Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 173

Как только У Джин закончил свою речь, раздался такой громкий звук аплодисментов, что у него зазвенело в ушах, а награда в руке потяжелела. Но, как бы неожиданно это ни было, время после получения награды пролетело очень быстро. Не успел он оглянуться, как его тяжелое тело стало легким, а сердце забилось от радости. И все стало идеально в тот момент, когда фильм "Красный враг" получил награду за лучший фильм во время заключительного кульминационного момента кинофестиваля. 

У Джин вспомнил, как в его жизни впервые появился принц Мён Хван из фильма "Красный враг". Он избегал его из-за неприятия своей прошлой жизни, а также из-за того, что принц Мён Хван был самовлюбленным человеком. Поскольку это была его прошлая жизнь, он был уверен, что знает принца Мён Хвана лучше, чем кто-либо другой, и тем самым был предвзят. Однако У Джин мало что знал даже о своем нынешнем "я". Он не знал, каким будет Чхэ У Джин завтра, будет ли он отличаться от своих прошлых жизней? 

Изображая принца Мён Хвана, он увидел ту сторону своей прошлой жизни, о которой раньше не знал. Он начал сочувствовать принцу Мён Хвану и полюбил его. Несмотря на то, что У Джин вживался в роли во время игры, он воспринимал их как нечто, что он должен изобразить; он никогда не любил их искренне. 

У Джин считал их захватывающим испытанием только потому, что рассматривал роль лишь как инструмент для актерской игры. И вот, изображая принца Мён Хвана, он задумался о себе и научился понимать и любить. Эти чувства он передал и своей роли. 

У Джин хорошо понимал принца Мён Хвана из "Красного врага", и это стало для него той дверью, которая открыла новый мир. Поэтому получение награды за роль принца Мён Хвана в "Красном враге" было для него очень значимым. Он не знал, был ли он счастлив от того, что получил награду, или от того, что получил признание, или от того и другого. Но, как сказала одна известная актриса, это был прекрасный вечер. 

***

Чхэ У Джин не понимал, почему он получил награду за популярность. Ему было очень интересно, есть ли у него фанаты за границей, которые голосовали за него.

— Ты не знал? Ты очень, очень популярен за границей, — У Джин с сомнением посмотрел на Хван И Ён. 

Хван И Ён была ошарашена тем, что У Джин вел себя так, будто только что услышал самую нелепую вещь на свете. Она показала ему международный сайт его фан-клуба. Там были подробные переводы наград, которые У Джин получил накануне, а также детали его выступлений. Фанаты, освоившие корейский язык из-за любви к корейским знаменитостям, добавляли субтитры к видеороликам и делились ими. 

Самым популярным видеоклипом с кинофестиваля "Золотой дракон" был тот, в котором У Джин получил награду за популярность и хлопал в ладоши, не отрывая взгляда от экрана, хотя его имя было названо. У Джин в недоумении показал на себя. Его поклонники посчитали это очень милым. 

Под видео, где У Джин спрашивает Кан Мин Хо, своего коллегу из прошлогоднего сериала, действительно ли он выиграл награду, потому что не верит сидящим рядом дамам, можно увидеть десятки комментариев от его фанатов: "Я голосовала за тебя, Джинни!".

Помимо постов о кинофестивале, было много других постов, в которых фанаты подводили итоги недавнего эпизода "Запечатленной жизни" и подробно делились своим мнением. Поскольку все они были написаны на китайском языке, У Джин мог читать их без труда.

[Обучаясь игре на фортепиано в течение 15 лет, я могу гарантировать вам, что у Джинни есть все необходимое, чтобы стать профессиональным пианистом.]

└[Не только профессиональным пианистом - независимо от того, чем он занимается, чувствуется, что он является профессионалом в каждой из этих областей по меньшей мере десять лет. Честно говоря, кажется, что и дольше, но я говорю о десятилетии только потому, что он выглядит слишком молодо и красиво.] 

[Этот плюшевый медведь очень милый. Фанаты, которые были там в тот день, должно быть, очень расстроились из-за того, что не узнали Джинни. Если бы я была на их месте, я бы слегла, узнав правду.]

└[Некоторые фанаты действительно узнали его, просто Джинни и его друг использовали стратегию дымовой завесы, чтобы сбить их с толку. Так и появилось видео с ужасным танцем. Будь я на их месте, я бы не смог связать человека, танцующего в такой манере, с элегантным Джинни.] 

└[Он выглядел таким милым и жалостливым, когда его тело ослабло от усталости и когда он спал на полу, похрапывая. Кстати, что означает "аджосси"? Я не очень хорошо знаю корейский язык - я просто смотрела видео. Почему Джинни выглядел таким потрясенным, когда услышал, что кто-то сказал ему это? Поскольку эта часть из вчерашнего эпизода, субтитров еще нет, поэтому я чувствую себя крайне расстроенной.]

└["Аджосси" означает дядя. Поэтому совершенно понятно, почему Джинни был шокирован.] 

Многие люди поделились своими мыслями на сайте. Возможно, эти фанаты за границей смотрели предыдущую серию в эфире. Те, кто свободно владеет корейским языком, также переводили фрагменты эпизода для фанатов, которые были расстроены из-за отсутствия субтитров.

[Кстати, кто тот певец, которого Джинни встретил на улице? Мне очень понравилась песня, которую Джинни слушал, сидя на дороге. Пожалуйста, скажите мне имя певца и название песни! Также я не знаю, о чем они говорили в ресторане, но мне понравилась теплая атмосфера.] 

└[Певца зовут Ли Хён Джин, а название песни - "Запятая". Скачать ее пока нельзя, так как она еще не выпущена, но есть много видео, где он поет ее вживую. Кроме того, если бы ты знала о его плачевном положении, ты бы не подумал о теплом. Конечно, дружеская и нежная атмосфера была искренней, и, безусловно, на это было приятно смотреть.]

└[Я помещу здесь ссылку - посмотрите, если хотите узнать больше о Ли Хён Джине. Я всегда была фанаткой Ли Хён Джина. И очень рада, что правда о нем была раскрыта, и мне нравится, что Джинни симпатизирует Ли Хён Джину и стоит на его стороне, защищая его. Я надеюсь, что Ли Хён Джин присоединится к агентству Джинни.] 

[Что за песню пел Джинни вчера в ресторане? Почему она так хороша?] 

└[Ли Хён Джин написал текст, а Джинн спел его на месте. Получилось здорово, скажи? Его фанаты на корейском сайте тоже сходят по ней с ума. Все хотят, чтобы песня была официально выпущена как можно скорее. Я слышала, что Ли Хён Джин сейчас работает в том же агентстве, что и Джинни! Насколько я слышал, Ли Хён Джин набрался смелости и нашел себе красивую девушку(?)[1].]

У Джин была потрясен тем, что фанаты за границей так много знают о Ли Хён Джине. Несмотря на расстояние и языковой барьер, они поддерживали фэндом и постоянно участвовали в фэндомных мероприятиях. Он был очень впечатлен их страстью и стремлением. 

После встречи с У Джином Ли Хён Джин набрался смелости и по собственной инициативе отправился в штаб-квартиру DS. Генеральный директор Чан Су Хван был в восторге и принял его с распростертыми объятиями. 

[Поздравляю с победой в номинации "Лучший актер второго плана", а также в номинации "Популярность", Джинни. Я надеюсь, что мой голос за популярность немного изменил ситуацию. Даже если ты не выиграл премию за лучшего актера, у тебя есть много возможностей получить ее в будущем. Я всегда буду болеть за тебя издалека.] 

└[Джинни не выезжал за границу, чтобы встретиться со своими фанатами из других стран. Почему Джинни никогда не приезжает сюда, когда другие актеры делают это?] 

└[Вот и я о том же. Если он не приедет, я поеду в Корею, чтобы увидеть его! Я поеду в Сеул в свой следующий отпуск!]

└[Даже если это обидно, мы должны проявить понимание. Джинни только что сдал сложный и тяжелый экзамен. Ему нужен перерыв. Он был так занят подготовкой к экзамену, что даже не подумал бы о поездке за границу.]

Поклонники У Джина за границей знали о нем все в деталях; их способность собирать сведения была настолько поразительной, что это заставляло У Джина нервничать. Он боялся, что его позор уйдет за моря, если он совершит ошибку здесь, в Корее. 

— Они точно....

— Неважно, где они находятся и какой национальности, фанаты все одинаковые, — У Джин согласился с мнением Хван И Ён, но ему стало очень любопытно узнать одну вещь. 

— Я понимаю, что у меня есть фанаты из других стран, но как они узнали обо мне? Честно говоря, наш сериал не имел большого успеха за границей. 

— Она не была чрезвычайно популярной, но ее неплохо приняли. В то время "Хозяин голубого замка" сначала был в тренде за рубежом, но вскоре шумиха утихла. Вместо этого людям приглянулся "Город теней". Более того, в этом сериале снялся Ли Мин Су из Blue Fit. 

— Ах!

В то время Blue Fit были более популярны, чем Чхэ У Джин за рубежом. Естественно, все началось с того, что зарубежные фанаты смотрели сериал из-за Ли Мин Су. Он не появлялся в начале сериала, поэтому фанаты были больше склонны смотреть "Хозяина голубого замка". "Город теней" их совершенно не интересовал. За границей фанаты начали обращать внимание на "Город теней" только после появления в нем Ли Мин Су. 

Однако Чхэ У Джин привлек внимание тех, кто явно смотрел сериал ради Ли Мин Су. Сцена, в которой Чхэ У Джин и Ли Мин Су встречаются посреди ночи, на фоне луны, стала решающим моментом. В этой мечтательной атмосфере Луи выглядел печальным и красивым, но в то же время он показал свою жестокую натуру убийцы. В какой-то момент люди влюбились в него. Присутствие Ли Мин Су исчезло, остался только Чхэ У Джин, изображавший Луи.

— Кроме того, закадровые видео стали хитом на YouTube. Как ты думаешь, откуда американский режиссер Рэйфорд узнал о тебе? Он даже проделал весь путь в Корею, чтобы снять тебя в своем предстоящем фильме.

Хван И Ён посмотрела на У Джина с жалостливым выражением лица и спросила, почему он не может судить о его популярности за границей на основании одного этого факта. Затем она заметила, что умные люди, как правило, очень простодушны в некоторых аспектах, и прищелкнула языком. 

— Ты также забыл, что фильм "Хмурый день" получил премию за лучший фильм, а также награду за лучший художественный фильм за рубежом? После просмотра фильма ты так понравился Луи Д.Л., что он подарил тебе костюм и даже пригласил на следующий показ мод! 

Размышляя обо всем произошедшем, можно сказать, что череда событий в жизни У Джина действительно отражает суть фразы "замаскированное благословение". Когда У Джин перепрыгнул с одного здания на другое во время экшн-сцены, это шокировало многих людей, и в результате близкие к нему люди были огорчены. Однако благодаря этой сцене У Джин получил много преимуществ. В Корее он получил одобрение коллег, а за границей его считали настоящим профессионалом, что дало ему возможность повысить международное признание. 

То же самое произошло и с фильмом "Хмурый день". Еще до выхода на экраны фильм заслужил репутацию кассового провала, но в итоге он был очень хорошо принят на кинофестивалях за рубежом. Благодаря этому люди узнали, кто такой Чхэ У Джин, хотя он и не был ведущим актером. 

— Для меня это очень удивительно и странно. 

— Многие люди говорят о том, что фильм "Красный враг" был очень хорошо принят в США с тех пор, как он вышел на прошлой неделе. Мне было интересно, насколько хорошо корейские исторические фильмы приживутся в Америке, но я думаю, что они были хорошо приняты из-за прекрасной кинематографии и, конечно, твоей красоты.

У Джин не стал просматривать все статьи, и Хван И Ён рассказала ему о том, какие отзывы получил фильм за рубежом. Однако У Джин посмотрел на нее так, словно она была сумасшедшей.

— Я говорю тебе, что это правда!

— Ладно, понял.

Звезды Халлю становились все более популярными в Восточной Азии, поэтому было логично, что фанаты в этих странах знали о нем. У Джин также читал статью о том, что "Красный враг" был хорошо принят в США, но таких статей было много. СМИ склонны преувеличивать, когда отечественный фильм выходит за рубежом, поэтому он больше на это не велся. Вместо того чтобы слепо слушать, что говорят другие люди, лучше было не обращать на них внимания и упорно работать. 

— Я серьезно. Ты хорошо знаешь английский. Почему бы тебе самому не почитать статьи?

Хван И Ён выразила свое возмущение и попросила У Джина выслушать ее, но У Джин отмахнулся от нее. Он проверил время и встал. Сегодня у него была тренировка по боевым искусствам. В дополненном сценарии Джин был фехтовальщиком и экспертом по тхэккёну[2]. Несмотря на то, что фехтование и боевые искусства сильно отличались друг от друга, у Рэйфорда возникла идея объединить их, потому что во время поездки он случайно увидел группу практикующих тхэккён и сразу же влюбился в это искусство. 

К счастью, У Джин посещал занятия по Тхэккён с прошлого месяца, еще до пересмотра сценария, потому что они связались с ним заранее. Он не сталкивался с ним ни в одной из своих прошлых жизней, поэтому это боевое искусство было для него очень незнакомым. Тем не менее, его стоило изучить.

Мягкие и нежные движения выглядели просто, но скорость и летальность в ударах не поддавались воображению. Это было довольно эффектно, и У Джин подумал, не поэтому ли Рейфорд полюбил это искусство. 

Пока он медленно готовился к фильму, в мгновение ока наступила зима. 

И вот, наконец, наступил первый день съемок фильма "Guardian Angel". Хотя он и не смог присоединиться к ним вначале, У Джин дал всем знать о своем новом вызове через статью. 

<Чхэ У Джин дебютирует в Голливуде, став частью предстоящего фильма Рэйфорда Хейслера из LL-Studio "Guardian Angel".>

Для него наступил новый сезон.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2972831