Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 209

— Дастин слишком популярен у женщин из-за того, что он красив и мил со своими друзьями. Я не хочу, чтобы у моей сестры разбилось сердце! — сказал У Джин.

— Ну, раз уж мы затронули эту тему, могу я спросить, какие стандарты вы предъявляете к потенциальному зятю? — спросила Ли Джин А.

— Мнение пары важнее всего, но это должен быть человек с добрым характером. Кроме того, я бы согласился, если бы он был выдающимся человеком, мог содержать семью, был бы верен своим близким, имел хорошее физическое и психическое здоровье, имел бы схожие с моей младшей сестрой увлечения, по возможности хорошо готовил, обладал хорошим чувством юмора и любил кошек...

— Подождите! Это слишком конкретно. Разве вы не говорите сейчас о своем собственном идеальном партнере?

— Нет, я просто надеюсь, что моя сестра встретит человека, который сможет исполнить эти маленькие пожелания и ожидания, — ответил У Джин.

— Они совсем не маленькие. Сможет ли ваша сестра вообще тогда выйти замуж?

Все единодушно начали жалеть У Хи и ее судьбу - остаться незамужней. Если Дастин - мировая звезда - не достоин стать зятем У Джина, то кто еще может соответствовать его стандартам?

У Джин был единственным, кто не мог понять реакцию остальных и делал выражение лица, которое говорило: "Что? Я разве ошибся?".

— Кстати говоря, вы сейчас состоите в отношениях, господин Чхэ У Джин?

— У меня нет на это времени, и я не нашел подходящего человека для отношений.

— Хм, многие люди спрашивают, не встречаетесь ли вы на самом деле с кем-то, но при этом делаете вид, что нет.

— Ну, если о них до сих пор еще не появились скандальные статьи, значит, я действительно ни с кем не встречаюсь, — ответил У Джин.

— Действительно, количество папарацци, преследующих вас в наши дни, это не шутка. Может быть, поэтому вы переехали и стали независимы от родителей?

— Что-то в этом роде. Мне стало жаль, что я постоянно беспокою свою семью, после того как один репортер посоветовал мне съехать и стать самостоятельным. Он сказал, что если я так сделаю, то смогу свободно встречаться с людьми, устраивать скандалы и давать ему интересные материалы для статей.

Люди, смотревшие трансляцию, тут же начали сыпать злобными комментариями в адрес неизвестного репортера. Большинство зрителей были фанатами Чхэ У Джина, поэтому никого не удивило то, как остро они реагировали на любовные отношения актера.

Конечно, это не означает, что они безоговорочно против того, чтобы У Джин с кем-то встречался. Если девушка умна, красива, мудра и добродушна, то они всегда рады ее видеть вместе с актером.

Читая сообщения в чате, Ли Джин А обратила внимание на то, что Чхэ У Джин и его фанаты похожи, когда речь заходит о поиске потенциальных партнеров для своих любимых.

— Люди говорят, что кажется, будто вы проживаете жизнь во второй раз, господин Чхэ У Джин.

— Второй раз? Что вы имеете в виду?

— Это означает, что вы как бы помните свою прошлую жизнь или что-то в этом роде. Это выражение люди используют для описания тех, кто преуспевает во всем, что делает.

Несмотря на то, что Чхэ У Джину было всего около двадцати лет, в его игре проявлялась немыслимая для его возраста проницательность и жизненный опыт. В его игре не было ощущения притворства или подражания. Он как будто на самом деле проживал свои роли, и зрители не могли не смотреть на это с благоговением. Более того, он не только был прекрасным актером, но и умел мастерски делать все, что угодно, что давало основание считать, что он проживает жизнь во второй раз.

Объяснение Ли Джин А попало в точку. Однако У Джин, вместо того чтобы запаниковать или выглядеть шокированным, просто покачал головой с немного меланхоличным и мрачным выражением лица.

— Одного раза недостаточно.

— Что? — спросил Ли Чжин А.

— Человеку нужно прожить девятьсот девяносто девять раз, чтобы достичь зрелости, так что второй шанс в жизни многого не изменит.

У Джин говорил так, словно знал это на собственном опыте.

После посещения Соединенных Штатов он очень вырос. Раньше он не смог бы сказать что-то подобное даже в шутку, а теперь мог сделать это с улыбкой. Но если говорить серьезно, то У Джин действительно не верил, что одной-двух прошлых жизней достаточно для того, чтобы человек повзрослел или улучшил свои способности.

Если бы У Джин помнил только свою предыдущую жизнь, жизнь Лански, а не все остальные, то он не был бы тем У Джинном, которым он был сейчас. Более того, его жизнь пошла бы по гораздо более негативному пути. Помня множество прошлых жизней, он мог уравновесить их все и не зацикливаться на какой-то одной.

— Вы говорите так, как будто действительно помните свою прошлую жизнь, — прокомментировал Ли Джин А.

— Разве это не очевидно, если учесть, что я все еще не повзрослел?

После ответа У Джина в чате появились плачущие эмодзи и сообщения в стиле "если ты не повзрослел, то сколько же мне тогда?".

Найти и выделить интересные и нужные сообщения в чате было нелегко, так как они быстро прокручивались. Однако Ли Джин А довольно умело находила важные вопросы, которые интересовали людей больше всего.

— Вы уже сыграли множество персонажей, но какую роль вы хотели бы сыграть в следующий раз?

— Не знаю. Прошло не так много времени с тех пор, как я закончил съемки своего последнего проекта, так что сейчас у меня нет никаких планов. Может быть, есть какой-то сюжет или персонаж, на роль которого вы хотели бы увидеть меня?

У Джин был не слишком разборчив в ролях, поэтому вместо этого он спросил у фанатов, чего они хотят от него. До этого он всегда играл те роли, которые хотел. Поэтому, казалось бы, не так уж и плохо хотя бы раз исполнить то, что хотят от него поклонники. Однако ответы, быстро ворвавшиеся в чат, были настолько однообразны, что У Джину не из чего было выбирать.

— Мрачная мелодрама... Неплохо, но действительно ли эти люди - мои фанаты? Я слышал, что обычным фанатам не нравится, когда их любимый актер снимается в сценах с поцелуями. Так почему же все так поступают со мной?

У Джин с досадой читал новые сообщения, заполонившие чат. В одно мгновение чат покрылся описаниями контента 19+. Сначала речь шла просто о мелодрамах, но по мере того, как люди стали писать подробные описания того, что они хотят, жанр постепенно сменился на эротику.

— Люди говорят... "мы твои фанаты", "если мы не можем сделать это с тобой лично, то лучше посмотрим, как ты сделаешь это с другой актрисой на экране". Кто-то говорит... "нет ничего прекраснее, чем экран цвета кожи"... Черт, эти люди точно знают, о чем говорят, — отметила Ли Джин А, читая чат.

— Похоже, многие приобрели эти знания благодаря просмотру мелодрам.

По мере того как У Чжин говорил, в чате появлялись "lol", "lmao" и смеющиеся эмодзи.

В чате часто встречались сообщения, написанные на английском языке. Когда Ли Джин А видела их, она указывала на них и просила У Джина перевести ей. Поскольку это была интернет-трансляция, ее можно было легко посмотреть даже из-за границы. Поэтому в чате к корейскому языку примешивалось несколько языков.

— Это не английский, это французский. Они сказали, что стали моими поклонниками после просмотра фильма "Холм смерти" и надеются увидеть меня на Каннском фестивале в следующем году.

Переведя сообщение, У Джин ответил на французском: "Спасибо. Я тоже надеюсь увидеть вас в Каннах в следующем году".

— Оказывается, рядом со мной действительно находится очень многогранный человек. О! А это на английском, да?

Ли Джин А восхищалась французским произношением У Джина, указывая на иностранный язык, который появлялся между словами похвалы в чате.

— Они спрашивают, что я думаю о роли убийцы, и если я смогу, то хотят, чтобы я выступил в этой роли. Интересная просьба среди всех требований мелодрамы в чате. Видимо, их не смело волной мнений, поскольку они не умеют читать по-корейски, — сказал У Джин.

В знак уважения к иностранным зрителям трансляция переводила разговор У Джина и Ли Джин А на простой английский, китайский и японский языки в режиме реального времени с помощью субтитров на экране. Таким образом, иностранцы могли примерно понимать и следить за содержанием передачи.

— Убийца? Разве вы уже не играли эту роль в "Городе теней"? — спросил Ли Джин А.

— Луи был киллером, а этот зритель спрашивает об обычном убийце.

— А разве это не одно и то же?

— Киллер убивает из-за работы. Убийца делает это ради интереса.

В ответ на ответ У Джина Ли Джин А сказала, что ей страшно, и потерла обеими руками верхние части рук. Киллеры и убийцы - оба ужасные люди, но последний был немного более злобным и страшным.

— Если подумать, Луи был мягким и добрым убийцей, поэтому мне кажется, что зрители не так сильно отвергали его из-за этого.

— Вот почему я тогда очень переживал. Человек, чья работа - убивать людей, не должен вызывать сочувствия. А Луи не был мягким, он был просто бесчувственным, потому что ему не хватало эмоций. Такой человек никогда не сможет стать хорошим. Разница лишь в том, нравится ему убивать или нет. Однако в итоге он все равно не уважал и не признавал человеческие жизни, и убивал людей, что делает его плохим человеком в любом случае.

Ли Джин А, похоже, поняла объяснения У Джина, но не смогла понять разницу между убийцами и киллерами.

— Тогда не могли бы вы прямо сейчас сыграть роль убийцы? Так мы сможем сравнить его с Луи.

У Джин неловко рассмеялся на просьбу Ли Джин А.

Эта неожиданная просьба вызвала у него некоторое недоумение, так как он не знал, что ему делать, чтобы сыграть убийцу без всякой подготовки. Он не мог просто напустить на себя страшное и злобное выражение лица, он должен был представить и создать в себе самого персонажа.

— Это был внезапный скачок от роли в мелодраме к роли убийцы, — отметил У Джин.

— Здесь нельзя поставить мелодраму как следует. Хотя я бы не отказалась быть твоей партнершей для такой сцены.

Ли Джин А выпрямилась и сказала, что она всегда готова, если У Джин понадобится романтический партнер для сцен мелодрамы.

— Тогда я попробую изобразить убийцу, чье хобби - убивать людей.

Увидев, что У Джин, не задумываясь, выбрал другой вариант, Ли Джин А повернула голову и нарочито прищелкнула языком. В чате появились хлопающие эмодзи.

— А ведь еще несколько минут назад вы просили мелодраму! — пожаловалась Ли Джин А зрителям, которые просили мелодраму, но потом передумали.

Пока Ли Джин А читал чат и развлекала зрителей, У Джин быстро придумывал образ убийцы. Несмотря на то, что он смело согласился, роль убийцы, непохожего на Луи, требовала сложной эмоциональной игры. Чтобы в короткий срок максимально подчеркнуть их различия, ему нужно было преувеличить образ, а также придумать короткую историю, лежащую в основе персонажа.

Когда У Джин подумал об убийце, в его голове сразу возник образ Ллойда из "Белой исповеди". После возвращения в Корею У Джин еще раз перечитал "Белую исповедь" и на этот раз сосредоточился на анализе психики Ллойда.

Он решил, что это может хоть немного помочь ему понять чувства Ильи. В результате, пытаясь представить себе убийцу, он, естественно, думал о Ллойде. В его мыслях не было бы ничего плохого в том, чтобы изобразить Ллойда, поскольку у него не было других примеров, но У Джин также чувствовал, что это не подходит для данной ситуации.

Во время этой игры У Джин хотел сыграть и подчеркнуть человека, которого ни в коем случае нельзя пожалеть или посочувствовать, будь то убийца или киллер. Однако каким бы ужасным человеком ни был Ллойд, его нельзя было так просто возненавидеть. Его недостатки вызывали симпатию читателей, его красивая внешность захватывала сердца, а его гнев был понятен, что делало его героя слишком привлекательным, чтобы его ненавидеть.

Хотя он и хотел попробовать себя в образе, но тяжесть самой роли и опасения, что он не сможет сыграть Ллойда как следует, боролись с этим желанием. В конце концов, У Джин решительно отказался от роли Ллойда, так как тот не подходил к ситуации. Вместо этого У Джин взял несколько сцен и предысторию Ллойда и использовал их для создания истории нового персонажа, которого он собирался изобразить.

Поразмыслив немного, У Джин опустил голову. Ли Джин А повернулась к камере и приложила указательный палец к губам.

Несмотря на то, что зрители не могли потревожить У Джина, так как физически не присутствовали при этом, большинство людей, наблюдавших за прямой трансляцией, в этот момент сглотнули слюну. Бесконечная прокрутка чата тоже постепенно замедлилась.

У Джин, не поднимая головы, сцепил две руки и пошевелил пальцами. Суетливые движения рук свидетельствовали о нервозности собеседника, от него исходило беспокойство. Затем У Джин вдруг поднял лицо к камере, и зрители замерли.

Убийца, которого они представляли себе, был человеком со злобной аурой и жестоким взглядом.

Когда люди думают об убийце, большинство из них представляют себе серийного убийцу. Они представляли себе глаза преступников, которые появлялись в новостях в масках, скрывающих остальные части лица. Кровожадность и спокойствие, излучаемые их мутными глазами, вызывали страх. Игра, которую люди ожидали увидеть от У Джина, не сильно отличалась от этого образа, но тут Чхэ У Джин поднял голову и разрушил все их прогнозы.

С глазами, устремленными ввысь, он улыбался такой красивой улыбкой, что это приводило всех в недоумение. Они не замечали, как утекало время, пока просто тупо смотрели на актера. Но в этот момент красные губы У Чжина дернулись, как будто он собирался что-то сказать, и у зрителей пересохло во рту.

Они не могли понять, как он может быть таким милым и очаровательным. Если бы У Джин попросил о чем-нибудь с таким выражением лица, они бы безоговорочно согласились, о чем бы он их ни просил. Он был похож на нежного и слабого зверька, которого нужно было защищать. Подобно бабочкам, неосмотрительно приближающимся к цветам, зрители подсознательно приближали свои лица к экранам.

— Я думал, ты бабочка, а ты уродливая и отвратительная гусеница. С тобой совсем не весело...

В этот момент У Джин разговаривал с воображаемым человеком перед собой и смеялся. Он перестал чесать кончики пальцев большим пальцем, а его брови все больше искажались в раздражении.

На его чистом и красивом лице появились гнев и недовольство. Это напоминало капризы ребенка, которому помешали играть, а также гнев взрослого, которого разочаровала вещь, от которой он был в восторге.

У Джин выходил из себя, глядя на вымышленного человека, стоящего перед ним, и его лицо приобретало безумное выражение. Его гнев разрастался, как лесной пожар, и постепенно сменился жаждой крови. Процесс превращения ангельского лица в лицо безумного убийцы был четко зафиксирован на камеру.

Но в какой-то момент глаза У Джина заблестели, и он улыбнулся, словно нашел решение своей проблемы. На его лице снова появилась прежняя милая улыбка, но она уже не наполняла сердца зрителей обожанием. Напротив, она потрясла их сердца совсем по-другому.

Их охватили страх и отчаяние. Несколько минут после этого в чате не загружалось ни одного сообщения. Они даже не были разгневаны этим убийцей, у них не было желания привлечь его к ответственности.

Они тонули в абсолютном ужасе, которому невозможно было противостоять.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3152500