Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 49. Вой, часть 1

Скрытая теневая война Сансы с Варисом оказалась чрезвычайно полезным - и унизительным-опытом; это было одной из причин, почему тот человек был до сих пор жив. Кроме служения своеобразным тренировочным манекеном для Сансы - мастер-над-шептунами оказался очень хорошим источником знаний относительно советников и даже посторонних участников в этой гражданской войне.

Хотя все его слова и были перемешаны с существенной долей лжи, и Санса узнала о Железных островах за месяц больше, чем за весь предыдущий год, посвященный тщательным исследованиям... И то был лишь один из ярких примеров того, каким полезным помощником в управлении государством оказался Варис.

Конечно, чем дольше он оставался жив-тем опаснее становился для планов Сансы и Джоффри, но с другой стороны, тем больше были шансы узнать о его секретных контактах в Эссосе и конкретно в Пентосе и остальных свободных городах.

Это была игра на выносливость, чтобы увидеть, кто из них первым прервет это взаимно выгодный обмен информации, и видимо именно поэтому Сансу так потрясла первая серьезная смерть в Игре Престолов, ведь ни один из них, кажется, не был причастен к этому.

Санса вздохнула, отталкивая сэра Барристана, попытавшегося вывести ее; она продолжила созерцание напуганного выражения лица Тириона, навеки застывшего в гримасе боли. Карлик до сих пор находился в своей постели, а тело проститутки-отравительницы на чудо подозрительно лежало в углу комнаты; белые пузырьки до сих пор пенились возле ее рта, хотя смерть наступила много часов назад, если верить оценке грандмейстера. Санса нашла пустую емкость в кармане девки, и резкий запах дигиталиса красноречиво говорил сам о себе, по крайней мере так провозгласил Пицель...

- Леди, - прошептала Санса, и настороженная лютоволчица подошла к ней вплотную. Девушка закрыла глаза, опустив емкость пониже, и позволила питомице понюхать остаток жидкости. Пицель раньше показал ей целую бутылочку с аналогичным зельем, как образец, и...

Ах-х... идентичный, подумала она, открыв глаза, и сморщила нос; Леди с любопытством смотрела на свою хозяйку.

Так что это все-таки и вправду дигиталис, грандмейстер не соврал... но для чего Серсее делать так, словно Тирион умер от сердечного приступа, и одновременно устраивать смерть очевидной убийцы в той самой комнате? Еще и использовать для этого еще более очевидный яд?! Спрашивала она у себя снова и снова.

- Сэр Барристан, - позвала она.

- Моя королева? - спросил суровый защитник.

- Заприте ворота Красного замка, поднимите по тревоге гарнизон Севера и заберите оружие из рук красных плащей, несущих службу на вратах и внешних стенах, – приказала она.

На лице рыцаря читался очевидный конфликт, когда он подумал, что будет вынужден покинуть ее, и рыцарь взглянул на сэра Мандона Мура и сэра Престона Гринфилда; оба утвердительно кивнули.

– Да, ваша милость, - наконец согласился он.

- Центурион Хольт, - позвала Санса, выходя из покоев Тириона.

– Ваша милость! – воин ударил древком алебарды по полу и выпрямился, восемь алебардщиков позади него повторили его движения.

- Соберите свою центурию внутри твердыни Мейгора, никто не должен покинуть ее или зайти внутрь, – приказала королева.

- Да, ваша милость! – сказал он, прежде чем развернулся к своим людям, и взорвался шквалом приказам подчиненным, что резко разбежались в противоположных направлениях. Санса двинулась по делам, в сопровождении сэра Мандона и Сэра Престона, державших ладони на рукоятях мечей.

Она быстро дошла до септы, вздохнув от облегчения, когда увидела знакомые силуэты Виллы Мандерли и Баттер Фингерс, стоявшие у алтаря неизвестного, полуприкрытые от посторонних взглядов.

- Ждите здесь, - приказала она своему сопровождению; двое Гвардейцев встали вдоль двери, когда она двинулась к алтарю.

- Вилла, Баттер Фингерс. Рада снова вас видеть, - проговорила она быстро.

– Санса, – Вилла нервно улыбнулась, а Фингерс едва кивнул; крепкое телосложение юноши создавало немалую тень.

- Значит Серсея? - спросила она у них.

– Да, – просто ответила Вилла,

– Мы знали, что она пыталась получить влияние среди судей Коммерческого Суда...

– Скорее с минусовым результатом, должен заметить, – прогремел Баттер.

– Пока Тирион не вмешался и совершенно поломал тот небольшой задел, который она смогла получить среди меньшинства судейства, – закончила Вилла, бросая на Баттера косой взгляд.

Санса выругалась, опершись на статую Старицы, что стояла напротив них:

– Я же говорила вам обоим следить за ней, она просто должна была неадекватно отреагировать после такого поражения, – девушка уставилась на них.

- Мы никогда и подумать не могли, что королева убьет собственного брата! Может ударит по нему политически, а или и попытается выгнать из столицы, но не будет травить насмерть! - проворчала Вилла.

Девушка оказалась неоценимо весомой помощницей, когда королевские обязанности Сансы уже грозили похоронить молодую королеву под своей массой; она служила в качестве временным мастером-над-шептунами, которая могла проводить надзор над активными схемами Сансы, когда королеве не хватало времени.

- По крайней мере не таким способом, – добавила она, качая головой.

- И что же вы узнали? - спросила Санса у крепыша, имевшего лютню на спине.

- Девка получала жалованье от Серсеи. Королева устроила ее и еще пятерых других в заведение Катаи, – прогремел бард, разминая пальцы, которые дали ему такое прозвище. Окружение просто не понимало, почему Санса держит при себе такого никчемного певца в своей почте... на это она обычно отвечала, что терпит его не из-за отсутствия голоса, а через небесное умение игры на любимом инструменте. Конечно же, мускулистые пальцы барда также были очень помогающими в неожиданных ночных драках. И никто даже и не подозревал, что неуклюжий придворный музыка служит королеве шпионом и правой рукой в тайных интригах, не так ли? По крайней мере, никто, кроме самого паука...

- Позвольте догадаться, все это указывает на Серсею, которая лично выбрала их среди ланнистерских подданных в Ланниспорте, – буркнула она.

– Не совсем, – сказал Баттер,

- Но все же ее след почти такой же очевидный, ведь задействован также сержант Красных плащей, который, как известно, во всем ей подчиняется.

- Почему - то меня это все не удивляет, если хорошо об этом все подумать, – молвила Санса,

– Ведь она имела вид, будто вот-вот взорвется, когда Тирион полушутя пригрозил отослать ее на Утес Кастерли, подальше от детей... Он должен был бы знать, что не стоит провоцировать такую импульсивную женщину, - она запнулась, впервые ощутив удар потери от смерти Беса.

Мысль обо всей его помощи с созданием торговой компании и судов, Черноводных цехов и множества других начинаний... ей не будет хватать легкой улыбки или дружеской шутки после напряженного утра при дворе... Она отбросила эти мысли, смахивая непрошеные слезы, прежде чем вернуться к насущному делу:

– Причины, мотивы и возможности, все как будто на месте, но до сих пор что-то не сходится. Для чего было травить отравительницу в той самой комнате? Если бы она просто приказала перерезать глотку той девке и выбросить тело в Черноводную, то получила бы хоть какое – то показное оправдание, - заметила девушка.

– Боюсь, что детальное расследование займет больше времени, чем мы имеем сейчас, – сказала Вилла, качая головой.

– Ладно, вы двое, продолжайте поиски; мне нужны ответы, – приказала она им и быстро пошла прочь из септы.

Черт, как же не хватает Джоффри, подумалось мрачно, когда рыцари сопровождали ее; вскоре к ним присоединилась Лира, что ожидала у дверей.

- Будем крушить черепа? - спросила та с энтузиазмом.

– Не каждая проблема решается простым убийством, – ответила Санса с довольной ухмылочкой, быстро шагая к Твердыни Мейгора, уже занятой гвардейцами, что без боя захватили подъемный мост.

- И я это слышу от женщины, собирающейся взять штурмом твердыню, – добавила та оживленно, уже держа наготове щит и булаву.

– А ну цыц, – сказала Санса, прежде чем кивнуть центуриону,

– Хольт, приказываю разоружить Красных плащей, а королевскую родню – поместить под стражу. Королеву-мать арестовать, - она проговорила быстро, не уточняя маленькие детали.

– И пожалуйста, как можно меньше кровопролития, – добавила она.

– Так точно, ваша милость, - отрезал Центурион, прежде чем развернуться к пятидесяти с лишним воинам.

- Внимание, гвардейцы! Выступаем, должны разоружить красных плащей, арестовать королеву-мать, а детей разместить под присмотром. Фин, Гавальд, возьмете управление своими подразделениями! Алебардщики в первый ряд! - закричал он.

Вскоре они уже маршировали твердыней Мейгора, и хотя отдельные красные плащи пытались сопротивляться здесь и там, и подавляющее большинство стражей была застана в полной неожиданности и мудро решила не сопротивляться стальному приливу, что затопил самое сердце Красного Замка.

- Что это все значит?! - завизжала Серсея, отходя в угол своей комнаты, крепко зажав в объятиях Томмена и Мирцеллу; маленький прослезился, а его сестра напротив застыла с храбрым выражением.

– Тетушка Санса?! Ч - что творится?! - заголосила девочка из-под объятий Серсеи, когда алебардщики разошлись полукругом по комнате.

Санса вышла на шаг вперед, успокаивающе подняв руки вверх:

– Все будет хорошо, Мирцелла, скоро все кончится, – она попыталась успокоить малышку.

Серсея выглядела разъяренной

– Кончится?! Мне следовало бы догадаться, что ты попытаешься провернуть что-то подобное, когда мой сын будет далеко, ты, предательская сука! – завизжала она, снова отступая на шаг назад, опасно близко к окну.

Санса закрыла глаза, Леди понюхала воздух и безошибочно повернула морду к Серсее. Руки королевы просто воняли дигиталисом. То она даже не рискнула доверить это дело Пицелю, как расчетливо с ее стороны...

- Серсея Ланнистер, вас обвиняют в отравлении и убийстве Тириона Ланнистера, мастера-над-монетой Семи Королевств, – провозгласила девушка, нахмурившись с того, как королева все ближе подходила к окну, держа детей железным хватом. На мгновение женщина застыла, но она почти сразу вернула наигранную ярость на лицо.

- Ложь и клевета! Это ничтожная отговорка, чтобы скрыть мятеж Старков! - она еще успела вскрикнуть, прежде чем сквозь окно пролетела сетка, заматывая ее и детей в клубок.

Санса вздохнула с облегчением, когда гвардейцы порывисто двинулись вперед и распутали Ланнистеров; она улыбнулась, когда Мира проскользнула сквозь окно внутрь.

- Это пожалуй самый странный улов в твоей жизни, а? – спросила Санса у девы из рода Ридов, что демонстрировала такую широкую улыбку, которая скорее бы подошла коту, который напакостил.

– Отнюдь, моя королева. Отнюдь, – ответила та с сожалением; обе девушки сразу скрыли улыбки, когда снова ощутили всю важность этого момента.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1918047