Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 351

Тан Чжэн приподнял брови, внимательно оглядел незнакомца и насмешливо произнес:

– Кто вы такой?

– Чепуха, просто чепуха! Разве так должны себя вести студенты, которых вы учите в Янцзинском университете? – рассвирепел Юй Чжанькуй.

Такой чиновник, привыкший к своему высокому положению, конечно, разозлится, когда увидит молодого человека, который осмеливается бросать ему вызов.

– Тан Чжен, это председатель Ассоциации боевых искусств Юй Чжанькуй. Ты ведешь себя крайне непочтительно! – резко отчитал Янь Лян, пытаясь поддержать авторитет Юй Чжанькуя.

Взгляд Тан Чжена застыл. Оказалось, что перед ним председатель ассоциации боевых искусств – тот самый человек, который не раз заявлял, что кунг-фу Тан Чжена – это сплошная показуха, и называл его сенсационщиком.

На лице Тан Чжена постепенно появилась ехидная улыбка. Он сложил руки в традиционном приветствии и сказал:

– О, так это председатель Ассоциации боевых искусств! Очень приятно с вами познакомиться!

Увидев, что выражение лица Тан Чжена смягчилось, как будто он готов уступить, Юй Чжанькуй самодовольно усмехнулся. Он подумал, что его репутация действительно достаточно велика, и этот молодой человек все-таки его боится.

Янь Лян помрачнел. Этот парень, оказывается, знает, когда нужно бояться. Это было слишком неожиданно, и теперь конфликт не получится разжечь.

– Хм, Тан Чжэн, ты должен немедленно выступить с заявлением, подчиниться управлению Ассоциации писателей и отменить все договоренности с теми людьми, – с гордостью заявил Юй Чжанькуй.

Тан Чжену стало немного смешно. Этот человек действительно считал себя важной персоной. Он не спешил обострять ситуацию, а вместо этого спросил:

– О, а что еще вы хотите? Давайте-ка я тоже скажу свое мнение.

Выражение Юй Чжанькуя стало ещё более высокомерным, и он произнёс: – Кроме того, я публично извиняюсь перед Ассоциацией Ушу за свои безответственные заявления ранее и за то, что запятнал репутацию Ассоциации Ушу.

– Правда? Что ещё? – спросил Тан Чжэн с улыбкой, его глаза сузились в тонкие щёлочки, словно он был безобиден, как человек и животное.

Ли Сяотянь стояла в стороне, не произнося ни слова, с интересом наблюдая за происходящим. Увидев выражение лица Тан Чжэна, уголки её губ также слегка приподнялись в улыбке, будто она смотрела интересное представление.

– И... – Юй Чжанькуй на мгновение замер, словно не ожидал, что Тан Чжэн будет так настойчив. Он сделал паузу и сказал: – Я пока не придумал ничего другого. Мы сообщим вам, когда что-то появится.

Улыбка на лице Тан Чжэна стала шире, но в его глазах промелькнула лёгкая холодность. Он произнёс: – Раз уж председатель Юй – старший, то у меня есть одна бесцеремонная просьба.

– О, что же это? Говорите, я послушаю, – ответил Юй Чжанькуй, думая, что полностью взял инициативу в свои руки и напугал Тан Чжэна.

– Я хочу попросить вас продемонстрировать ваше кунг-фу, – громко заявил Тан Чжэн.

– Продемонстрировать кунг-фу? – Юй Чжанькуй на мгновение опешил. Он знал, что его навыки кунг-фу не идут ни в какое сравнение с Тан Чжэном. Всё, на что он мог рассчитывать, – это его официальный статус, а не настоящее мастерство.

Однако он хорошо скрыл свои сомнения и произнёс с напускной важностью: – Ваше стремление учиться с открытым сердцем похвально, но я не могу обижать младшее поколение. Если я случайно причиню вам вред, это будет неприятно.

Тан Чжэн, конечно, понимал, на что способен его собеседник, но не собирался поддаваться на его слова. Он ответил: – Я не боюсь получить травму. Пожалуйста, просветите меня.

Тан Чжэн сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними почти до минимума, так что их лица оказались совсем близко. Юй Чжанькуй вздрогнул и поспешно отступил назад.

Но как Тан Чжэн мог позволить ему сбежать? Молния двинулась вперёд и схватила противника за руку. С лёгким щелчком обе руки оппонента оказались вывихнуты, беспомощно повиснув, а на его лице появились страх и боль.

– Ты… – начал Юй Чжанькуй, но не успел договорить.

Ладони Тан Чжэна опустились на его грудь, и с громким ударом Юй Чжанькуй отлетел в сторону, ударившись о стену в жалком состоянии.

– А-а-а! – закричал Юй Чжанькуй, а Янь Лян в испуге опустился на пол. Эта сцена полностью вышла за рамки его ожиданий. Более того, яростная атака Тан Чжэна оставила его в оцепенении. Только сейчас он понял, насколько страшна сила Тан Чжэна.

Если бы он сам напал на Тан Чжэна, и тот поступил бы с ним так же, его жизнь оказалась бы под угрозой.

– Ты посмел причинить мне боль! Я подам на тебя в суд, и я добьюсь, чтобы тебя исключили из Янцзинского университета! – заорал Юй Чжанькуй.

Тан Чжэн с презрением ответил:

– Подашь в суд? Ну так подавай, сколько хочешь. Разве ты не называешь себя старшим? Я просто прошу у тебя совета, верно? Если тебе больно, значит, твои навыки недостаточно хороши.

Юй Чжанькуй не нашёл, что ответить.

– Хм, позволь тебе сказать, ты слишком молод, чтобы важничать передо мной. Вы все знаете, как бездействие вашей Ассоциации Ушу за эти годы навредило китайскому ушу.

– Я…

– Если у тебя есть какие-то трюки, не стесняйся их использовать, я отвечу на каждый. А насчёт того, чтобы меня исключили из университета… Ха-ха, это зависит от того, есть ли у тебя на это право. – Закончив, он холодно посмотрел на Янь Ляна.

Янь Лян почувствовал холод по всему телу и отшатнулся назад, спросив:

– Тан Чжэн, что ты собираешься делать?

– Советник Ян, у меня к вам не было никаких обид в прошлом, и нет их сейчас. Но если вы действительно считаете, что я – студент, которым можно манипулировать по своему усмотрению, то позвольте вам сказать: вы глубоко ошибаетесь. Вам лучше позаботиться о себе. Студенты приходят в университет, чтобы учиться, разве не так? Я готов терпеть ваш крик и приказы, но только до определённого предела.

– Тан Чжэн, вы misunderstand, я не имел в виду вас целенаправленно, – быстро замотал головой Ян Лян, словно стараясь оправдаться.

– Хм, вы сами всё прекрасно понимаете, – холодно ответил Тан Чжэн и вместе с Ли Сяотянем вышел из здания офиса.

– Ты совсем не боишься, что председатель Юй отомстит тебе? Я не думаю, что он такой простачок. Ты его унизил и подорвал его репутацию. Он не оставит это просто так, – с лёгкой усмешкой спросил Ли Сяотянь.

Тан Чжэн пожал плечами:

– Это даже на руку мне. Я как раз жду его мести. Так можно будет зацепить и его окружение. Разве тебе не кажется странным, что делает ассоциация боевых искусств все эти годы?

– А что в ней странного? – с любопытством спросил Ли Сяотянь. Он был человеком осведомлённым, но никогда не обращал внимания на такую незначительную организацию, как ассоциация боевых искусств.

– Сколько там так называемых мастеров на этих "конференциях боевых искусств"? – усмехнулся Тан Чжэн. – Они дурачат простых людей, но те не так глупы, как кажется. Постепенно они начинают видеть истинное лицо этих "мастеров". Поэтому сейчас такие конференции теряют популярность, у них всё меньше последователей. Многие обычные люди считают, что китайские боевые искусства – это просто шоу, что в них нет никакой боевой эффективности, и что они не идут ни в какое сравнение с иностранными. Разве это не самоубийство для ассоциации? – анализировал Тан Чжэн.

– Хм? – Ли Сяотянь нахмурилась. – Я никогда не задумывалась об этом. Разве твой анализ действий ассоциации боевых искусств не противоречит их интересам? Это же не в их пользу.

– Если что-то идёт не так, значит, здесь что-то нечисто. Тут явно есть какая-то хитрость, но я пока не могу понять, в чём именно.

Пока он говорил, Юй Чжанькуй вышел из офисного здания, опустив руки. Его лицо было суровым. В этот момент перед ним остановилась машина. Он сел в неё и быстро уехал.

– Что будем делать? – спросила Ли Сяотянь.

– Раз тут столько странностей, конечно, нужно выяснить, что происходит. Ты же сама говорила, что он не оставит это просто так. Давай посмотрим, как он собирается мстить, – ответил Тан Чжэн.

Глаза Ли Сяотянь загорелись. Она была человеком, который не боялся ничего, поэтому сразу кивнула:

– Хорошо, пошли.

Машина, за которой они следили, ехала не слишком быстро. Они последовали за ней, как вихрь, и издалека увидели, как она въехала в элитный особняк.

Тихо проникнув внутрь, они сразу услышали гневный голос Юй Чжанькуя:

– Я должен убить этого парня. Если он посмел причинить мне вред, я не оставлю его в покое.

– Этот Тан Чжэн – не обычный человек. Ты никогда не слышал о нём, поэтому и попал в его ловушку, – сказал другой голос.

Тан Чжэн и Ли Сяотянь увидели, кто это говорил. Это был европеец, чья внешность сильно отличалась от китайской.

Они переглянулись, оба чувствуя недоумение. Почему Юй Чжанькуй связался с иностранцами?

Тан Чжэн задумался, и, кажется, что-то понял.

– Мистер Уэллс, что это за парень? – с любопытством спросил Юй Чжанькуй.

– Хе-хе, его происхождение не так просто. Он настоящий воин и тесно связан с семьёй Е, – ответил Уэллс.

Тан Чжэн был ошеломлён, услышав эти слова. Этот иностранец знал о нём так много, даже о его связях с семьёй Е. История, произошедшая с ним на горе Лунсян, вызвала немало шума в городе, но, в конце концов, она распространилась лишь в узких кругах высшего общества, и простые люди о ней не знали.

Но этот иностранец был в курсе всего. Значит, личность собеседника не так проста.

– Вы имеете в виду семью Е из столицы? – с удивлением спросил Юй Чжанькуй.

– Разве есть ещё какая-то семья Е, которая могла бы так называться? – с загадочной улыбкой ответил Уэллс.

– У него такая мощная поддержка. Как мы сможем с ним бороться? – лицо Юй Чжанькуя побледнело.

– Разве за вами не стоим мы? С нашей помощью даже семья Е – не повод для страха, – без тени сомнения произнёс Уэллс.

Тан Чжэн слегка вздрогнул. Кто такой этот Уэллс, что даже семья Е его не пугает? Ведь для такой могущественной семьи, как Е, обычные силы не представляют угрозы.

Юй Чжанькуй, кажется, вспомнил о происхождении Уэллса, и паника на его лице постепенно улеглась. Он выдавил улыбку и сказал:

– Да, с помощью мистера Уэллса даже семья Е не страшна.

– Кроме того, в столице не только семья Е. Другие семьи давно присматриваются к ним. Мы не будем сражаться в одиночку, у нас есть союзники. Когда настанет время действовать против семьи Е, у Тан Чжэна не останется никакой опоры. Ему останется только погибнуть, – уверенно заявил Уэллс.

Глаза Юй Чжанькуя загорелись:

– Да, этого парня нужно уничтожить.

– Ваше дело – хорошо справляться со своими задачами. Турнир по боевым искусствам должен продолжаться. Люди должны окончательно потерять веру в китайские боевые искусства. Только так китайские единоборства смогут исчезнуть с лица земли.

Лицо Юй Чжанькуя на мгновение стало неестественным.

Уэллс, окинув взглядом панораму, произнёс:

– Твоя жена и дети уже за границей, а ты занимаешь должность чиновника. Тебе стоит подумать о собственной выгоде. К тому же, время китайских боевых искусств подошло к концу. Если ты добавишь последнюю искру, они исчезнут с лица земли навсегда. Избавься от этого, а потом уезжай за границу и наслаждайся жизнью. В этой стране всё строже с расследованиями и наказаниями коррупционеров. Если ты не сделаешь последний рывок до того, как всё вскроется, будет уже поздно.

http://tl.rulate.ru/book/609/5887771