Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 4

Глава 4: Старая карга приближается

Старый голос раздался в тишине:

– Я всегда собирал здесь мусор. Разве это место стало вашей территорией?

– Блин, ты ещё смеешь тявкать? Хочешь заработать проблемы на свою задницу?! – раздался грубый ответ.

– Бух! – тело упало на землю.

Сердце Тан Чжэна сжалось. Злость накрыла его с головой. Этот голос принадлежал его деду, Тан Дахаю. Тан Чжэн ускорил шаги и вскоре оказался на месте. Он увидел своего деда, лежащего на земле, и здоровяка, который наступал на старика.

– Отпусти моего деда, – прорычал Тан Чжэн.

– Откуда вылез этот вонючий щенок? Свали отсюда! – громила бросил на него быстрый взгляд и отвернулся.

– Малыш Чжэн, зачем ты пришёл? Беги быстрее! – слабо прокричал старик, задыхаясь.

– Дедушка, я пришёл тебе помочь, – ответил Тан Чжэн.

Он сделал шаг и внезапно оказался перед громилой. Здоровяк удивился, не ожидая такой скорости, но, увидев перед собой студента, лишь усмехнулся:

– Мелкий щенок, хочешь подраться? Давай!

Он размахнулся кулаком, но удар пришёлся в пустоту. Прежде чем громила успел среагировать, Тан Чжэн ударил его в живот. Боль пронзила здоровяка, и он согнулся.

– Ты… – начал он, но следующий удар пришёлся ему в лицо. Кровь брызнула из носа, и громила рухнул на землю.

– Дедушка, с тобой всё в порядке? – Тан Чжэн быстро поднял старика и заботливо спросил.

– Со мной всё хорошо, но ты поторопись и беги. Этот человек – злодей. Лучше его не злить, – слабо прошептал старик.

– Дедушка, я здесь. Теперь никто не посмеет тебе угрожать, – уверенно сказал Тан Чжэн.

– Эх, ты должен учиться, а не драться из-за старика. Если твой учитель узнает, тебя исключат, – вздохнул дед.

Сердце Тан Чжэна сжалось. Его дед всегда заботился о нём, и это только усиливало его злость.

– Дедушка, передохни немного. Я с ним разберусь, – холодно сказал Тан Чжэн, глядя на громилу.

Здоровяк уже поднялся, его лицо исказила злость:

– Драный щенок, смерти ищешь? Я покажу, насколько я силён!

Он вытащил блестящий нож, его взгляд стал свирепым. Старик испугался:

– Малыш Чжэн, беги! Я его задержу!

– Дедушка, единственный, кто пострадает здесь, – это он, не я, – успокоил Тан Чжэн, его взгляд стал ледяным. – Почему ты хочешь навредить моему деду?

– Блин, это территория Брата Ху! Вы должны были получить разрешение, чтобы жить здесь. Вы, ребятки, оскорбляете достоинство Брата Ху. Если я вас не убью, это уже проявление доброй воли, – агрессивно ответил здоровяк.

– Брат Ху? – Тан Чжэн нахмурился. Он никогда не слышал о таком.

Здоровяка звали Дун Цзы, и он был одним из подручных Брата Ху, которого отправили следить за территорией. Люди, работающие здесь, должны были платить дань, чтобы вести дела. Брат Ху, Линь Ху, был гангстером из северной части города. Он собрал вокруг себя банду и стал известен в Чэн Хэне. Сначала он не обращал внимания на свалку, но несколько дней назад кто-то нашёл там антиквариат на миллионы. Линь Ху изменил своё отношение и отправил своих людей следить за местностью. Теперь всё, что находили, конфисковывали.

Дедушка Тан Чжэна, будучи больным, не знал о новых правилах. Когда он вышел собирать мусор, всё и произошло.

– Что, испугался? Скажу прямо – уже поздно, – с усмешкой сказал Дун Цзы, думая, что имя Брата Ху напугало Тан Чжэна.

– Мне плевать на какого-то Брата Ху или Брата Свинью. Все, кто посмеет навредить моему деду, получат по заслугам, – холодно ответил Тан Чжэн.

Дун Цзы был ошеломлён. Этот парень, похоже, не боится даже имени Брата Ху.

– Хех, щенок, ты смеешь так говорить о Брате Ху? Ты точно труп! – Дун Цзы бросился вперёд, направляя нож в грудь Тан Чжэна.

Тан Чжэн ловко увернулся, схватил его запястье – раздался хруст. Кость сломалась. Дун Цзы закричал от боли. Тан Чжэн ударил его по коленям, и громила рухнул на землю.

– Если когда-нибудь вернёшься, я сломаю тебе обе ноги, – сурово сказал Тан Чжэн. – Катись отсюда!

Дун Цзы был в ярости, но боль не давала ему говорить.

– Щенок, ты знаешь, что тебе за это будет?

– Блин, ты ещё смеешь вякать? – Тан Чжэн схватил его за плечо – хруст. Плечо вывернулось в неестественную сторону.

– Ах, больно! Отпусти, я больше не буду! – закричал Дун Цзы, униженно умоляя.

Старик смотрел на Тан Чжэна, словно видел его впервые:

– Малыш Чжэн, отпусти его. Чья-то жизнь на кону.

Тан Чжэн отпустил его, и Дун Цзы убежал, не смея больше говорить.

– Дела плохи. Начнётся большая шумиха. Раньше можно было просто избегать их, но теперь мы сами навлекли на себя проблемы, – вздохнул старик.

– Дедушка, если они посмеют вернуться, я снова их проучу, – попытался успокоить его Тан Чжэн.

– Малыш Чжэн, у них много людей, и все они опасны. Как ты сможешь с ними справиться? Ты же студент, тебе не место в драках.

– Дедушка, я владею боевыми искусствами. Они мне не соперники.

– Чушь! Какие ещё боевые искусства? – старик покачал головой. – Людям важно знать свои возможности, а не нести чушь.

Тан Чжэн вздохнул. В глазах деда он всегда был хорошим студентом, который никогда бы не подумал о драке.

– Эх, не переживай, если что-то пойдёт не так и они вернутся, просто спрячься. Этот старик получит свою порцию, а когда они выпустят пар, всё успокоится, – сказал кто-то с кислой миной.

Тан Чжэн сжал кулак, мысленно клянясь, что если они вернутся, он сломает их собачьи лапы. Дедушка и внук вернулись домой, и Тан Чжэн принялся готовить ужин. Все эти годы они держались друг за друга. Первое, что он освоил, – это кулинария, чтобы даже самую простую еду сделать вкусной и особенной.

– Малыш Чжэн, ты ещё растешь, тебе нужно больше мяса, – настоял старик, перекладывая кусочки мяса из своей тарелки в тарелку внука.

– Я ем, дедушка. Тебе тоже нужно есть, а то в последнее время ты сильно похудел, – ответил Тан Чжэн.

– Хе-хе, я уже мешок с костями, да и прожил достаточно. К тому же у меня есть ты, Малыш Чжэн. Бог действительно смилостивился надо мной, – улыбка старика светилась радостью и удовлетворением.

На самом деле они не были кровными родственниками. Старик нашёл Тан Чжэна на свалке, так что мальчик был сиротой. Сердце старика было добрым, и он вырастил мальчишку, назвав его Тан Чжэн. За последние десять лет они стали друг для друга всем. Старик отдавал все силы, чтобы вырастить внука и обеспечить его всем необходимым. Тан Чжэн оказался невероятно умным, его успехи в учёбе радовали старика.

– Малыш Чжэн, если дедушки с тобой больше не будет, ты должен сам о себе заботиться, понимаешь? – вздохнул старик, произнося эти слова от всего сердца.

Тан Чжэн испугался, уронил палочки на пол и уставился на дедушку:

– Дедушка, не говори ерунды! С тобой всё будет хорошо. Завтра мы пойдём в больницу, чтобы вылечить твою болезнь.

Старик улыбнулся, его лицо было изрезано глубокими морщинами:

– Я не говорю ерунды, со мной всё в порядке. Это просто моя старая привычка. Мы же недавно ходили в больницу, и врачи сказали, что мне нужно просто отдохнуть несколько дней.

Тан Чжэн знал, что со здоровьем дедушки что-то не так. Старик говорил, что в молодости получил травму, которая оставила след. Но когда они ходили к врачу, тот не смог точно определить причину проблем. Недавно болезнь снова дала о себе знать, и они снова обратились в больницу. Врач прописал лекарства, и старику стало немного лучше.

– Малыш Чжэн, тебе скоро исполнится восемнадцать, ты станешь взрослым. Дедушка знает, что ты всегда был хорошим мальчиком, но ему нечего тебе оставить. В будущем тебе придётся полагаться на себя, – сказал старик.

На сердце у Тан Чжэна стало тяжело. Слова дедушки звучали как последняя воля. Похоже, его болезнь была серьёзнее, чем он думал. Тан Чжэн хотел расспросить его подробнее, но снаружи раздался голос:

– Здесь живёт Тан Чжэн?

– Старая карга! – вырвалось у Тан Чжэна, он сразу узнал этот голос.

– Малыш Чжэн, тебя кто-то спрашивает, – сказал старик.

– Дедушка, ты сначала доешь, а я выйду ненадолго.

– Это твой друг?

– Это моя классная руководительница.

– Если это она, то я тоже должен её встретить. Твои оценки в школе были отличными, и всё благодаря твоему учителю. Я ни разу её не поблагодарил, – сказал старик, оживившись, и быстро вышел наружу.

Тан Чжэн не успел его остановить и только пробормотал себе под нос:

– Что она вообще здесь забыла?

Он учился в старшей школе почти три года, и его классная руководительница никогда не приходила к нему в гости, хотя, как говорили, она часто навещала дома Кяо Фэя и Фан Шиши.

– Учитель, как ваши дела? Пожалуйста, проходите, – любезно пригласил старик сутулую фигуру.

У Цуйхун нахмурила брови, оглядев старика с морщинистым лицом, седыми волосами и в старой одежде, и холодно сказала:

– Вы дедушка Тан Чжэна?

– Верно, это я. Большое спасибо вам, учитель, за то, что вы так хорошо присматривали за Малышом Чжэном в школе. Только благодаря Богу он смог учиться бесплатно, – сказал старик с безграничной благодарностью.

Тан Чжэн вышел наружу, видя, как его дедушка ведёт себя так осторожно, а У Цуйхун выглядит важной и надменной. Его сердце сжалось, и он спросил:

– Учитель У, вам что-то нужно?

– Тан Чжэн, я пришла сообщить тебе кое-что.

– Учитель, если что-то нужно обсудить, проходите внутрь, – продолжал приглашать старик.

У Цуйхун, взглянув на скромный дом, не смогла скрыть презрения и скривила лицо:

– Я буду стоять здесь и говорить. Тан Чжэн, завтра тебе не нужно приходить в школу. Ты будешь переведён в класс 7.

– Что? – Тан Чжэн был в шоке.

Класс 1 был лучшим в школе, а класс 7 – худшим, так называемым «классом мусора». Ученики там были богачами, которых интересовали только развлечения и выпивка. Разница между этими классами была как между небом и землёй.

Даже если старик не знал всех подробностей, тон У Цуйхун и реакция Тан Чжэна дали ему понять, что что-то не так. Его лицо стало суровым, и он спросил дрожащим голосом:

– Учитель, Малыш Чжэн что-то натворил?

http://tl.rulate.ru/book/609/14211