под пули. Но не слишком ли странное выражение лица у наследного принца? А эти реплики?

— Боже правый, я все ещё в одном классе с Его Высочеством. Впрочем, неважно. Анастасия-сама, пожалуйста, признайте меня своим представителем.

— А? Эм-м… Признаю.

Хотя Анастасия была удивлена, моя просьба помогла ей собраться. Можно двигаться дальше.

— И? Чего вы требуете друг от друга в этой дуэли? Что насчёт вас, Анастасия-сама?

— Я уже решила. Возьми назад слова, которыми ты нанёс оскорбление семье Рамслет, и извинись.

— Хорошо, тогда что насчёт Эми-сама?

— А? Ну-у... Не подходите к нам больше.

О, наконец прозвучала фраза из игры. Боже.

— Хорошо. Тогда, если Анастасия-сама выиграет, Эми-сама и остальные признают, что их предыдущие высказывания о семье Рамслет были оскорбительными и официально извинятся. И, если победит Эми-сама, Анастасия-сама будет держаться подальше от неё. Всё так?

— Нет, не так. Ты будешь держаться подальше от Эми и нас пятерых.

— Я понимаю. Отлично.

Пока что давайте закончим подтверждение условий в канцелярской манере.

— Как насчёт формата дуэли?

— Есть предложение. Приведи еще четыре доверенных лица. Если не сможешь, мы будем проводить поединки один на один каждый день. И ты должен выиграть пять поединков подряд.

Наследный принц смотрит на меня — вернее, на нас — когда говорит это. Похоже, ему не хочется линчевать нас пять к одному. Нет, возможно, он просто смеется над нами, считая себя здесь выше всех.

— Ах, это будет хлопотно. Могу я попросить вас всех пятерых напасть на меня сразу? Один против пяти и всё, что угодно, кроме убийства?

Клод ожидаемо взрывается.

— Эй-эй-эй, ты думаешь, что сможешь сразиться с нами и победить? Ты, с твоим посредственным владением мечом и магией?

Понятно. Так вот как ты реагируешь. Тогда всё правильно. Поскольку это, в любом случае, последний раз, давайте ускоряться и заодно раздувать из мухи слона. Чем злее они, тем легче мне.

— А? Ваше Высочество Клод. Вы меня не боитесь случайно?

— Что?

Очевидно, Клод в ярости. Если бы это была манга или аниме, на его лбу, вероятно, остался бы след от гнева.

— Теперь, пожалуйста, успокойся. Но принц Клод прав, не так ли?

Успокаивая Клода, Маркус начал наставлять меня.

— Ты не можешь сравниться со мной или Его Высочеством в магии, а также в фехтовании, Лео, Его Высочество или принц Клод превосходят тебя. Кроме того, с нами Оскар, который является искусным лучником. У тебя нет шансов против нас. Я восхищен твоей смелостью, тем, что ты готов к дуэли. Но ты уже сделал достаточно. Мы не сказали ничего плохого, так что отвали.

Ну, если бы вы не знали меня как следует, вы, вероятно, пришли бы к выводу, что такое для меня — хороший аргумент, но это ужасный способ сформулировать его. Однако я не собираюсь сердиться. Сейчас необходимо, чтобы другая сторона потеряла самообладание. Я хочу избежать ненужных вмешательств, которые все испортят. Поэтому, пока этого не произошло, я должен быстро закончить дуэль.

Вот почему, ничего не имея против Маркуса, я собираюсь спровоцировать его.

— Хм? Меня не может убедить тот, кто продолжает проигрывать такому простолюдину, как я, в учёбе, Маркус-сама.

— Что?! Хоть я и думал о твоём собственном благе…

Когда я его задел, то получил забавную реакцию.

То ли у него изначально низкий болевой порог к издёвкам, то ли он не выносит, когда его обижает существо, которое смотрит на него свысока? В любом случае, эта низкая точка кипения, вероятно, дисквалифицирует его как будущего премьер-министра.

— Ты не особенно умён, да? Как и ожидалось, если ты простолюдин, ты не можешь не быть дикарём.

— Понятно. Аристократы имеют понятие о чести? Ах, но у многих дворян его нет. Кроме того, я думаю, что более варварский поступок — окружать безоружную женщину или пренебрегать ею как невестой. Разве не так? Кроме того, говоря о мужчинах, собравшихся вокруг одной женщины… они мне напоминают плёл, а не людей.

— Что!?

Красивое лицо Оскара исказила гримаса. Затем Леонардо подошёл ко мне.

— Такие глупые разговоры невыносимо слушать. Веди себя прилично.

— Пусть я неприлично веду себя, пусть. Но это вы выдвигаете обвинения. А когда я видел вас в последний раз, вы окружили женщину и пытались заставить её признать свою неправоту. Даже если ты сын капитана рыцарей, кто из нас глупее? Леонардо-сама?

— Что!?

Почему-то, когда я нажал на переключатель их гнева, они начали вести себя забавно. Всё это интересно, на если я начну получать удовольствие от провоцирования, то только наврежу собственной душе и, боюсь, начну испытывать ненависть к себе самому. Так что давайте закончим историю, прежде чем я открою какие-нибудь не те двери.

— Итак, Ваше Высочество наследный принц Карлхайнц. Только не говорите мне, что вы собираетесь сбежать, даже несмотря на очень благоприятные условия? Пять против одного.

— Что!? Ты, аргх... Я понимаю. Ладно. Пеняй на себя, если умрешь по ошибке.

— Вы заявляете, что сейчас нарушите правило, запрещающее убивать?

— Не вздумай убегать! Приходи на тренировочную площадку, сейчас же! Эй, кто-нибудь, станьте свидетелем этой дуэли!

— Я готов.

На призыв наследного принца сразу откликнулись — мужчина средних лет встал из-за стола для гостей. Он был одним из тех, кто только что смеялся над Анастасией вместе с Карлом. Милейший, деру пари, вы попытаетесь обмануть в судействе. Ну, хорошо. В таком случае, это просто вопрос возвращения непутёвых ребят в строй — я верну их с небес на землю.

— Что ж… Мы подождем вас на тренировочной площадке. Не вздумайте скрыться.

С этими словами Эми, наследный принц, его преспешники и мужчина средних лет зашагали прочь.

— Ладно, Анастасия-сама. Я вернусь в общежитие и возьму своё оружие. Так что, пожалуйста, оправляйтесь на тренировочную площадку одни. — говорю я Анастасии, которая ещё не отошла от шока.

Кстати, причина, по которой у меня сейчас нет оружия, заключается в том, что мечи запрещены в королевском замке, а школа находится в двух шагах отсюда.

Анастасия пришла в себя от звука моего голоса и с угрожающим видом направилась ко мне.

— Ч-что за глупости ты говоришь! Ещё не поздно. Я отказываюсь от тебя как от представителя. В этой ситуации тебя никто не будет обвинять. Кроме того, если с тобой что-то случится на дуэли, это сочтут за несчастный случай. Я не могу позволить такому талантливому человеку, как ты, умереть здесь!

— Хм? Вы случайно не волнуетесь за меня? Всё в порядке. Я не собираюсь умирать. Вернее, зная уровень противников, сколько бы людей не пришло, я в любом случае выиграю.

— Что? Аллен...

— Вы слышали? В королевской столице есть авантюрист, который признан самым молодым из достигших ранга С.

— Хм… Да, я слышала…

— Это я, знаете ли. Я самый молодой искатель приключений ранга C, который прошёл подземелье гоблинов и получил титул истребителя гоблинов и орков. Мне также удалось в одиночку победить Вьюжного Феникса.

— А?

Во второй раз за сегодня я увидел озадаченное и ошарашенное выражение лица Анастасии.

Я почувствовал себя одиноким, когда понял: вероятно, сейчас я в последний раз вижу её. Но я подготовился. Я отдам ей всё, что у меня есть, и выиграю в битве.

— В таком тебе следует расслабиться, и не переживать. Поскольку теперь я уверена, что ты победишь на дуэли.

http://tl.rulate.ru/book/61078/2058868