Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 199

То, что Чхэ У Ра стала понимать свою мать, не означает, что ей вдруг стало лучше. Несколько дней она провела в отчаянии. Ее отец был сущностью, отчужденной от нее, а мать - неподходящим ответом на ее возникшие проблемы и человеком, на которого она никогда не хотела быть похожей.

В разгар всего этого мать Чхэ У Ра заставила ее навестить Чхэ У Джина. Она сказала ей, что хотя они и сводные братья и сестры, но все же кровные родственники, поэтому он ее выслушает. Затем она поручила дочери умолять его убедить ее отца не разводиться.

Чхэ У Ра могла быть высокомерной и наглой, но она не была настолько бесстыдной. У нее не осталось ничего, кроме гордости. Но, несмотря на то, что она не могла цепляться за него и умолять, она слепо согласилась с мамой, как она обычно делала, когда не понимала, что происходит.

На самом деле она согласилась, потому что У Джин казавшийся ей старшим братом, на самом деле был ее родным братом. Тем не менее, это не улучшило ситуацию. Ей было стыдно, и она не могла заставить себя встретиться с ним лицом к лицу. Тогда ее мать закричала и велела ей схватить его за ногу или что-то в этом роде и умолять его.

Несмотря на попытки Чхэ У Ра объяснить, что она не может встретиться с Чхэ У Джином, так как он сейчас снимается в фильме в США, это оказалось бесполезным. А когда он ненадолго вернулся в Корею, и затем снова уехал в Америку, ситуация еще больше ухудшилась. Мать Чхэ У Ра с каждым днем становилась все более истеричной. В конце концов, она не выдержала постоянных уговоров матери и решила пойти к Чхэ У Хи вместо Чхэ У Джина.

Она успокоила мать, оправдываясь тем, что У Джина нет в Корее, и что эффективнее было бы убедить отца, используя обходной путь через У Хи. Хотя Чхэ У Ра так и сказала, у нее не было никаких ожиданий. Она выбрала этот вариант только потому, что встреча с У Хи, как ни странно, была менее обременительной, чем встреча с У Джином.

Чхэ У Ра уже предвидела очевидный исход, поэтому она пришла искать У Хи с мыслью, что будет здорово, если та выполнит ее просьбу, а если нет, то она ничего не сможет с этим поделать. Поэтому, услышав ответ У Хи, она не почувствовала разочарования.

Чхэ У Ра порадовало, что ее первая встреча с У Хи оказалась не такой тяжелой, как она ожидала. Хотя они жили вместе несколько дней, когда были маленькими, она почти ничего не помнила об этом, так что это не считалось. Она думала, что У Хи будет злиться на сводную сестру и испытывать к ней ненависть, когда они встретятся впервые, но неожиданно все оказалось не так уж плохо. Чхэ У Ра была застигнута врасплох.

В ее смутных воспоминаниях о детстве У Хи была маленькой девочкой, прятавшейся за спиной брата. И, казалось, из-за ревности к У Хи, Чхэ У Ра вела себя неразумно: мучила ее, создавая проблемы. Несмотря на то, что прошло несколько лет, ее негативные чувства к У Хи не уменьшились, а ее соперничество оставалось таким же сильным, как и раньше. Она не могла заставить себя полюбить У Хи, потому что ее семья постоянно сравнивала их, даже общественность сравнивала их! Если говорить о ее чувствах к У Хи, то она определенно склонялась к ненависти.

И все же, что удивительно, рядом с У Хи ей было комфортнее, чем с другими людьми. Поскольку Чхэ У Ра уже показала себя во всей красе, ей не нужно было заставлять себя быть вежливой и учтивой в присутствии Чхэ У Хи. Казалось, она только выставит себя на посмешище, если будет продолжать притворяться перед человеком, который уже все знает.

С другой стороны, она не хотела, чтобы Чхэ У Джин увидел ее с этой стороны. Поскольку он был ее родным братом, ей вдруг стало не по себе, и она почувствовала стыд за свое положение. То, что она чувствовала по отношению к нему, отличалось от того, что она чувствовала по отношению к Чхэ У Хи. Возможно, для ее брата Чхэ У Хи была человеком, с которым ему было комфортно рядом, человеком, которому он мог открыть свое сердце. Однако с Чхэ У Ра он не мог этого сделать.

— Тебе повезло.

Чхэ У Ра невольно произнесла эти слова. Она почувствовала себя неловко после того, как выдала эмоции, которые пыталась контролировать, но изо всех сил старалась скрыть свои чувства, стараясь держаться бесстрастно.

— Тебе нужно, чтобы я тебя утешила?

— Абсолютно нет!

— В таком случае, я сделаю вид, что не слышала, что ты только что сказал. Я также сделаю вид, что не слышала твою предыдущую просьбу, так что давай на этом закончим. И еще, если ты или твоя мать побеспокоите моего брата, мы больше не станем вас терпеть, — У Хи твердо предупредила ее, и когда она это сделала, выражение ее лица мгновенно приняло ужасающий вид.

— Я передам сообщение. Но сейчас мою маму ничего и никто не волнует, поэтому я не знаю, что она может сделать дальше.

— Что именно нравится твоей маме в этом человеке, что заставляет ее держаться за него? — У Хи с отвращением продолжала говорить, что она никогда не примет такого человека, как он, даже если он ее биологический отец. Для Чхэ У Ра такая реакция была чем-то незнакомым, и это шокировало ее.

Концепция брака, с которой Чхэ У Ра была знакома, была скорее расчетливой сделкой, чем союзом, основанным на взаимной привязанности обеих сторон. Отношения ее родителей всегда строились таким образом, что мать, не имея никаких козырей, постоянно боролась в погоне за отцом. Таким образом, она могла в некоторой степени понять отношение своей матери к разводу. Последние события заставили У Ра задуматься, где ее мать могла найти другого такого же богатого и успешного человека, как ее отец.

— Может быть, богатство и честь?

— Что? Это так банально.

У Хи была глубоко разочарована, ведь она думала, что между этими двумя сторонами есть что-то более весомое. Изначально она полагала, что сможет узнать о скрытом шарме своего биологического отца, о котором не подозревала, но в итоге это оказался не более чем обычный сюжет заурядной мелодрамы.

Равнодушный ответ У Хи застал Чхэ У Ра врасплох. Она расширила глаза, как будто только что услышала что-то из разряда фантастики. Ее мать выглядела гламурной и красивой, как никто другой; рядом с отцом она казалась просто ослепительной драгоценностью.

Разве такая жизнь - не единственный способ насладиться жизнью в полной мере? Естественно, каждый хотел жить так, а не кататься по грязи, как жалкий камешек. Чхэ У Ра подумала о том, как У Хи хватило смелости сказать, что это "банально", и задалась вопросом, как она может принизить это до уровня пустяка.

— Кем ты себя возомнила? — еще недавно Чхэ У Ра невольно дала понять, что завидует У Хи, а теперь она встала на сторону матери, по крайней мере, в эмоциональном плане.

—Тем, кто усердно работает, чтобы другие не называли неудачником. Какие-то проблемы с этим? — У Хи ответила с достоинством, поглядывая в окно. Затем, увидев, что машина почти доехала до места назначения, она схватила свою сумку. Несмотря на то, что У Хи чувствовала, что водитель выбрал длинный маршрут, она добралась до места с комфортом и раньше назначенного времени.

— Прийти ко мне, наверное, было трудным шагом для тебя. Тем не менее, я считаю тебя примерной дочкой. На твоем месте я бы даже не согласилась.

Конечно, мать У Хи не стала бы заставлять ее делать что-то подобное, но даже если бы и заставила, У Хи не смогла бы сделать это. Для того чтобы совершить такой бесстыдный поступок, не хватило бы даже самой большой решимости и смелости. У Хи еще раз напомнили, что знаменитости думают не так, как обычные люди, как она и ожидала.

— Тем не менее, давай по возможности больше никогда не встречаться.

Хотя их встреча была не такой плохой, как она ожидала, У Хи не хотела слышать о делах этой семьи. Вместо того чтобы радоваться новости о том, что ее биологический отец подал на развод своей жене, У Хи больше беспокоилась о том, как последствия этого безумия отразятся на ее семье. Тем не менее, благодаря их встрече она узнала, что творится у них в голове, так что это была довольно плодотворная встреча.

— Прощай.

У Хи осторожно помахала рукой и попрощалась. Выйдя из машины, она торопливо пошла прочь, чтобы ее не схватили сзади. Чхэ У Ра проводила ее взглядом и наклонила голову.

— Неужели она думает, что все такие же, как она?! В любом случае, что сложного в том, чтобы приехать к ней на машине? И все-таки она... беспокоится обо мне, — тихо пробормотала она.

Однако Чхэ У Ра неожиданно для себя заметила, что слова "трудный шаг" относятся к людям в положении У Хи, так как у них нет ни шофера, ни машины. Однако она не обиделась и не расстроилась, потому что в последнее время никто не беспокоился о ней. Поэтому слова У Хи о том, что они больше никогда не увидятся, остались без внимания.

Это недоразумение, вызванное фразой "трудный шаг", возникло из-за отсутствия у кого-то способности к пониманию.

***

Ким Хе Рён, которой уже за сорок, так хорошо ухаживала за собой, что на вид ей можно было дать не больше тридцати лет. Она держала волосы уложенными, без единой прядки, а подобранные аксессуары и макияж придавали ей элегантный вид. Возможно, именно по этой причине, несмотря на то, что она выглядела молодо, по атмосфере, которую она излучала, казалось, что она старше, чем есть на самом деле. Поэтому, узнав, сколько ей лет, люди были удивлены не на шутку.

Хотя люди говорили ей, что несмотря на ее возраст у нее прекрасная гладкая кожа, они также часто отмечали, что она одевается немного старше своих лет. Это был результат того, что она постоянно беспокоилась о своих нарядах, боясь, что люди назовут ее легкомысленной из-за того, что она была знаменитостью.

Будучи женой Чхэ Му Сока, генерального директора компаний Garam и Bareunjeong Foods, она всегда старалась выглядеть безупречно. И хотя то, что в прошлом она была актрисой, не делало ее менее уважаемой, она не могла преодолеть свой комплекс неполноценности и всегда притворялась благородной и элегантной леди.

— Я так много работала, чтобы попасть сюда... Развод? — это было настолько абсурдно, что она почувствовала удушье, хотя и дышала.

Она впервые встретила Чхэ Му Сока, когда ей было около двадцати лет, вскоре после дебюта в качестве актрисы. В то время он был человеком, чья жизнь была настолько идеальной, что он чувствовал скуку. Поэтому он заинтересовался Ким Хё Рён, чтобы отвлечься от привычного образа жизни, и в итоге влюбился в нее.

Некоторое время он верил, что его чувства к ней - это любовь, но одного-двух лет ему хватило, чтобы избавиться от этой иллюзии. Тем не менее, их отношения продолжались только благодаря ее стараниям и упорному труду. Она разбавляла скуку Чхэ Му Сока, и даже когда он встречался с другими женщинами, она не ревновала. Все крутилось исключительно вокруг него.

По-своему она смогла утвердиться в его жизни как важная фигура, удовлетворяя его потребности, которые не удовлетворяли его предыдущие жены. Другие люди могли бы насмехаться над ней, но она гордилась собой за то, что сыграла в рулетку и выиграла джекпот, но потом случилось это.

— Что с У Ра? Есть ли от нее новости?

— Пока нет...

Ким Хе Рён помассировала виски обеими руками, услышав ответ. Она не могла понять, как все дошло до такого. Говорили, что люди, которые много работают, будут вознаграждены, поэтому она была возмущена тем, что такая справедливость не была реализована для нее.

— Нет никого, кто бы работал так усердно, как я.

Она не была религиозной, но все равно сетовала на то, что небеса равнодушны к ее участи. И тут она прикусила губу, прежде чем осознала свою ошибку и начала искать ручное зеркало. Она положила зеркальце только после того, как проверила, не размазалась ли помада и не осталось ли следов на губах.

Даже когда она была дома, она носила кружевное платье, ниспадающее до самых ног, и украшала себя драгоценностями, выглядя как графиня из фильма, действие которого происходит в Европе. Несмотря на то, что она подбирала наряды и жила в соответствии со вкусом и предпочтениями мужа, этого было недостаточно, чтобы покорить его сердце.

Тем не менее, Ким Хе Рён смогла стать женой Чхэ Му Сока, потому что его вторая жена была неполноценной во многих отношениях. Будь ее соперницей его первая жена, Пак Ын Су, она была бы побеждена.

— Госпожа, вам звонят из Ниццы.

Ким Хе Рён и так была не в духе, а поскольку звонил тот, кто мог подлить масла в огонь, секретарь Ким Хе Рён заговорил серьезным тоном. Вполне естественно, что лицо Ким Хе Рён исказилось, когда она взяла трубку у своего осторожного секретаря.

— О, Боже. Матушка! Что вы делаете в такое время? С отцом случайно ничего не случилось?

Ким Хе Рён проверила время. Сейчас в Ницце, во Франции, была глубокая ночь. Ким Хе Рён подсознательно повысила голос в нетерпении. Раз свекровь позвонила так поздно, она надеялась, что что-то случилось.

— Ты говоришь так, как будто надеешься, что случилось что-то ужасное.

— Конечно, нет, матушка. Я бы не стала этого делать. Мне будет грустно, если вы меня неправильно поняли и восприняли мои слова не так.

Несмотря на то, что Ким Хе Рён произнесла эти слова милым и очаровательным голосом, она выглядела очень раздраженной, а ее лицо было искажено, как у дуоксини[1].

— Перейду к делу. Как долго еще он будет позволять У Джину делать все, что ему заблагорассудится?

— Что вы имеете в виду?

Несмотря на то, что Ким Хе Рён знала, о чем говорит ее свекровь, она изо всех сил старалась сделать вид, что ничего не понимает. Поскольку свекровь знала о ее намерениях, она также говорила прямо, ничего не уточняя.

— Ему станет все сложнее оставить работу, если он приобретет большую известность, поэтому ему пора покинуть индустрию развлечений и изучать управление бизнесом. Как он может так тратить свое время?

— Его это не интересует, что мы можем с этим поделать? Хотя он сдал экзамен на адвоката, он отказался от карьеры в этой области и продолжил быть актером. Вы ожидаете от него слишком многого. Самое главное, чтобы он был счастлив, независимо от того, чем он занимается.

— Ты уверена, что говоришь это не потому, что не хочешь, чтобы он получил необходимые знания?

— Боже мой! Вы всегда выставляете меня плохим человеком. Вам от этого легче? С У Ёном была такая же ситуация. Я заставила его учиться верховой езде, но У Ра тоже брала уроки верховой езды. Но вы так говорите, будто я сделала это специально, чтобы подставить его под удар. Знаете, как я была потрясена, когда услышала это?

Несмотря на резкий ответ невестки, свекровь только фыркнула. Хотя она имела дело с Ким Хе Рён всего год или два, она не верила ничему, что говорила невестка, так как знала, что она за человек. Поэтому, когда ее внук, У Ён, погиб в результате несчастного случая во время верховой езды, она перестала вообще доверять своей невестке. Ее недоверие было настолько велико, что она даже провела отдельное тщательное расследование. В конце концов, смерть была признана случайной, но она все еще подозревала Ким Хе Рён.

По словам шпиона, которого она подбросила в дом сына, процесс, когда невестка предложила У Ёну заняться верховой ездой, прошел не без трудностей. Правда, тогда Ким Хе Рён не была причастна к несчастному случаю, но она задавалась вопросом, не произошел ли несчастный случай из-за чьего-то вмешательства. Если это так, то Ким Хе Рён очень повезло - она получила то, что хотела, ничего не делая.

— Если ты пытаешься спровоцировать меня, поднимая тему У Ёна, то тебе это удалось. Если ты так возмущена тем инцидентом, то в этот раз ты можешь показать свою искренность. Если ты возьмешь на себя ответственность и пригласишь У Джина, никто не усомнится в твоей искренности.

— Да, конечно он придет, стоит мне только попросить. После того, как вы дурно отозвались о его матери, он порвал все связи с вами. Что по-вашему я должна сделать?

Ким Хе Рён акуратно переложила вину за натянутые отношения с Чхэ У Джином. Она даже язвительно упомянула о том, что он беспокоится только о своей матери, и даже если они пригласят его в гости, это приведет лишь к неприятностям в семье.

— Тогда он потерял самообладание, потому что был молод. Сейчас он более зрелый, и он находится в том возрасте, когда ему нужно начинать чувствовать ответственность за свои корни. Он достаточно взрослый, чтобы знать, что для него хорошо, поэтому все будет совсем не так, как раньше. Тем не менее, У Джин держится подальше от дома своего отца из-за тебя. Му Сок не может быть против его возвращения, так не ты ли та, кто продолжает препятствовать ему?

Ким Хе Рён тайно улыбнулась, услышав слова свекрови. Несколько лет назад информация и подробности о делах их семьи стали доходить до ее свекрови во Франции. Как только это произошло, Ким Хе Рён начала заменять сотрудников, которых нанимала свекровь, одного за другим.

Казалось, что ее усилия окупились, и наконец-то появились результаты. Когда она поняла, что свекровь не знала о конфликте между ней и Чхэ Му Соком, а также об их предстоящем разводе, она почувствовала себя менее тревожно.

Свекровь ошибочно полагала, что невестка занимается их семейными делами вместо сына, который не заботится о делах семьи. Ким Хе Рён считала ее хитрой старухой, но, похоже, с возрастом она утратила остроту ума. Как она могла не знать, что представляет собой ее собственный сын?

Чхэ Му Сок уже давно готовился и предпринимал методичные шаги, чтобы ввести У Джина в семейный бизнес. Вот только Чхэ У Джин совершенно не интересовался их семейными делами, так что это были лишь пустые разговоры. Однако, судя по тому, что Чхэ Му Сок даже не взглянул на молодых, красивых и умных суррогатных матерей, которых тщательно проверяла Ким Хё Рён, похоже, что он все еще не отказался от Чхэ У Джина.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3114670