Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 208

— Не теряй бдительности, — сказал У Джину Кан Хо Су.

— Не думаю, что кто-то способен добраться до сюда. Невозможно проконтролировать всех, кто приходит и уходит из дома моих родителей, но в этом месте есть ограничение в доступе.

В доме его родителей за время организации мероприятий и ремонта собиралось немало людей, поэтому было сложно проверить и установить личность всех присутствующих. С другой стороны, в этой квартире-студии кроме семьи У Джина и сотрудников его агентства никто не появлялся. В крайнем случае, сюда могли зайти охранники, почтальоны, доставщики еды, поэтому нарушителю невозможно было незаметно проникнуть в квартиру У Джина.

— Я решился на это, потому что хотел посмотреть, каково это - жить одному. В противном случае я собирался съехать из дома, только женившись в будущем.

У Джин беззаботно болтал, пока Кан Хо Су волновался за него. Если бы не недавний инцидент с незаконным проникновением в дом, У Джин даже не задумывался бы над переездом. Однако это не означало, что он испытывал благодарность к крайне неадекватной фанатке, которая вела себя как сталкер.

— Может, лучше просто подать заявление на запретительный приказ[1]? — спросил Кан Хо Су.

— Хотя она и переступила черту, она все же прежде всего фанатка. Заходить так далеко из-за одной ошибки - это слишком жестоко. Мы должны дать ей второй шанс.

— А мне кажется, что ты просто подстрекаешь ее и заманиваешь в трясину.

— Вовсе нет. Я провожу черту между нами и даю ей шанс, чтобы она осознала свои границы. Но если она еще раз переступит эту черту, то я перестану считать ее своей фанаткой, — сказал У Джин.

Чем тратить молодость на то, чтобы цепляться за недостижимую мечту, лучше дать ей проверку реальностью. Возможно, это прозвучит немного грубо, но У Джин хотел, чтобы она как можно скорее отказалась от своих бесполезных фантазий и осталась верна действительности.

— Я хочу, чтобы она была рациональной, рассудительной и умной.

К сожалению, надежды У Джина не оправдались.

***

У Джин выходил из своей квартиры, когда взглянул на дверь в соседний пентхаус. Рядом с ним поселился новый сосед.

Несколько дней назад он получил уведомление с просьбой отнестись с пониманием к тому, что в связи с заносом мебели будет шумно и неудобно. Несмотря на это, в доме было гораздо тише, чем ожидалось, поэтому У Джин забыл о новом соседе, пока не вышел из квартиры.

Ему было любопытно, что это за новый сосед, но генеральный директор Чан Су Хван сказал У Джину, что ему не нужно быть дружелюбным и можно просто заниматься своими делами, не беспокоясь о них. С предыдущими соседями У Джин даже не здоровался, так что на этот раз у него не было причин вести себя по-другому. Он решил стать незыблемым стержнем в этом суровом мире.

С тех пор как репортеру разрешили использовать крышу напротив дома его родителей для наблюдения за ним, У Джин стал настороженно относиться к соседям. У него не было никаких иллюзий или ложных надежд на то, что он подружится с другим жильцом.

Но пока он медлил, У Джин упустил возможность стать по-настоящему бессердечным соседом.

— Здравствуйте! Вы живете за соседней дверью?

Лифт открылся, и из него вышла девушка с коробкой в руках. Поскольку она стояла за спиной У Джина, то, приветствуя его, видела только его спину.

У Джин как раз смотрел в сторону апартаментов, когда услышал голос и обернулся. Увидев его лицо, девушка широко раскрыла глаза от удивления и воскликнула: "Вы... Чхэ У Джин? Вы в самом деле Чхэ У Джин?".

Девушка несколько раз назвала его имя и подтвердила его личность, видимо, совершенно не веря. У Джин вежливо поприветствовал ее.

— Приятно познакомиться. Полагаю, вы моя соседка, переехавшая сегодня сюда?

У Джин слегка наклонил голову, наблюдая за удивленным выражением ее лица. Изумленное, взволнованное лицо ощущалось слегка искаженным, что настораживало. Кроме того, ее мимика была неестественной и немного раздутой, что в целом создавало странное впечатление.

— Боже мой~! Никогда бы не подумала, что стану соседкой Чхэ У Джина. Что же мне делать? Я ведь сейчас не накрашена!

Казалось, что девушка вот-вот расплачется, ведь она не могла скрыть своего лица, а ее руки были заняты коробкой. У Джин заметил, что на ней все-таки был легкий макияж, ее лицо не было полностью обнажено, но он сделал вид, что не заметил этого.

— Какая судьбоносная встреча! Надеюсь, мы сможем подружиться!

Поставив коробку на пол, девушка протянула ему руку. Особых причин отказываться у него не было, поэтому У Джин ответил на рукопожатие. Честно говоря, необходимость вести себя прилично, чтобы поддерживать имидж знаменитости, в подобных ситуациях раздражала.

— Меня зовут Ли Ё Рин. С этого момента позаботьтесь обо мне.

— Вы уже знаете мое имя, но я Чхэ У Джин. И я тоже надеюсь на вашу заботу.

Он хотел спросить, живет ли она со своей семьей, но остановил себя. Если они начнут задавать личные вопросы, то неизбежно сблизятся и станут лучше знать друг друга. У Джин этого не хотел, поэтому, как только они закончили знакомство, он попрощался и вошел в лифт.

Войдя в лифт, У Джин обернулся, когда двери начали закрываться. Сквозь медленно сужающуюся щель между дверями У Джин наблюдал за тем, как Ли Е Рин наклонила голову, и в этот момент по его спине пробежал холодок. Он только что осознал, что лицо, на которое он смотрит, кажется ему знакомым.

Впечатление, которое она производила, и ее внешность несколько изменились, так что он не сразу узнал ее, но это лицо было ему знакомо уже давно. Она всегда присутствовала в местах, где собирались его фанаты, и иногда подходила к нему и прикасалась к его телу. Был даже случай, когда ее поймали на попытке кражи одной из вещей У Джина.

Ее лицо запечатлела и камера репортера Ким Гван Сика. Именно она пробралась в его дом вместе с работниками клининговой компании. Причина, по которой он не смог сразу узнать эту девушку, заключалась в том, что ее лицо изменилось.

Кожа стала намного чище, чувствовалось, что она очень хорошо за ней ухаживала. Кроме того, глаза стали больше, а нос острее. Кроме того, зубы были расположены ровнее, чем раньше, и были белее.

Неестественное ощущение, которое У Джин испытывал от Ли Ё Рин, было вызвано ее пластической операцией и ламинированием зубов. Ее облик сильно изменился. Ее лицо и раньше было красивым, но теперь большие глаза и высокий нос делали ее похожей на фригидную красавицу.

Если раньше она обладала уникальным шармом, то теперь она стала яркой красавицей. Но, что примечательно, это был тот тип привлекательности, который часто можно встретить на улицах. Как если бы актриса с уникальной внешностью сделала пластическую операцию и стала заурядной красавицей массового производства.

— Такого я не ожидал.

У Джин дал ей шанс исправиться, но она воспользовалась им, чтобы преобразиться и снова предстать перед ним. Он не учел, что стать соседом У Джина проще, переехав в квартиру-студию, чем покупать дом в спальном районе.

Кроме того, теперь, когда они стали соседями, он был гораздо доступнее для нее, чем когда жил в доме родителей. Даже если стоимость квартиры или ежемесячная арендная плата будут высокими, то, пока она не испытывает финансовых трудностей, она будет считать, что деньги потрачены не зря, ведь она сможет находиться так близко к Чхэ У Джину.

— Неужели она собирается действовать и дальше?

У Джин покачал головой: похоже, ему придется увеличить количество камер наблюдения как внутри студии, так и снаружи. Он гадал, что она собирается делать, следуя за ним сюда, но его вопрос был слишком наивным. Глупо ожидать, что теперь, когда они стали соседями, она будет вести себя приличнее и адекватнее.

***

— Вы куда-то уходите? На съемку?

— Да, — ответил У Джин.

— А я вот еду на встречу с другом. О, не стоит беспокоиться, я никому не сказала, что мой сосед - Чхэ У Джин. Если бы я это сделала, мои друзья каждый день приходили бы ко мне домой и толпились только для того, чтобы увидеть вас, а я подобного не допущу.

После односложного ответа У Джин замолчал, но Ли Ё Рин продолжала разговаривать сама с собой.

Сначала он подумал, что это просто совпадение, но когда У Джин выходил из своей квартиры, она всегда выходила из своей и разговаривала с ним. Она вела себя так, как будто они встретились впервые и между ними ранее не было никаких взаимодействий. У Джин поступил так же, сделав вид, что не знает ее. Ему казалось, что если он узнает ее, несмотря на пластическую операцию, то та обрадуется. А он во что бы то ни стало не желал ей угождать.

Пока У Джин спокойно шел вперед, даже не взглянув на нее, Ли Ё Рин, не прекращая своего монолога, рылась в сумке. Но вдруг она споткнулась и начала падать в сторону У Джина. К ее несчастью, актер быстро отступил, избегая физического контакта.

— Ой! Не могли бы вы помочь мне подняться?

Ли Ё Рин упала на колени и жалобно попросила У Джина о помощи. Большинство людей прислушались бы к просьбе хрупкой красавицы, но У Джин просто равнодушно и прямо спросил:

— Неужели вам настолько плохо, что вы не можете сами подняться? Тогда я не должен бездумно поднимать вас. Может, мне позвонить в 119[2]?

— Н-нет, все не так серьезно.

Ли Ё Рин встала сама и стала ныть, что у нее болят колени, но он лишь невозмутимо наблюдал за происходящим.

Они вошли в лифт, и У Джин направился к подземной парковке. Как только лифт прибыл, он вышел из него, а за ним последовала Ли Ё Рин. Однако она не сдвинулась с места и осталась стоять у дверей лифта. Она следила за спиной У Джина, когда он удалялся, и стояла неподвижно, словно ее нога болела слишком сильно, чтобы она могла нормально идти.

У Джин подошел к фургону, сел в него и увидел, что Кан Хо Су ждет его внутри, не переставая бурчать актеру.

— Мне действительно стоит переехать к тебе.

Согласно результатам расследования, у Ли Ё Рин не было машины. Поэтому было совершенно очевидно, почему она, несмотря на это, спустилась на подземную парковку. Более того, она все еще пристально смотрела на отъезжающий фургон.

Кан Хо Су, не сводя глаз с Ли Ё Рин через зеркало заднего вида, смотрел на нее с усталым выражением лица, словно ему все надоело. Впрочем, У Джину тоже надоели жалобы Кан Хо Су, и у него был такой же измученный вид. Ему нравилось жить одному, неторопливо и с пользой проводить время. Поэтому, когда он представил себе жизнь с Кан Хо Су, ему стало душно.

— Что ты думаешь о переезде в другое место? — спросил Кан Хо Су.

— А что, если она и туда за мной последует?

— Это точно. Кстати говоря, эта особа действительно очень странная.

— У нее определенно не все в порядке с головой, — заметил У Джин.

— Я не об этом. Согласно нашим расследованиям, у нее нет никаких шансов снять здесь квартиру, не говоря уже о пентхаусе. То же самое можно сказать и о ее родителях.

Излишне говорить, что ежемесячная арендная плата и расходы на содержание этого многоквартирного дома были непомерно высоки.

У Джин на мгновение задумался, когда его выражение лица резко стало напряженным. По его реакции было видно, что он пришел к определенному выводу. Видя это, Кан Хо Су серьезно спросил мнение актера.

— Мы прекратили расследование, поскольку зашли достаточно далеко, но что ты думаешь? Стоит ли нам глубже изучить ее?

— Мы должны уважать чужую личную жизнь так же, как я хочу, чтобы уважали мою, — ответил У Джин.

— Но наши предположения могут быть неверными.

— Какие предположения? Я не высказывал никаких предположений.

У Джин притворился дурачком. Кан Хо Су почувствовал себя обманутым, ведь теперь он оказался злодеем в этой истории.

— Неважно, откуда у нее деньги на переезд. Проблема в ее мотивации.

Однако в тот момент У Джин и представить себе не мог, что эти два вопроса окажутся тесно связанными друг с другом.

***

Сегодня У Джин давал интервью на интернет-трансляции, которую DS организовали и управляли ею самостоятельно. Она называлась DSTV, где знаменитости агентства по очереди выступали в качестве гостей или ведущих некоторых программ. Передача шла в режиме реального времени, и зрители могли общаться с ведущим и гостем в чате.

Другими словами, это была независимая трансляция, управляемая DS ради фан-сервиса.

— Сегодня~ у нас в гостях Чхэ У Джин! Боже, как же так получается, что господина Чхэ У Джина так сложно затащить на DSTV? В этом же нет никакого смысла!

Сегодня интервьюером была Ли Джин А, репортер, известная своим остроумием и четкой дикцией, несмотря на быстроту речи. Она обычно весьма напориста в общении со звездами и просит их демонстрировать на камеру свои личные качества, но перед началом интервью агентство попросило ее воздержаться от этого.

— Посмотрите, как быстро движется лента чата после вашего появления, господин Чхэ У Джин. Все так быстро пролистывается, что я не успеваю читать, что пишут зрители.

— Они говорят вам, чтобы вы прекратили болтать и уже начали интервью.

— Серьёзно?!

Именно об этом говорилось в одном сообщении, случайно попавшемся на глаза У Джину. Ли Джин А сделала преувеличенно несчастное лицо и притворилась плачущей, размахивая перед камерой карточками с репликами.

— Сегодня я впервые лично встречаюсь с господином Чхэ У Джином, поэтому прошу вас отнестись к этому с пониманием.

— Разве впервые? Мне казалось, что мы встречались уже несколько раз? — спросил У Джин.

— Я действительно бывала на съемках "Города теней", но в тот день вас там не было. Ходили слухи, что вы испугались того, что я заставлю вас продемонстрировать свои навыки, и сбежали.

— А~! Ваш визит в тот день совпал с моей записью OST для сериала. Думаю, мне повезло.

У Джин рассмеялся, вспомнив, как Кан Мин Хо заставили исполнить прикол "Сделал ли ты конгнамуль мучим~!"[3] и как эта сцена была показана по телевизору.

— Мы еще несколько раз пересекались на церемонии награждения, но даже когда я громко называла ваше имя, вы всегда просто уходили.

Ли Джин А изобразила пальцами, как быстро У Джин прошел мимо нее. После этого собеседник пообещал на мизинцах отозваться и поговорить с ней в следующий раз.

— Как вам здесь, нравится? Мы украсили это место специально для вас, но нравится ли оно вам?

У Джин оглядел помещение с новым чувством благоговения.

Стена за его спиной была украшена фоторамками с увеличенными снимками сцен из его фильмов и телепередач. Однако больше всего его внимание привлекла самая большая рамка. Это была фотография У Джина и Дастина, сделанная вместе на вечеринке после свадьбы.

— Почему эта фотография настолько аномально большая? Это немного смущает.

— Это ведь самая последняя ваша фотография. И на ней два невероятно красивых мужчины, а это всегда в плюс.

На объяснения Ли Джин А в чате мгновенно посыпались сообщения, и большинство из них, похоже, были согласны с ее мнением.

— О? Кто-то спросил, разрешите ли вы Дастину и вашей сестре пожениться, если они этого захотят.

— Что за вопрос?! Прошу вас, выбросьте из головы такие бессмысленные и бестолковые мысли.

— Действительно ли в этом нет смысла? — спросила Ли Джин А.

— Да. Этого никогда не случится. А если такая трагедия и произойдет, то только через мой труп.

Дастину и так еле достает качеств, чтобы стать мужем правнучки У Джина, поэтому жениться на его младшей сестре - тем более недопустимо и немыслимо. Однако в ответ на это в чате появились комментарии о том, что статус Дастина более чем удовлетворителен. В частности, они отметили, что У Джин ведет себя необычно строго, учитывая, что две суперзвезды очень близки друг с другом.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Запретительный судебный приказ - содержание запретительного приказа обычно заключается в обязании лица, кому адресован приказ (преследователя), держаться на расстоянии от определённого человека (жертвы), его жилища, места его работы или учёбы, запрете на физический контакт с жертвой.

2. 119 - горячая линия экстренной помощи в Корее.

3. Ранее это уже появлялось в главе 68. Конгнамуль мучим (콩나물 무침) - корейский гарнир из ростков сои. Это знаменитая фраза, произнесенная комиком Ли Джу Илем в 80-х годах прошлого века.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3150763