Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Интерлюдия 7. Посланник, часть 1

Горрил матюкнулся, соскальзывая с бревна, и упал в грязь с плеском. Однако постоянные тренировки помогли подняться, знакомы опыт вел его ноги, когда он смягчил падение и вскочил на ноги, несмотря на грязь, с грохотом кувыркаясь через следующий ствол. Легкий дождь скорее напоминал густой туман, свисая в воздухе, стараясь на полную обмануть его глаза и заставляя снова упасть.

Сейчас начнется самая тяжелая часть, а также последняя... по крайней мере официально. Путь по открытому пространству заканчивался двенадцатью худшими арбалетчиками, которые сегодня "завоевали" наименьшее количество очков на утренней тренировке.

Горрил увидел из, как они кричали друг к другу, поднимаясь по земляным окопом слева от него, целясь в него из арбалетов с затупленными деревянными болтами, до сих пор достаточно опасными, чтобы сломать кость или даже выбить глаз, если не повезет. Те говнюки проведут здесь вместе целый день, расстреливая посланцев... ведь они смогут досрочно вернуться в казармы и к отдыху только когда попадут хоть кого-то из них.

Горрил выругался, когда болты начали врезаться в грязь вокруг него; один из них почти угодил ему в ступню. Он помчался вперед, петляя зигзагами, пока арбалеты свистели слева; посланец хаотично менял скорость при каждом диагональном повороте, сбивая их прицел, и запрыгнул, ревя, к похожей на кучу деревянной конструкции, прямо сквозь небольшой проход.

Сейчас он находился внутри перчатки; посреди сложенного из бревен сооружения было очень темно, как он оглядывался по сторонам. Здесь было полно имеющейся древесных стволов и бревен, отломанных ветвей, которых принесли сюда сегодня, еще и немало других объектов, за которыми можно было бы спрятаться. Горрил продолжил бег, когда из-наружу зазвонил колокол.

- Внутри посланец! Открыть тройку! - закричал чей-то голос.

Дерьмо, ненавижу тройку, подумал он, когда громкий щелчок поглотил остальные звуки внутри перчатки, и целая секция стены внезапно рухнула наружу сооружения. Стену поддерживали цепи, поэтому она упала на землю словно какой-то причудливый подвесной мост. Сияние дневного света почти ослепили его, но вестовой все же мог видеть достаточно, чтобы снова выругаться - за стеной разместилась целая галерея из арбалетчиков, что уже поднимали оружие. Три ряда, без помех на линии стрельбы, благодаря звездообразной конструкции их помоста.

- Огонь! - воскликнул их сержант, и Горрил распластался на земле, когда настоящий дождь арбалетных болтов прилетел к бревну, за которое он спрятался. Горрил пополз вдоль поленницы, неестественный шквал болтов заставлял волосы на шее становиться дыбом; смертельный град из-за той стороны стены не прекращался.

Те арбалетчики, которые не справлялись с определенными нормами перезаряжания, останутся здесь ждать следующую жертву... с подобными правилами в отношении преждевременного прекращения тренировки, как и в случае предыдущих "стрелков", которых он уже прошел.

Посланник отчаянно полз, пытаясь успокоить напряженные нервы под дождем стрел, что прилетали словно со всех сторон; сделал небольшую паузу, прежде чем рвануть к следующей бревна. В тренировках скорость стрельбы ценилась больше точности прицеливания, поэтому Горрил был уверен, что эта часть рукавицы была придумана более для испытания нервов посланников, чем для оттачивания умения ползти под обстрелом.

Конечно же, так казалось с точки зрения посланца... - арбалетчики же имели задание стрелять как можно быстрее, чтобы возможно попасть по нему в процессе. Их будет ждать дополнительный пайк, если это произойдет.

Командир объяснял это так, словно "Тренируйте сами себя – железо острит другое железо" - однажды посланник услышал эти слова.

Горрил отдавал предпочтение мудрым словам собственного сержанта "Почему одни люди должны портить жизнь другим на халяву, если можно им платить за это?"

Он пересек секцию, Перейдя на бег, когда тот же голос снова закричал:

– Откройте пятерку и семерку!

Горрил зарычал от несправедливости.

Двое ворот за раз?! Подумал он, как двое нечетных ворот отворилась под странными углами; рядовой огонь вдвое уменьшал возможные варианты выбора тайнике. Он быстро сообразил, прежде чем броситься к самой левой части перчатки, предпочтя безопасность стены из бревен над невысокими кучками камней по правую руку... даже если этот выбор делал его спину более уязвимой.

Посланец как – то смог пройти перчатку к соседнему лабиринту, где тот же голос приказал:

- Посланец забежал в лабиринт! Начинайте световой спектакль! Выпускайте часовых, от первого до двенадцатого! - проревел он на одном выдохе.

Вдвое больше, чем обычно?! Они что, убить меня хотят?! закричал Горрил мысленно и немедленно свернул в произвольном направлении, хотя всегда сохраняя в памяти направление к противоположной стене. Лабиринт был достаточно темным местом, освещенным лишь отдельными открытыми люками на потолке, которых в целом ребята обычно называли "световым представлением", позволяя солнечному свету попадать внутрь в произвольном, хаотичном порядке, освещая каждый раз другие части деревянного Лабиринта.

Горрил матюкнулся, когда повернул за угол и оказался лицом к лицу перед часовым с деревянной палкой в руках.

- Стой! На колени! - взревел тот, попытавшись ударить посланника по руке.

Подлый урод, подумал Горрил, уклонившись от замаха, и зашагал прочь. Предполагалось, что сначала стражи должны были прокричать приказ и только после того-должны были бить вас до умопомрачения.

Он побежал назад, откуда пришел, уже запомнив эту часть лабиринта за те короткие секунды, пока там проходил. Командование ежедневно меняло размещения внутренних перегородок, так же как и объекты для тайников в Перчатки, так что наглым посланникам приходилось все время продумывать маршрут, а не просто запоминать рутинный путь.

- А-а! Иди в черту! - зарычал Горрил, когда новый часовой выбежал с противоположной стороны коридора и помчался навстречу. Посланец развернулся и увидел своего преследователя, который только что выбежал из-за угла на полной скорости.

- Он в ловушке! Все ко мне! - проревел тот, созывая голосом остальных стражей, добросовестно патрулировавших остальные части лабиринта.

Горрил мгновенно осмотрел оцепление, как его этому учили, найдя несколько мелких отверстий на левой стене в нескольких метрах от первого преследователя.

- Стой, на колени! - воскликнул противник, когда Горрил бросился на него, намереваясь обхитрить. Атаковать часовых считалось нежелательной идеей: они были вооружены, подобраны за физическую силу, большую чем у посланцев, плюс утром Горрил сдал на сохранение свой тупой короткий меч.

Четверо из пяти избитых посланников соглашались: атаковать часового внутри лабиринта было глупо идеей. К счастью для Горрила-часовой воспринял его как дурака, остановился и сгруппировался, пока тот сумасбродно мчался на встречу.

Страж оскалился, приготовился для наказания наглеца, когда Горрил повернул в сторону и полез по стене вверх, используя отверстия для опоры конечностей, перевернулся через верх стены и спрыгнул с противоположной стороны. Он помчался в направлении выхода, напрягши слух, чтобы избежать остальных преследователей. Лишь однажды он прибег к насилию, когда ударил кулаком снизу по челюсти неожиданном часовому, с кем столкнулся на повороте. Ветераны конечно же были правы; наибольший риск получить по голове был на углах и поворотах.

Он пролетел через один из многих выходов, которые покрывали всю дальнюю стену, и остановился перевести дыхание, одновременно дергая небольшого колокольчика, что свисал с шеста.

- Номер? - спросил скучающий мужчина, сидевший в походном кресле. Он быстро что-то писал на куске пергамента, подложив доску, ожидая; небольшой бронзовый жетон, что висел у его камзола, блестел под лучами полуденного солнца.

-Один-один – Три, - громко воскликнул Горрил.

- Сообщение? - прогудел мужчина. Кто-то мог бы воспринять его незаинтересованным, однако мужчины и женщины на службе в Логистическом отряде самом деле брались за работу ой как серьезно, записывая каждое слово, которое вылетало изо рта посланника, и методично сравнивали их с записями настоящих приказов, которых им оказывали каждое утро.

– Только для глаз Командира, - провозгласил Горрил.

- А-а... ты из элиты, не так ли? – задумчиво проговорил вслух мужчина, наконец подняв взгляд от пергамента и посмотрел на вестового с благодарностью. Горрил буркнул, двинувшись к столу поблизости, сделал длинный глоток из водного меха и откусил большой кусок от вяленого окорока, что ожидали его...

Гмм, да он же еще цел, пожалуй я один из первых сегодня... подумал он, пережевывая мясо, разглядывая припасы на столе, которые специально оставили для голодных и жаждущих посланцев, что смогли пройти тот ад, которым была "Пробежка".

Или все предшественники провалили задание... и честно говоря, он склонялся к этому варианту. Их тренеры сегодня и в самом деле словно озверели, он это заметил, когда посланников окружили в чаще.

Когда визгливые рейдеры возникли между деревьев и листьев, их кони сумасбродно мчались по неровной местности, а всадники размахивали длинными розгами, целясь по спинам и головам...

Ну, Горрил почти обоссался, если честно. Рейдеры были взбалмошными, почти такими же сумасшедшими, как сам Командир, все это знали! Что ж... всех не обманешь.

В Королевской Гавани, ходили слухи, что рейдеры были группой друзей-простолюдинов принца, с которыми он любил скакать на лошадях... Горрил хохотал более чем с минуту, когда Джепп рассказал ему это... он медленно вытянул шею, дыша, переведя дыхание.

Вскоре придется трогаться дальше, иначе можно разминуться с Командиром. На самом деле найти его - то и было второй половиной сложной задачи, которую ему доверили, и он любил бродить по лагерю почти наугад, наблюдая за всем интересным.

Сейчас началось то, что Командир называл "Углубленным тренировкой", о чем он лично сообщил Гориллу и двум полным отрядам кандидатов месяц назад. Сержанты выбрали их из числа обычных новобранцев, служивших как элита "отряд посланников", и Горрил с тех пор двигался только вперед.

Кроме увеличения пайков и дополнительной оплаты, Горрил полюбил то ощущение - выкладываться на полную, напрягая все тело по максимуму, не в том безнадежном истощении, которым ранее была его жизнь на Блошином Дне, но именно так, как велось его тренировки в начале службы в отряде посланников, и теперь в элите.

Они ежедневно выкладывались на полную, тренируясь даже тяжелее, чем бойцы боевой отряда. Их кормили от пуза дважды в день, и все же посланцы валились на кровати от истощения по вечерам... однако после первых нескольких изнурительных месяцев, теперь он ежедневно просыпался сильнее и быстрее, чем вчера; его ум также приобретал острые ощущения на утренних уроках, прежде чем их посылали на "тренировку умений и выносливости"...

Чаще всего на "Пробежку", конечно же. Большинство считали, что отряд посланников была любимым детищем Командира в сравнении с остальными подразделений Королевской Гвардии, в основном из-за того, сколько времени сам принц проводил с ними, оттачивая свои тренировочные методы... что должно было сделать задание еще более трудным, чем оно уже было.

Горрил уже разминал ноги, как его этому учили, готовясь к настоящему бегу, когда Бронзовый(так как жетон из бронзы) снова заговорил:

– Командир наблюдает за Натиском и Атакой, где-то с середины утра, тебе стоит поискать его на Боевом Поле, – сказал он.

Горрил оглянулся на мужчину с удивлением, прежде чем кивнуть. Тот не должен был бы ему такое рассказывать.

- Спасибо, - сказал он благодарно.

– Рано благодаришь, сегодня отменили боевые маневры третьей когорты... Весь лагерь полнится линейной пехотой, – ответил тот, виновато улыбаясь.

- Вот дерьмо... - пробормотал Горрил,

– Все равно спасибо, вы, Бронзовые, как не такие и плохие парни, - сказал он.

– Не смотря на попытки Командира, людей, умеющих читать и писать, трудно найти... ну по крайней мере то количество, которое ему нужно. Поэтому мы перетруждаемся и в общем более ворчливы, чем обычно, – пояснил писарь, захихикав.

- Запомню это, - Горрил и сам улыбнулся, прежде чем уверенно побежать по дороге в лагерь. Прошло более двадцати минут, когда он добрался до внешнего периметра, которого -патрулировали отряды линейной пехоты.

Горрил подождал, пока они пройдут подальше за угол, выбежал из кустов, в которых прятался, и помчался к деревянному палисаду. Он прыгнул на стену и полез вверх, избегая заостренных концов, прежде чем осторожно спуститься с другой стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1914567