Готовый перевод Percy Jackson and the world of magic / ГП:Перси Джексон и мир магии: Глава 1

Люк улыбнулся Перси, кашляя кровью: "Похоже, в конце концов героем окажусь я, а Перси?"

Перси посмотрел на изуродованное тело Люка и заплакал: "Мне жаль, Люк".

"Нет... ты не виноват, спасибо тебе, Перси, за то, что дал мне шанс снова стать героем", - Люк перевел взгляд на Аннабет. Он улыбнулся: "Прости, Аннабет, мне так жаль. Пожалуйста, прости меня".

"Люк, - Аннабет захлебнулась слезами, глядя на сына Гермеса, медленно поднимающего проклятый кинжал.

"Мне нужно, чтобы ты кое-что сказала мне, Аннабет, пожалуйста".

"Ч-что?"

"Ты любил меня?"

Аннабет залилась слезами: "Да, Люк, любила".

Люк улыбнулся: "Тогда прости меня, - повернулся он к Перси, - позаботься о ней для меня, Перси. Я оставляю ее и весь мир в твоих руках. Обещай мне, Перси, обещай".

Перси кивнул, фыркнув: "Обещаю, Люк".

"Хорошо", - Люк поднес лезвие к подмышке и улыбнулся: "Прощай", - и ввел лезвие.

"АРГХ!"

Крик вырвался изо рта Люка, но это был не он. Это был Кронос, титан кричал от боли.

Внезапно вырвалась волна энергии, толкнув Перси и Аннабет на спину. Перси увидел, как из тела Люка вырываются волны ярко-желтой эвергии, а пятна той же энергии начинают сжигать Люка заживо.

"Люк!" Аннабет закричала, пытаясь подползти к нему, но очередная волна энергии отбросила ее назад.

Перси схватил Аннабет и притянул ее к себе. Он в ужасе повернулся к Люку, наблюдая, как тело мальчика начинает медленно сгорать.

Люк повернулся к Перси, его глаза стали золотыми: это был уже не Люк, а Кронос. "ДЖЕЙКСОН! ТЫ! ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО! НЕТ! Я БОЛЬШЕ НЕ ПОТЕРПЛЮ НЕУДАЧУ! УМРИ, ДЖЕКСОН! УМРИ!"

Взрыв энергии, превосходящий все предыдущие, обрушился на Перси и Аннабет. Перси схватил Аннабет за бедро и со всей силы отшвырнул ее в сторону. Взрыв ударил его в спину, и Перси больше ничего не знал.

Сын Посейдона моргнул. Он поднял голову и уставился на гигантскую икону, которая была ему знакома, она была знакома всем в западном мире. Биг-Бен стоял перед ним высокий и гордый на фоне серого неба.

Перси моргнул, посмотрел вниз и похлопал себя по плечу. Все было на месте: руки, ноги, ступни. На нем все еще была оранжевая футболка с полукровкой, джинсы и кроссовки. На груди красовалась кожаная пластина в греческом стиле.

Перси вздохнул: "Ладно, я все еще цел, хорошая новость. Плохая новость - я в чертовом Лондоне! Разве может быть хуже?

Раздался раскат грома, и вдруг снова начался ливень.

Перси взвился в небо и заорал: "Это был не вызов Зевсу!". Люди вокруг смотрели на него как на сумасшедшего, но Перси было все равно. У него были другие проблемы.

Перси побежал в поисках укрытия от ужасной лондонской погоды и нашел его под вывеской магазина. Перси смотрел на тусклое небо и не понимал, что происходит.

Он не умер, последняя атака Кроноса не убила его. Хотя должна была. Его перенесло в Лондон, и, очевидно, ему нужно было найти способ вернуться.

Перси огляделся по сторонам, пока что он привлекал к себе много подозрительных взглядов, и проследил за тем, как они смотрят на его доспехи. Погодите, они могут ее видеть? Но ведь Туман должен... верно, кожаная броня не совсем божественна, вероятно, она не настолько важна для Тумана, чтобы прятать ее".

Перси вздохнул: законы его мира были, мягко говоря, странными. Первым делом мне нужно избавиться от доспехов, немедленно. А потом мне нужно связаться с Хироном или, может быть, с отцом и сказать им, где я нахожусь. Может, меня подбросят или еще что-нибудь".

Перси быстро нашел небольшой переулок, где можно было спрятаться, забежал внутрь и снял доспехи. Он отбросил ее в сторону - она была разорвана на куски и едва держалась на веревках. Перси передернул плечами, освобождаясь от тяжести доспехов.

Дождь все еще шел, и Перси не мог никому позвонить, пока он не прекратится, а судя по тому, что Перси слышал о Лондоне, это случится не скоро. Перси вздохнул, ему это не нравилось, ни капельки.

Он быстро вышел из переулка и пошел по улицам. Оглядевшись по сторонам, он нашел небольшое кафе в конце квартала. Желудок Перси заурчал, он был чертовски голоден, но под рукой не было ни фунта. Перси проверил карманы и нашел несколько долларов, несколько драхм и одну ручку, которая на самом деле не была ручкой.

"Перси Джексон", - раздался голос у него за спиной. Перси тут же достал ручку и большим пальцем отбросил колпачок. Перо превратилось в греческий клинок, и Перси направил его на собеседника.

Перед ним стояли три пожилые женщины в одинаковых серых платьях. Они выглядели старыми, старше самого времени. Они носили очки с толстыми линзами, но за ними скрывались глаза, которые видели взлет и, возможно, увидят падение человеческой расы. И Перси уже видел их раньше.

"Судьбы", - понял Перси, вздохнув, - "как же я рад видеть вас троих".

"Это, конечно, впервые", - проговорил один из них.

Затем другой указал на дверь кафе: "Ну что, пойдем?"

Перси устало посмотрел на них: он не был уверен в этих троих, так как обычно из их встреч ничего хорошего не выходило. Но сейчас у него не было особого выбора, не так ли?

Перси вздохнул: "Хорошо, но платить будешь ты. У меня нет денег, и я не люблю ужинать и лихачить".

"Понятно", - сказали они, проходя внутрь и приглашая его следовать за собой.

Перси вздохнул, прижимая колпачок пера к лезвию и превращая его обратно в ручку. Они быстро заняли места в задней части зала, Перси сел напротив троих, но прежде чем он успел начать, подошла женщина и улыбнулась: "Здравствуйте, что вам принести?"

"Три "Эрл Грей" и мокко из белого шоколада с добавлением сахара для мальчика", - заказала Судьба, сидящая посередине.

"Хорошо, сейчас принесу!"

Перси поднял бровь: "Откуда вы знаете, что я люблю... вздох, неважно, вы же Судьбы, я и забыл".

"Это точно, Перси Джексон", - отозвался один из них.

"А что ты здесь делаешь?" - спросил другой, переведя разговор в деловое русло.

Перси вздохнул: "Понятия не имею. В один момент я на Олимпе, сражаюсь с Кроносом, а в другой - уже здесь".

Судьбы удивленно переглянулись. Средняя заговорила: "Кронос? Он послал тебя сюда?"

"А, да, наверное, - пожал плечами Перси, - в любом случае, что случилось с войной? Аннабет в порядке? А Титаны?"

"Мы не можем сказать..."

"Это нарушит судьбу..."

"В конце концов, ни один смертный, даже полубог, не должен узнавать о будущем".

Перси моргнул: "Я знаю это, но я не спрашиваю тебя о будущем. Я спрашиваю тебя о настоящем, или Боги еще не вернулись на Олимп?"

"Боги не покинули Олимп. Армия титанов не восстала, Кронос тоже не проснулся".

Перси выглядел очень озадаченным, прищурив бровь: "О чем ты говоришь? Я знаю, что боги ушли, они отправились сражаться..."

"А вот и мы!" - вернулась прежняя официантка, заставив Перси замолчать.

Пока она расставляла напитки, одна из Судеб спросила: "Моя дорогая, не могли бы вы назвать сегодняшнюю дату?"

"Конечно, 23 февраля".

"А год?"

Официантка выглядела обеспокоенной: "О, ну это 1994 год, мэм. Почему?"

"Да просто так", - внезапно вытащив из своего платья купюру в 20 фунтов, Рок протянул ее девушке, - "Сдачу оставьте себе в качестве чаевых".

Все вопросы вылетели из головы официантки, и она с радостью взяла деньги, забыв о странных вопросах, которые задавали Фейты.

Перси повернулся к судьбам: "Это 1994 год?!"

"Да", - кивнули они в один голос.

"Но как, черт возьми, такое возможно?!"

"Ты сражался с Титаном времени, и что, по-твоему, произошло?"

Перси в ужасе откинулся на спинку кресла, когда его осенило: "Я... я был отправлен назад. Кронос... он отправил меня в прошлое".

Судьбы кивнули: "Да... он это сделал".

"Почему?!"

"Мы считаем, что это окончательная форма мести", - сказала Судьба слева, отпивая чай, - "если ты прав, то война титанов окончена, ты победил, пророчество исполнилось".

"Но почему здесь?! Почему Лондон?!"

"Потому что мы не пустили вас в Америку", - ответили они.

"Что?!"

"В этой стране происходит слишком много важных и деликатных вещей. Если кто-то изменит время, это нанесет катастрофический ущерб будущему. А если этот человек еще и окажется ребенком одного из большой тройки, которому только что исполнилось шестнадцать....well, то можно только представить".

Перси опустил глаза, он не мог поверить, что это происходит. "А как же мои родители? Друзья?"

"Они все живы и здоровы, в будущем".

"Вы можете отправить меня обратно?" в отчаянии спросил Перси.

"Нет, мы не можем. Только Кронос обладает такой силой".

"Тогда что же мне делать, черт возьми?!" прорычал Перси, вставая

http://tl.rulate.ru/book/60936/1598859