Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 234

Но одно в отношениях Джорджо и Ильи не изменилось: то, что они ссорились, ведя нормальный разговор.

Если их что-то и объединяло, так это то, что они полностью игнорировали людей, которые их не интересовали.

Это был побочный эффект, вызванный отсутствием у них терпения и вежливости для поддержания отношений.

Однако их нынешнее поведение свидетельствовало о том, что Джорджо и Илья не могли игнорировать друг друга, несмотря на свою неприязнь друг к другу.

У Джин на мгновение посмотрел на этих двоих глазами Лански. Его губы дернулись и попытались сложиться в улыбку, У Джину потребовалась вся его сила, чтобы крепко сжать их и не дать им подняться.

Несмотря на то, что они выросли и постарели, внуки Лански оставались такими же милыми, как и прежде.

— Пожалуйста, прекратите, вы оба. Не забывайте, что у нас гость.

Хотя Селена сказала "вы оба", она яростно смотрела на отца.

— Гость? Если он ужинает с этим ублюдком, то он точно не гость, — отметил Джорджо.

Он, как никто другой, знал, что Илья не из тех, кто ужинает с посторонними.

Несмотря на то, что Селена была ему небезразлична, если она приведет гостей без его разрешения, Илья, не задумываясь, покинет ресторан.

Иными словами, Чхэ У Джина нельзя было назвать просто гостем, он был гораздо ближе к нему.

— Какая злая судьба свела тебя с таким человеком?

Джорджо понял, что между У Джином и Ильей существуют какие-то отношения, и посмотрел на актера с новым интересом.

Сначала он думал, что У Джин здесь просто потому, что прошел прослушивание, но чем больше Джорджо думал об этом, тем более странным ему казалось присутствие Ильи рядом с актером.

— Это хорошие и продуктивные отношения, а не злополучные.

У Джин знал, что отношения Ильи и Джорджо хуже, чем он себе представлял, но в его глазах они были просто двумя незрелыми и неуправляемыми проказниками, которые придирались друг к другу.

Когда У Джин посмотрел на Джорджо, на его лице появилась приятная улыбка.

— Ты хоть знаешь, кто я? — спросил Джорджо.

— Да, я знаю, что вы - отец мисс Конша.

У Джин сделал акцент на фамилии Селены, давая понять, что он действительно знает, кто такой Джорджо.

Джорджо уже собирался спросить У Джина, как он мог продолжать так улыбаться, даже если актер знал, кто он такой, как вдруг вспомнил похожий случай из прошлого. Давным-давно один мальчик улыбнулся ему точно так же.

— Если так подумать, разве ты не снимался в фильме с Дастином? Как у него сейчас дела?

Поскольку он интересовался Дастином и постоянно наводил справки об актере, Джорджо многое знал о жизни Дастина.

— Мы немного поговорили по телефону, прежде чем приехать сюда. Он выглядел довольно подавленным.

Дастин был очень рад, что У Джин победил Кристофера и получил роль Ллойда, но он был мрачен и подавлен тем, что его не пригласили на ужин.

— Подавлен? Только потому, что не может увидеть тебя всего один день? Какой забавный парень.

— Папа!

Селена немедленно отреагировала на слова отца, обращенные к ней.

В последнее время они с Дастином встречались чаще, чем когда-либо. Раньше Дастин отдалялся от Селены из соображений, что она его избегает. Но теперь он отбросил эти мысли и стал активно сближаться с ней.

И Селена не отвергала его звонки и ухаживания.

Они звонили друг другу, когда у них было время, и встречались, чтобы провести время вместе. Они находились на той стадии, когда было неясно, встречаются они или нет.

Но было ясно, что чувства Селены к Дастину росли с каждым днем, ведь они так часто виделись.

И в какой-то момент ее доверие к Дастину стало настолько сильным, что страх перед будущим исчез.

Из слов Джорджо следовало, что он знает о частых встречах Селены и Дастина.

Селена рассердилась, так как могла предположить, что отец следит и контролирует ее действия.

Джорджо же, напротив, спросил, почему она так злится из-за того, что ей уже известно. Более того, он повел себя еще более уверенно, заявив, что любой отец будет следить за дочерью, если любит ее.

— Селена с кем-то встречается?

Обычно невежественная и наивная Аманда быстро заметила скрытые послания за разговором отца и дочери.

Ее всегда интересовали такие темы, как романтика и знакомства, а повседневная жизнь Селены вызывала у нее любопытство, и она не могла это игнорировать.

— Да.

Несмотря на то, что еще несколько минут назад она сомневалась, встречаются они или нет, Селена, глядя прямо в глаза отцу, уверенно заявила об этом.

Сначала она немного сомневалась в этом, но, услышав свой ответ, Селена еще больше убедилась в том, что они встречаются.

Даже ее отец встречался с женщинами налево и направо под знаменем любви, так что если ее отношения с Дастином не считались свиданием, то ничто в этом мире не могло считаться таковым.

— Почему ты так смотришь на меня? Ты, ведь должен был ожидать этого, когда предлагал мне пари, разве нет, папа? — Селена спокойно обратилась к недоумевающему Джорджо.

Не кто иной, как сам Джорджо, первым поднял тему брака, использовав их пари в качестве предлога. Поэтому не имело смысла удивляться, ведь обычно, прежде чем жениться, нужно было сначала начать встречаться с партнером.

— Это!... Давай поговорим об этом, когда останемся вдвоем.

Джорджо не хотел продолжать разговор о личной жизни дочери в присутствии посторонних.

Особенно рискованно было продолжать этот разговор в присутствии Ильи, ведь в руках последнего находился ключ к результатам их пари.

Однако желание Джорджо сменить тему не осуществилось.

— О, Боже, она встречается с кем-то, кто тебе неприятен, дорогой? — спросила Аманда.

— Он не совсем против, поскольку поставил мне условие, которое я должна выполнить, чтобы выйти за него замуж, — ответила Селена вместо отца.

Ничто не может быть так интересно, как чужие любовные похождения и проблемы с браком. Особенно если речь идет о той, к кому ты относишься как к родной дочери, правнучке из прошлой жизни, или дочери своего партнера.

И среди этих троих Илья имел самое веское право высказать свое мнение, и он раскритиковал Джорджо первым.

— Если ты и так собираешься разрешить брак, пусть она это сделает. Зачем ставить условия? Ты действительно иногда бываешь скуп и раздражителен.

— Я делаю это, потому что хочу, чтобы моя дочь жила счастливой жизнью, так почему бы тебе не заткнуться и не оставить наши семейные дела нам? — отбивался Джорджо.

— А кто устанавливает стандарты ее счастья?

— Я бы оценил эти слова, если бы их произнес кто-то другой. Но неужели ты не понимаешь, что говоришь глупости?

В ответ Джорджо съязвил, что Илья не знает, что такое брак, поскольку писатель никогда не связывал себя узами брака. Илья не смог ничего ответить на это и просто отпил из стакана воды.

Почувствовав себя увереннее, Джорджо обратился к У Джину, так как актер был хорошим другом Дастина.

— Как бы ты поступил, если бы твои родители были против твоего брака?

— Если родители будут против, у них должна быть веская причина, поэтому я бы не женился, — ответил У Джин.

— Видишь?

— Да, но я не думаю, что мои родители будут против того, кого я полюблю.

— Даже если они четко видят, что после свадьбы тебя ждет несчастное будущее? — спросил Джорджо.

В прошлой жизни У Джин сам разрешил Джорджо жениться, хотя и предвидел, чем это закончится. Актер пристально смотрел на своего повзрослевшего внука.

Джорджо сильно отличался от того, каким его помнил Лански.

Он, как всегда, был уверен в себе, по-детски самодоволен, но глаза его были одиноки и холодны.

Джорджо действительно был хладнокровен и страшен как бизнесмен, но было грустно видеть его таким даже тогда, когда рядом с ним находились его любовница и дочь.

При жизни Лански у Джорджо не было таких одиноких и пустых глаз.

— Пока это несчастное будущее не наступит, родители ничего не могут поделать, если знают, что первое время супружеской жизни будет самым счастливым в жизни их ребенка. По крайней мере, Дастин - человек, который всеми силами будет стараться не допустить наступления этого несчастного будущего.

Мать Селены, на которой Джорджио был женат первым браком, была слабой и доброй. Она совсем не подходила для жизни с Конша. Да она и не особенно стремилась активно становиться Конша.

Но Дастин был другим.

Его будущее с Селеной вполне может сложиться иначе. Все зависело от того, сколько усилий они приложат для того, чтобы их брак был успешным. На данном этапе их отношений не было причин для беспокойства и сомнений.

— Ты, конечно, очень доверяешь своему другу, несмотря на то, что ты не так давно с ним знаком, — заявил Джорджо.

— Я не знаю его так хорошо, как родители знают своего ребенка. Раз уж вы не можете доверять Дастину, почему бы вам не попробовать довериться своей дочери?

Джорджо горько усмехнулся, глядя на нахального молодого актера.

Любой человек, обладающий здравым смыслом, мог сказать такие банальные слова. Когда речь идет о проблемах других людей, всегда проще строить предположения и говорить все, что хочется.

Но Джорджо все равно не желал брака, поскольку в прошлом слышал подобный разговор.

— Тогда позволь мне спросить тебя, и постарайся ответить искренне. Если бы ты был на моем месте, ты бы разрешил этот брак?

Селена почувствовала странную ауру, исходящую от отца, и уставилась на него со стороны.

Отец, которого она знала, никогда бы не стал так долго выслушивать чужие глупости.

Но, на удивление, он вел очень серьезный разговор с Чхэ У Джином.

Если бы это был обычный Джорджо, он бы отнесся к Чхэ У Джину как к представителю низшего класса, которого просто проигнорировал бы.

Ее отец был не из тех людей, которые принимают во внимание чужие мысли.

— Конечно, я буду против, — ответил У Джин.

— Странно. Разве ты не противоречишь сам себе? Еще минуту назад ты говорил о том, что нужно доверять своей дочери.

— У меня не было другого выбора, кроме как поддержать Дастина как его друг. Но если бы я был отцом, то не смог бы отрицать того факта, что мисс Конша тратит на него свои силы. Так что в какой-то степени я понимаю ваши возражения, — пояснил У Джин.

— Верно. Ты очень проницателен.

Джорджо не возражал против брака только из-за того, что его дочь была напрасно увлечена этим человеком, это была лишь одна из причин.

Джорджо смотрел на дочь с нежностью и гордостью во взгляде.

У Джин наконец-то разглядел в Джорджо именно того внука Лански. Он вздохнул с облегчением и продолжил.

— Но...

— Но? — Джорджио повторил.

— Если вы уже дали условное разрешение, вы должны сдержать свое слово. Я не знаю, что это за условие, но вы, должно быть, долго размышляли над ним, прежде чем озвучить его с полным основанием и решительностью.

Другими словами, Джорджо не мог сердиться или возражать против того, чтобы Селена встречалась с Дастином.

Добавив условие, он, по сути, дал им возможность пожениться.

— Я был слишком импульсивен и сентиментален в тот день.

Джорджо поставил дочери такое условие, потому что в тот день он был сентиментален, вспоминая своего деда. Но сегодня его собственные поступки и слова вновь укусили его.

— Что это за условие?

Илья наконец прервал молчание и спросил Селену, не в силах больше сдерживать свое любопытство.

Она на мгновение замешкалась, потом повернулась к отцу и улыбнулась.

— Если я узнаю пароль от этого места и скажу ему, он разрешит брак, — Селена ответила.

— А, это?

Поняв, что в его руках находится ключ ко всему, Илья повернулся к Джорджо и ухмыльнулся.

— О нет, значит ли это, что брак Селены зависит только от меня?

На спокойном лице Джорджо начали появляться морщины. По какой-то причине ситуация стала складываться против него.

Но он беспокоился о том, как отреагирует Илья, и не мог просто покинуть комнату.

— Вы скажете мне? — спросила Селена, слегка покраснев.

Она всегда следила за своими манерами и была уважительна с Ильей. В обычной ситуации она никогда бы не задала ему этот вопрос так откровенно.

Но поскольку рядом с ней находился отец, она вела себя немного балованно и мило.

Несмотря на их ссоры, она знала, что отец действительно любит ее, и это придавало ей уверенности.

— Нет.

Однако Илья тут же, не задумываясь, отказался.

— Видишь? Я же говорил, что этот ублюдок никогда не сделает для меня ничего хорошего, — воскликнул Джорджо.

— А что именно для тебя хорошее?

— Это...

Джорджо прикусил губу, услышав вопрос Ильи.

Узнать пароль от убежища для него было бы уже не выгодно, так как это позволило бы Селене выйти замуж за Дастина.

Но если он скажет об этом вслух, ему покажется, что Илья передумает и действительно скажет Селене пароль. Импульсивный характер Джорджо, конечно, превратил этот вопрос в большую проблему.

Когда Джорджо нехотя закрыл рот, Илья просто проигнорировал его и объяснил Селене свои мысли.

— Я не намерен хранить это в секрете вечно. Как я уже говорил, я планирую рассказать тебе, если когда-нибудь наступит день, когда я должен буду раскрыть его. Но сегодня не тот день. Ты еще молода, так что пока развлекайся, встречаясь с людьми. А если ты когда-нибудь найдешь человека, без которого действительно не сможешь жить, возвращайся и официально спроси меня еще раз. Если ты встречаешься с кем-то, это еще не значит, что ты обязательно выйдешь за него замуж, так что не стоит торопиться.

Илья посмотрел на Джорджо и Аманду и усмехнулся. Лучший пример пары, которая закончила бы свои отношения, не поженившись, был прямо перед Селеной.

— Если брак тебя не устраивает, также как и расставание, то можно просто остаться на стадии свиданий, навсегда.

И Селена, и Джорджо почувствовали облегчение от слов Ильи.

Это было честное пари, в котором ни одна из сторон не имела преимущества.

Селена не собиралась сразу же выходить замуж. У нее только начались романтические отношения с Дастином, поэтому до брака было еще далеко.

В этом смысле Джорджо также решил закрыть глаза на их отношения, пока они находятся на этом стадии.

Если же появится причина по которой, она будет против брака, они, естественно, разойдутся, так что можно пока оставить их наедине.

Но Аманда смотрела на Илью с хмурым выражением лица.

Возможно, ее не устраивало то, как писатель излагал преимущества свиданий перед браком.

Похоже, что ее целью было не просто остаться девушкой Джорджо, поэтому ее очень расстроило негативное отношение Ильи и Джорджо к браку.

Тем временем У Джин сдерживал смех, прикрывая рот рукой.

Что отец, что сын: Джорджо в настоящее время выглядел так же, как и его отец в прошлом. Сын Лански возражал против женитьбы Джорджо и даже угрожал ему, но безрезультатно. В конце концов, он пришел к Лански с просьбой о помощи. И нынешнее состояние Джорджо было таким же, как у его отца в те времена.

Но тогда Джорджо тоже прибежал к деду и умолял Лански встать на его сторону.

В итоге Лански встал на сторону любимого внука.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3223247