Готовый перевод Real Missy Relies on Food to Counterattack / Настоящая дочь полагается на еду, чтобы контратаковать: Глава 13.1. Изображая лисичку (1)

Есть ли что-то более неприятное, чем застрявший в горле жгучий перец?

Да, частичка кожуры чили застряла у нее в горле.

Когда кусочек перевернулся у основания языка, он прикрепился настолько плотно, как щупальце кальмара. Это было не так больно, как рыбья кость, застрявшая в горле, но напоминало о присутствии в горле постороннего предмета.

Ощущение было похоже на то, когда хочешь чихнуть, но не можешь этого сделать. Это сводило с ума и делало беспомощной.

Когда пользователи сети поняли, что Тань Цяоцяо подавилась перцовой кожурой, в чате прямой трансляции на несколько секунд воцарилась тишина, после чего на экране мелькнуло оживленное:

«Ха-ха-ха».

«Ха-ха. Эпический провал во время первой прямой трансляции Тань Цяоцяо. И причина неудачи тоже забавна».

«Я испытываю то же самое. Должна сказать, однажды кожура от перца на месяц застряла у меня в горле».

«Цяоцяо, слушай меня. Скорее съешь побольше риса. Глотай».

«Это бесполезно. Кожура перца слишком мала. Цяоцяо, попробуй мой метод и скажи «Хей Ту», чтобы горло завибрировало. Это эффективный метод».

«Если не сработает, поезжай в больницу. Если затянешь с этим, может начаться воспаление (клянусь, я не смеялась, ха-ха-ха)».

Тань Цяоцяо прочитала кучу сообщений и нахмурилась.

Потом пользователи сети увидели, что она какое-то время пила воду, затем подпрыгивала, но кожура от перца все еще не опустилась по горлу. Напротив, ее маленькое личико и глаза раскраснелись, а по щекам покатились слезы, отчего она выглядела особенно жалкой.

Тань Цяоцяо хотелось плакать.

«А есть какой-нибудь другой способ?» 

Она впервые захотела показать, как готовит, в прямом эфире и создать у поклонников впечатление о себе как о прекрасной леди. Почему все вышло вот так?  

Девушка помрачнела еще больше из-за того, что в следующее же мгновение в чате прямой трансляции появилось:

«Сяосяо дарит в награду золотую монету».

«Ленивый ягненок дарит в награду охапку фейерверков».

«Ланка, которой хотелось бы попробовать блюд Цяоцяо, дарит пятьдесят сердечек».

Глядя на это, Тань Цяоцяо подумала:

«... Пользователи сети и правда токсичные».

Ланка присоединилась, как только Тань Цяоцяо запустила стрим. Она хотела взглянуть, как та готовит и подает еду, но не ожидала, что станет свидетельницей ее эпичного провала.

Вознаграждая Тань Цяоцяо, она быстро обрезала видео и выложила его на «Вейбо»:

«Айда смотреть стрим Тань Цяоцяо. Я сейчас лопну от смеха. Тань Цяоцяо пробует сотню способов, чтобы избавиться от перцовой кожуры в горле. Она могла бы стать комедийной артисткой».

Как только Ланка опубликовала это на «Вейбо», в комнате прямой трансляции Тань Цяоцяо вдруг появилась целая куча пользователей сети. Их количество возросло от нескольких сотен в начале до нескольких тысяч и продолжало увеличиваться. 

«Я здесь. Цяоцяо достала кожуруу от перца?»

«Туристы регистрируются на осмотр достопримечательностей».

«Смотрите, в заголовке написано, что у Тань Цяоцяо застряла перцовая кожура в горле».

«Смеюсь и плачу. Судя по заголовку, у моего кумира странные навыки».

«Все кончено. Они все потешаются надо мной».

Тань Цяоцяо не осмелилась проверять заголовки на «Вейбо». Образ очаровательной и милой девушки, который она кропотливо создавала, потерпел фиаско.

– Что ты делаешь?

Как только Тань Цяоцяо вздохнула, Шэнь Юэ подкатился к ней в инвалидном кресле и остановился у двери кухни.

К счастью, его голос не был громким и не прозвучал на записи.

Тань Цяоцяо сказала зрителям прямой трансляции:

– Я сейчас попытаюсь вытащить перцовую кожуру из горла, так что на сегодня стрим закончен, пока.

Договорив, она быстро завершила трансляцию. 

Шэнь Юэ, нахмурившись, снова ближе придвинул свое инвалидное кресло.

– Почему уже так поздно, а ужин еще не готов?

Тань Цяоцяо нахмурилась.

– У меня в горле застряла перцовая кожура.

– Какая глупость, – вздохнул Шэнь Юэ.

Тань Цяоцяо стала сокрушаться:

– Это был несчастный случай. Если даже у тебя в горле ни разу не застревала перцовая кожура, то, должно быть, у тебя случалось похожее с рыбьей костью?

– Нет, я никогда не ем рыбу с костями.

– Рыба без костей не такая вкусная.

– Я знаю только, что рыба без костей стоит дорого.

– Какой ты злой.

– Ты не умрешь. Просто иди готовить.

Тань Цяоцяо сердито сказала:

– Я не в настроении готовить сейчас. Я только потушила говядину, но сначала хотела приготовить еще и острые креветки.

«Острые креветки?» – Шэнь Юэ, катившийся в своем инвалидном кресле, замер и молча уставился на женщину перед собой.

– Открой рот, дай мне взглянуть.

Тань Цяоцяо немедленно присела перед Шэнь Юэ на корточки, подняла голову и широко открыла рот.

– А-а-а!

Шэнь Юэ взглянул на то, как послушно она себя ведет. На несколько секунд он замер и пододвинул к ней инвалидное кресло.

Девушка крепко зажмурилась, ее длинные ресницы слегка подрагивали.

На самом деле, он вообще не видел перцовой кожуры. Он замечал только ее маленький розовый язычок и крохотные, заостренные как у тигра, зубки.

И улавливал сладкий персиковый аромат от ее тела. 

http://tl.rulate.ru/book/60944/1677624