Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 45. Королевы и Короны, часть 8

Санса откинулась на спинку сиденья прямо перед оградой ложи, пытаясь отогнать навязчивый багрянец со щечек, когда Бран и Арья гомонили возле нее сбоку.

- Я уверен, что серебряный рыцарь выбьет его из седла! - бормотал Бран перевозбуждено, так что отец ласково потрепал его по волосам и так же откинулся назад в своем кресле, сидя в заднем ряду.

- Ну не знаю, а что если Гора будет мухлевать? – зашептала Арья в ответ, бросая взгляд на пока еще пустое поле для поединка. Повсюду вокруг всего толпились рыцари и простолюдины, галдя на весь голос; видимо половина их одновременно поедала вкуснейшие "копченые рулеты", которые разлетались мгновенно с повозок торговцев в течение тех трех дней турнира.

- Так что же вы двое делали на самом деле? – проникновенно спросила Вилла сбоку от Сансы.

- Просто пообщались, - соврала Санса, озвучив пожалуй самую неубедительную версию за всю историю Вестероса.

– Ага, – пробормотала Лира сзади от них, а Джейни и Талия зашептались между собой, сумасбродно хихикая. Санса не удостоила никого из них ответом, поправляя складку на платье, когда Мира перегнулась через сиденье сзади и помогла ей с тем.

- Спасибо, - прошептала девушка, и багрянец на щеках еще более усилился.

– Не за что, – ответила наглая девчонка.

- Наступает последний раунд! Сэр Григор из дома Клиганов! И сэр Джоннел из дома Старсов! - провозгласил герольд, и простолюдины сразу закричал в восторге, когда король Роберт махнул рукой. Конь горы остановился лишь чуточку правее Сансы, великан слегка поклонился королю.

– ...Сэр Джоннел из дома Старсов! - герольд завопил снова, оглядываясь в поисках участника.

Санса неуклюже подвигалась, почувствовав взгляды своих фрейлин.

– Ни слова, – прошипела она сквозь зубы.

Арья обернулась и взглянула на сестру с озорной улыбкой, очевидно запутавшись в происходящем:

– Санса! Я знаю, что серебряный рыцарь победил твоего храаброго сэра Лораса, – то слово она произнесла глумливо протяжно,

– Но ведь нет причины желать ему неудачи, – сказала она, несколько смущенно.

Санса ничего не сказала, она только почесала шею и наклонилась вперед, вращая головой и разглядывая дальний конец поля, параллельно стараясь не укусить губу до крови.

– Что ж, не могу винить сэра Старса, – сказал Роберт со смешком, качая головой. Он уже поднялся, чтобы провозгласить победителя, и голос Сансы остановил его.

- Подождите! Вон он едет! – воскликнула она в спешке, и через две секунды Джоффри появился перед всеми, одетый в посеребренный крашеный доспех, с глухим шлемом, закрывающего лицо.

Он ехал верхом с легкостью, словно излучая расслабленную уверенность, каждая мышца тела словно была настроена в унисон с галопом черного коня, когда он без труда подъехал прямо к горе, переведя коня от галопа до полной остановки за какое-то мгновение.

Он казался довольно веселым, расслабленным и уверенным...

Санса едва дышала, пытаясь прогнать тот проклятый румянец...

Конь Горы отпрянул назад, когда Джоффри поздравил короля глубоким, чуточку наигранным поклоном, однако она знала, что этот поклон на самом деле предназначался ей... она знала, что юноша сейчас смотрел на нее тем взглядом.

Наглый придурок, подумала она неодобрительно, когда король кивнул вновь прибывшему.

- Нашел мужество в последний момент, а? Так чего же вы ждете! - закричал Роберт. Серебряный Рыцарь искренне засмеялся с этой шутки, прежде чем подвигать плечами и перевести взгляд вперед; он вытянул шею, несмотря ни на что.

Санса нахмурилась, глядя на Джоффри, и громко кашлянула, одновременно сжимая правое плечо. Юноша посмотрел на нее, потом перевел взгляд на собственное плечо и поправил вещмешок, который немножко сдвинулся с места.

Он грациозно кивнул ей, словно рыцарь из легенд, прежде чем тронуться, и конь перешел на галоп до своего места, так как был владельцем этой земли, бросая боковой взгляд сквозь прорезь шлема, когда проезжал мимо нее.

Это он меня дразнит при всех?! Подумала она возмущенно; багрянец на щеках вернулся с удвоенной силой, когда Джоффри повел коня кругами на краю поля, щеголяя великолепным умением в управлении лошадью, прежде чем схватить копья у оруженосца; простонародье неистовствовало, а отец нахмурился, и король хохотал. Даже Леди заинтересовалась зрелищем, верно сидя возле девушки.

Гора уже ревел от нетерпения, когда враз рога прогудели сигнал; великан пришпорил коня в направлении врага, гоня того неудержимо, как ураган, и Джоффри...

Тревога боролась с раздражением, когда ее любимый резко пустил коня вперед быстрым галопом, самим видом словно излучая уверенность, слегка сгорбившись и подобравшись; острие копья качалось с боку на бок, пока враз не застыло твердо, как раз в момент столкновения с горой.

Сердце Сансы забилось в панике, когда их поглотила туча деревянных обломков; обе девичьи руки по собственному желанию поднялись до рта, когда настоящий взрыв звуков накатился на нее, и сэр Григор заревел. Гора свалился с седла набок, врезаясь головой в столб ограждения, его конь продолжил бег; Джоффри бросил на землю разбитое древко копья и торжествующе замахал до зрителей. Казалось, он слегка пошевелил плечом, но пока Санса не заметила ни капли крови...

Она высвободила неудержимый выдох облегчения и откинулась на спинку кресла; сумасбродная толпа хлопала в ладоши и ревела, приветствуя победителя. Казалось, будто все присутствующие закричали одновременно, и Санса закатила глаза, когда конь Джоффри погарцевал к королевской ложе. Роберт уже приказывал принести денежный приз, когда Джоффри поклонился; конь довез его до смазливой короны из роз и фиалок, что свисала со стены возле вывешенных щитов проигравших участников.

- О, Семеро, - пробормотала Санса, заранее испытывая стыд, и Арья захихикала.

- Ты бы хотела такую, не так ли? - уколола ее сестра, когда Джоффри повернулся конем к королевской ложе, держа корону в руке.

– Прошу тебя, не надо, – она полу-прошептала, полу-воскликнула... но юноша словно проигнорировал ее, поднявшись на ноги в стременах; он держал корону словно какой-то рыцарь из эссосских спектаклей.

Он и в самом деле собирается сделать это, подумала девушка в отчаянии, едва сдерживая улыбку.

- А теперь, по древней традиции наших королевств, я провозглашу свою бессмертную любовь к самой красивой Деве на всем свете! - начал он с пафосом, отчего простонародье взбесилось, а королева покачала головой.

- Ох, это он из них, - пробормотал Роберт Неду, все еще улыбаясь.

Джоффри подъехал еще ближе, и Санса сжала зубы, когда он остановился прямо перед ней; их лица были на одном уровне благодаря росту лошади. Она решила покориться судьбе, разглядывая юношеские мерцающие глаза сквозь прорезь, и тепло улыбнулась, как он повысил голос:

- Я провозглашаю леди Сансу Старк моей королевой любви и красоты, самой красивой Девой на белом свете! – заорал он, осторожно цепляя корону ей на голову; красные и фиолетовые лепестки падали, закручиваясь вокруг ее лица, пока она благодарно смотрела на него, не имея возможности злиться, когда он так смотрел на нее. Снова.

Вокруг раздавалось немало приветствий от простонародья, но среди дворян запала мертвая тишина. Она услышала звуки, будто кому-то перехватило дух от удивления, а также шепот между всеми окружающими, пока Джоффри продолжал, постепенно усиливая громкость голоса:

- Ее голубые глаза манят меня, словно само сумеречное море, спокойное и ласковое, даже когда оно скрывает величественные штормы, полные силы и мощи! – воскликнул он, глядя на нее, сверкая металлом.

– Это... Это неслыханно! – закричала Серсея,

– Роберт! Сделай хоть что-то...

- Прошу минуту вашей тишины, милостивая королева! – воскликнул сэр Джоннел, перебив ее,

– Потому что даже королевская власть не сможет остановить горящую мощь настоящей любви! – провозгласил он, стыкуя руками,

- Воистину! Я не мог даже в мечтах представить красоту леди Сансы! Ведь, если бы я был благочестивым мужем, то подумал бы, что это сама Дева Небесная спустилась с небес, чтобы спасти мое грешное существование! - высвободил он тот поток глуповатых преувеличений, явно не собираясь останавливаться дальше.

- Джоффри... прекрати! – едва смогла произнести Санса между приступами безудержного смеха; ворчание и шепот слышались со всех сторон вокруг нее и постепенно усиливался, а толпа простонародья почти замолчало.

- Роберт! Джейми! Этот межевый рыцарь смеет..! - завизжала Серсея истерически, и даже Эддард поднялся со свирепым выражением лица. Роберт закричал к королевским стражам, требуя схватить "урода", он весь побагровел и поднялся со своего кресла.

– Я-я-я не позволю! - отозвался Бран, вскочив на ноги со стороны Арьи, и Лира нагнулась вперед и силой толкнула его на место.

– Не делай глупостей, – прошептала она брату своей леди.

– Лорде Старк! Позвольте мне наказать урода! - ревел разъяренный Джори, трогаясь к месту Сансы, расталкивая в стороны гостей и слуг, а сэр Барристан добрался до ограды с противоположного конца ложи и спрыгнул в грязь, обнажив меч одним плавным движением.

- Слезайте с лошади и отойдите прочь от леди Сансы, сэр Джоннел! - приказал сэр Барристан, шагая к ним, его меч блестел под полуденным солнцем,

– Сохраните хоть частицу чести, которую еще не потеряли! - выкрикнул он угрозу.

- Никогда! - провозгласил Джоффри, словно один из мучеников из "Браавосского долга", поворачивая голову и глядя на сэра Барристана, напятив грудь. Санса вдруг с ужасом осознала, что он так и не остановится, пока она сама его не остановит.

– Никогда, говорю я снова, справедливый рыцарь! Если я умру ради любви, то пусть так и будет, я с радостью отдам... - она прервала тот поток подсознания, нагнувшись вперед, и сорвала шлема с его головы, вслух браня.

- Привет! – сказал Джоффри, оборачиваясь к ней с монструозной веселой улыбкой, и уже хотел продолжить провозглашения своей "бессмертной любви", и Санса смогла закрыть ему рот глубоким поцелуем.

Она не знала, сделала ли это, потому что это единственное могло бы заставить его замолчать - нуждалась ли в проклятом облегчении, потому что была вынуждена смотреть, как ее возлюбленный едва не погиб на глупом турнире. Сейчас ей это все было безразлично. Все присутствующие замерли и шокировано пялились, как тишина поглотила все вокруг, когда разъяренные требования по голову "сэра Джонела" застряли в глотках лордов... ну, все, кроме Арьи.

- Фуууу! - запищала ее сестра с невероятным красноречием.

Санса неохотно прервала поцелуй, Джоффри улыбнулся к ней, садясь в седло:

– Знаешь, сейчас здесь разверзнется настоящий ад за это, – уточнил он.

- Ага. Насладимся этим, пока они все до сих пор шокированы? - спросила она.

- Ладно, - согласился юноша, подвинувшись ближе к голове лошади, оставляя за собой достаточно места для нее; Санса перепрыгнула через ограду и уселась позади него.

- Приветствуйте все победителя турнира, общей схватки и лучной стрельбы! - воскликнула Санса вызывающе, подняв руку Джоффри кверху; конь медленно двинулся мимо ошарашенного сэра Барристана и изменил курс в триумфальном круге по полю,

– Моего жениха, принца Джоффри из дома Баратеонов! - проревела она с гордостью.

Толпа простонародья взбесилась. Они кричали и свистели в восторге, приподнимаясь и топая ногами, хлопая и выкрикивая имена. Королевская ложа и ближайшие к ней трибуны проявляли меньше энтузиазма, отдельные зрители шокировано хлопали, пока большинство до сих пор находились в плену смущения.

- бху... бу...БУААААААГАГАГАГАГАГАГА! – ревел король Роберт, держась за живот одной рукой, а другой колотил по спинке кресла, смеясь как одержимый демонами. Королева качала головой и переводила взгляд с гарцующей пары на Роберта и обратно несколько раз, прежде чем ее разъяренное выражение медленно сменилось на привычное раздражение.

Роберт и далее смеялся со слезами на глазах, и Серсея обнаружила, что тихо смеется от всей нереальности всей этой ситуации.

Неужели мой сын действительно выиграл все три соревнования на этом проклятом турнире? Думала она, пытаясь отбросить шок от возможных последствий.

- Принц Джоффри-Серебряный рыцарь? – наконец Бран смог произнести вслух,

– Принц Джоффри обещал мне... что научит, как надо драться... Серебряный Рыцарь..! - лепетал малый в трепетном непонимании, когда Джейни вздохнула и почти упала в обморок.

– Это так романтично, – она снова вздохнула, глядя, как корона Сансы оставляла след из лепестков за лошадью, некоторые из них застряли в ее волосах. Талия хихикнула, поддерживая Джейни за спиной, и украдкой взглянула на нахмуренную Лиру.

- Что такое? - спросила она у нее.

- Нам опять приставят по септе, - ответила та раздраженно.

– Что ж с этим поделаешь, - мудро добавила Мира.

Чуть позади и слева от них стоял Джори Кассель, забирая ладонь из рукояти меча.

- Мой господин? - спросил он, не имея уверенности, что делать дальше.

- Пусть они уезжают, Джори, пусть уезжают, – отозвался лорд Эддард Старк, созерцая счастливую пару,

– Мы поговорим позже, - добавил он таким тоном, что фрейлины Сансы аж вздрогнули.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1914341