Готовый перевод It’s Annoying Because My Childhood Friend Is An Archmage / Какая досада, что мой друг детства - архимаг: Глава 1.1

- Каково это, быть друзьями детства с архимагом Лансье?

Кто-то уже спрашивал у меня это раньше.

Я внимательно посмотрела на человека, задавшего глупый вопрос.

Вы действительно спрашиваете, потому что хотите знать?

- А вы как думаете?

- Что?

- Представьте, что это не мы с Лансье близкие друзьями, а вы. Что вы думаете?

- Хм… У меня в друзьях самый сильный человек в мире, так что это, вероятно, должно обнадеживать? Думаю, я бы везде хвасталась этим.

Вы бы хотели этого?

У меня вырвался полу-вздох полу-смешок.

Безусловно. Люди всегда так думали.

Однако, как человек, который в настоящее время дружит с указанным архимагом, я могу раскрыть истину.

Иметь в качестве друга детства самого могущественного архимага в империи гораздо утомительнее, чем кажется.

Серьёзно.

Возьмем к примеру, события сегодняшнего дня.

Было два часа дня.

Я шла в свой кабинет, собираясь поработать, когда во время восхождения по лестнице, меня окликнули:

- Скайла!

Повернувшись, я увидела его.

Его светлые волосы выглядели так, словно были отлиты из чистого золота, а уголки голубых драгоценных камней его глаз были слегка опущены, как у щенка.

Лансье Солли. Он был моим другом детства.

Я машинально сдвинула брови.

Почему он здесь?

- Скайла, не хочешь выпить со мной чашечку чая? - полюбопытствовал Лансье с лучезарной улыбкой, подбежав ко мне.

- Нет, я не люблю чай.

Мой отказ стер улыбку с его лица.

- Скайла, он тебе не нравится?

- Да.

Отвергнув его предложение, я продолжила путь.

- Но он просто великолепен на вкус. Это жасминовый чай, который я вчера приобрел у иностранных торговцев, посетивших особняк Солли.

- Я не люблю жасминовый чай, - бросила я, забрав документы у Остина, дворецкого, ожидавшего меня у кабинета.

Через секунду до меня донеслись мысли последнего:

"Мисс слишком сурова с ним. Архимаг пригласил вас на чай. Вы могли бы хотя бы посетить поместье Солли, даже если уже поздно..."

Я уставилась на Остина.

Он быстро заметил мой взгляд и поднял голову.

- Что?

- Я в курсе, но я не планирую визит в особняк герцога Солли.

- Д-да?

- И скажи кучеру приготовить экипаж. Я скоро уеду.

- Ох... хорошо.

Спустя секунду меня снова настиг внутренний голос Остина.

"Что это было? Это так очевидно? Мисс словно прочитала мои мысли..."

Не "словно прочитала", а действительно прочитала их.

Прошло почти 20 лет с тех пор, как он начал работать дворецким в моей семье, но он всё еще не посвящен в мою тайну.

Что ж, мои родители - единственные люди, осведомленные о моих талантах.

Не обращая внимания на растерянного дворецкого, я вошла в свой кабинет.

- А как насчет чая с гибискусом, а не жасмином? - снова с надеждой спросил Лансье, неотступно следуя за мной.

- Он мне тоже не по вкусу.

Сев за стол, я уткнулась в документы.

Большинство бумаг было официальными письмами из Императорского дворца.

Копаясь в горах документов, я вновь услышала его голос рядом с собой.

- Может, простой чай Леди Грей?

- Я не люблю чай.

- О, ясненько. Когда я пробовал его, он показался мне вкусным, поэтому и предложил. Ну, а если не чай, то как насчет сока…

- Его я тоже ненавижу.

- Даже огуречный сок?

- Пей сам.

- Тогда я достану стакан воды, - в конце концов взвыл он. - Я отправлюсь на Север и принесу тебе родниковой воды. Если этого недостаточно, я поеду в соседнее Королевство и наберу воды из чудотворного источника. Или даже перекопаю десять тысяч пластов льда в горах Тайс, чтобы достать тебе немного воды. Так не могла бы ты приехать в герцогство и провести со мной немного времени?

- ...

Я отложила авторучку, которой оставляла свою подпись в документе.

Медленно подняв голову, я обратила взгляд на человека, неподвижно стоящего на коленях перед моим столом.

И глубоко вздохнула.

- Лансье.

- Да, Скайла!

Его глаза загорелись, стоило мне обратиться к нему.

Глядя в его очи, сияющие, как синие сапфиры, я чувствовала непреодолимое давление.

- Мне скоро нужно будет уехать кое-куда.

- Куда?

- Через два часа состоится чаепитие у маркизы Гранат, я получила приглашение.

- О, правда? Тогда я поеду с тобой!

Лицо Лансье засияло, как солнце, выглянувшее из-за туч.

Но мой ответ мгновенно заставил солнце скрыться.

- К сожалению, на него могут пойти только женщины. Ты в пролете.

- Правда? Но я твой друг детства…?

- Несомненно, нет.

Мы оба знаем, что друг детства - это просто слова. Я тихо фыркнула:

- Ты не можешь пойти, так что возвращайся домой. Не видишь, что я сейчас работаю?

Я попыталась выпроводить Лансье, потому что его присутствие неблагоприятно сказывалось на моей продуктивности.

- Тогда я буду женщиной!

- Ха?

- Смотри!

Лансье сорвался с места и крутанулся.

Его тело внезапно окружила волна магии. И в следующий миг передо мной появилась невинная девушка.

- Что ты думаешь? Безупречно, не правда ли?

Лансье, превратившийся в девушку, с улыбкой приложил руки к лицу. Его поза кричала: «Сделай мне комплимент!»

- ...

Я потеряла дар речи.

Ты превратился в девушку только для того, чтобы присутствовать на чаепитии, на которое могут пойти только дамы…?

Я была в недоумении.

Тучи над головой Лансье рассеялись, и он снова засиял.

- …Допустим, ты превратился в женщину, но как ты пойдешь на чаепитие? На чаепитии могут присутствовать лишь те, у кого есть приглашение от маркизы.

Я помахала перед Лансье приглашением на чаепитие, уверенная в своем аргументе.

Это было роковой ошибкой.

- Мы можем сделать его прямо сейчас.

- ...Что?

Вместо ответа Лансье ослепительно улыбнулся и щелкнул пальцами.

Появившееся из ниоткуда письмо упало ему в другую руку.

- Оно выглядит так же, не так ли?

Лансье с довольной улыбкой продемонстрировал мне сотворенное в кратчайшие сроки письмо.

Оно было точной копией приглашения на чаепитие маркизы Гранат, которое получила я.

- Лансье, ты...!

Рассерженная, я быстро оглянулась на свою руку.

Однако, вопреки мои ожиданиям, приглашение всё еще было на месте.

- Хах, что? Почему их два?

- Я только что сделал второе.

- ?

- Скайла, я увидел твое приглашение и сразу же создал новое, - гордо заявил Лансье, продолжая радостно улыбаться. - Я прочитал письмо за секунду, применив магию скорочтения. Затем телепортировал бумагу и написал приглашение с помощью магии транскрипции. Далее...

- Стоп.

Я не нуждалась в дальнейших объяснениях.

Лансье создал письмо за считанные секунды, используя продвинутые заклинания, на которые даже хозяину башни магов пришлось бы потратить время.

Никогда бы не подумала, что он будет тратить свои способности на что-то подобное.

Он был настойчив, как человек, клеящий деревянный стол из зубочисток. Интересно, на сколько хватит его упорства...

Я снова открыла рот, чувствуя, как повышается мое давление:

- Послушай, Лансье. На это чаепитие нельзя попасть просто по приглашению.

- Почему? Вы прячетесь в чулане?

- Это замечательная идея. Но нет, это встреча рассчитана исключительно на четырех человек, включая меня.

- Тогда нас будет пятеро. Даже если у вас будет на одного человека больше, закусок хватит на всех.

- Обойдемся без заверений подобного рода с твоей стороны, - я невольно нахмурилась. - Подумай сам, Лансье. Это чаепитие всего на четырех человек. Разве не будет подозрительным присоединение незнакомки, о которой никто не слышал?

- Ага, ты права.

Только тогда Лансье, кажется, понял меня и кивнул.

- Тогда я постараюсь не вызывать подозрений.

- Что?

Внезапно Лансье, стоявший передо мной, исчез без следа. Подделанное письмо с приглашением на чаепитие спланировало на пол.

Куда, черт возьми, он делся?

Я встала со своего места, преисполненная сомнений.

Когда я собиралась начать волноваться из-за несанкционированного исчезновения Лансье.

- Я вернулся!

Лансье явился снова.

- Угх!

- Ох, будь осторожна.

Я чуть не упала от неожиданности, но, к счастью, Лансье легко подхватил меня, используя магию и, почему-то, руки.

Озадаченная его объятиями, я быстро вернула равновесие и вывернулась.

- Эй, где ты был?

- Я убедил их.

- Кого?

- Мне удалось убедить всех приглашенных дам в том, что изначально на этом чаепитии встречались пять человек, - сказал Лансье, изогнув губы в улыбке.

Но мне было не до веселья.

- Если ты использовал промывку мозгов, то ты не убедил их! Вернись и верни всё, как было.

Третий сын герцога Солли, Лансье Солли.

Он изменил внешность по своему усмотрению, использовал магию высшего уровня, в том числе магию перемещения, и мгновенно промыл мозги трем молодым девушкам.

Верно.

Мой друг детства, Лансье, был архимагом, какие рождаются раз в тысячу лет.

Из-за него я каждый день ментально старела на эту самую тысячу лет.

Так каково это, когда твой друг детства - архимаг?

Ты не чувствуешь ничего, кроме досады.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/60982/1582025