Готовый перевод The Deathly Uzumaki / Король Хуэко Мундо в мире Наруто: Глава 30

Кабинет Цунаде

"Можешь повторить ещё разок? Барагган-сама вернул мне молодость, но, очевидно, у меня в качестве побочного эффекта появились проблемы со слухом и я неправильно расслышала твою... просьбу относительно Учихи", - сказала Цунаде, переводя взгляд с членов Гражданского Совета на Совет шиноби и обратно.

"Это не просьба, Хокаге-сама. Мы требуем немедленного освобождения одного Учихи Саске из камеры заключения. Он - последний представитель своего клана, и с ним нужно обращаться с должным уважением, которого заслуживает такой мальчик, как он", - заявил Хомура, сопровождаемый взглядом Цунаде.

"Шаринган является частью Конохи так же, как и клан Сенджу. Запереть мальчика - все равно, что плюнуть на сам клан", - добавила Кохару, и глаза Цунаде сузились.

"Так же, как Коноха плюнула на клан Узумаки?" - спросила Цунаде, и люди перед ней насмешливо переглянулись.

"Они ничтожны по сравнению с истинными основателями Конохи. Клан Узумаки приложил руку к Листу только благодаря браку по расчету, который заключил твой дедушка с той женщиной, которую он взял в жены", - заметила Кохару, после чего Цунаде в гневе хлопнула кулаком по столу.

"Эта женщина была моей бабушкой, и ее зовут Узумаки Мито! Вы забываете, что именно клан Узумаки дал символ Листа, и что некоторые шиноби в этой деревне до сих пор носят символ Водоворота на своей форме. И все же эта деревня относится к тем, в ком течет кровь Узумаки, как к мусору!" - воскликнула Цунаде, а Хомура и Кохару поморщились от допущенной ими оплошности.

"Эта часть истории Конохи давно забыта жителями и останется забытой, поскольку никому нет дела до клана Узумаки. Это пустая трата денег на поддержание памяти о ничтожном клане", - страстно заявил один из членов Гражданского совета, остальные с ним согласились.

"Точно так же, как и баловать последнего Учиху. У меня есть все финансовые отчеты из всех магазинов, которые посещал мальчик с тех пор, как вы начали этот маленький крестовый поход, чтобы подтирать ему задницу всякий раз, когда ему нужна папиросная бумага, и мои выводы заставили меня краснеть", - заявила Цунаде, доставая все финансовые отчеты из ключевых магазинов в деревне.

"О чем вы говорите, Хокаге-сама?" - спросил один из нервничающих членов Гражданского совета.

"Вы даете Саске бесплатное снаряжение, не берете с него почти ничего за еду, когда он ходит по магазинам, покрываете его расходы, и даете ему практически все, что он только может пожелать, при этом практически ничего не получая взамен. Вы поставили его на счет, который вы еще не назвали?" - спросила Цунаде, и люди перед ней начали потеть.

"Мы все считаем, что Учиха Саске возместит нам расходы, как только убьет своего брата и станет главой клана, взяв несколько жен, выбранных с нашей помощью, чтобы клан мог быть восстановлен до надлежащего статуса главного клана Конохи", - ответил член Совета Харуно, и Цунаде сузила на него глаза.

"Правда? Он обещал тебе это? Вы точно знаете, что мальчик окупится?" - спросила Цунаде, и все члены Совета посмотрели друг на друга.

"Мы бы напомнили ему об этом, когда пришло бы время", - ответила Кохару, а Цунаде лишь бросила на нее взгляд, который примерно расшифровывался как: ты серьезно?

"И вы ожидаете, что Учиха будет соблюдать его? И не скажет "да пошла ты, я не буду платить", когда его попросят финансово возместить всё то время, которое ты потратила на то, чтобы дать ему почти всё, что он когда-либо требовал от Конохи?" - спросила Цунаде, и члены Совета посмотрели друг на друга.

"Нет", - просто ответил один из них.

"Вы все идиоты! Убирайтесь из моего кабинета!" - приказала Цунаде, и группа перед ней в спешке вышла за дверь.

"Опять Цунаде-сама?" - спросила Шизуне, войдя в комнату и увидев, что Цунаде ссутулилась в кресле.

"А ты как думала? Они продолжают приходить каждые несколько часов и требовать от меня Учиху! С тех пор как они узнали, что я бросила его в камеру за нападение на Бараггана, они все время жаловались и ныли, что это несправедливо - запереть кого-то из клана Учиха, потому что он последний, кто остался. Если бы на его месте был Наруто, они бы уже дефилировали по улицам и даже не подумали бы поднимать шум", - ответила Цунаде, желая, чтобы Барагган или Наруто пришли и убили этих дураков.

"Как долго ты собираешься держать его в таком состоянии?" - спросила Шизуне, и Цунаде вздохнула.

"Будь моя воля, Учиха Саске не покинул бы эту камеру, пока клан Яманака не подтвердил бы, что мальчик вменяем, в чем я сильно сомневаюсь из-за того, что его брат сделал с ним. Представь, после той резни, никто даже не провёл с ним психологических консультаций! Иноичи выразил свои опасения по поводу мальчика во время встречи, но мой бывший сенсей проигнорировал его. Я подозреваю, что это было сделано для того, чтобы психика мальчика всё время была перевозбуждена... Хотя я понятия не имею, зачем всё это надо, и часть меня даже не хочет знать", - ответила Цунаде, а Шизуне печально кивнула.

"А что с ним будет?" - спросила Шизуне, и Цунаде снова вздохнула.

" Даймё Огня заинтересован в Саске, потому что кто-то рассказал ему о том, что Шаринган Учихи может подавить силу биджу, а учитывая, что у нас больше нет ни одного из них...", - ответила Цунаде, а Шизуне кивнула.

"Он хочет, чтобы Учиха Саске продолжил свой путь шиноби и пробудил Шаринган для дальнейшей защиты страны"

"Точно! Даймё Огня также был недоволен, когда я упомянула о том, что случилось с Наруто и как Барагган убил лиса. Он винит Наруто и Бараггана в потере того, что он считает своим оружием против остальных стран. Мне пришлось напомнить ему, что Барагган - сущность более сильная, чем Кьюби, и в зависимости от настроения Наруто, будет решена дальнейшая судьба Конохи", - ответила Цунаде, а Шизуне вздохнула и потерла виски от разочарования.

"Значит, Учиха пока что получит свободу, а Даймё Огня хочет, чтобы мы следили ща Наруто и если он выйдет из себя, успокили", - добавила Шизуне, а Цунаде кивнула.

"Поэтому Саске останется в камере на неделю. Надеюсь, это даст ему время остыть и собраться с мыслями", - заявила Цунаде, хотя она очень сомневалась в этом.

"Ты ведь не веришь, что Учиха действительно исправится, Цунаде-сама?" - спросила Шизуне, на что Цунаде ответила насмешкой.

"Конечно, нет! Но Даймё Огня перекрывает мои полномочия в этом вопросе, и я продержала Саске всего неделю, чтобы выглядеть беспристрастной и милосердной к этому сопляку", - ответила Цунаде, желая разбить лицо этого самодовольного человечка в кашу.

К сожалению, она не могла этого сделать... во всяком случае, пока что.

http://tl.rulate.ru/book/60998/1599636